常用俗语翻译

1.every trade has its master：360行，行行出状元

2.one today is worth two tomorrow：一个今日胜过两个明日

3.a hard nut to crack：一件难以应付的事

4.no pains,no gains：一分耕耘，一分收获

5.an apple a day keeps a doctor away：一天一个苹果保持健康

6.the whole year's work depends on a good start in Spring：一年之计在于春

7.a day begins with a good start in the morning：一日之计在于晨

8.kill two birds with one stone：一箭双雕

9.there is no regret medicine in the world：世上没有后悔药

10.small potato：小人物

11.big potato：大人物

12.cough potato：爱看电视的人

13.duck soup：形容很容易的事情

14.in the soup：陷入困境

15.don't cry for the spilt milk：不要为撒了的牛奶哭泣

16.don't judge a book by its cover：不要以貌取人

17.swim with sharks：与鲨共舞，比喻很危险的事情

18.nothing is difficult for the man who will try：世上无难事，只要肯攀登

19.nothing is difficult for a willing heart：心之所愿，无所不成

20.nothing is difficult if you put your heart in：世上无难事，只怕有心人

21.nothing is impossible：一切皆有可能

22.a narrow escape：九死一生

23.every dog has its day：人人皆有得意日

24.it's raining cats and dogs：倾盆大雨

bat poison with poison：以毒攻毒

26.put a nail on the head：做错了事情

27.on minutes on the stage need ten years of practise off the stage：台上一分钟，台下十年功

28.no cross,no crown：不经历风雨，怎能见彩虹

29.there are more fish in the river：天涯何处无芳草

30.first thing is the first：头等大事先解决

31.study hard and make progress every day：好好学习，天天向上

32.take the rap for something/somebody else's mistake：替某人背黑锅

33.start off with something：开始做某事

34.let oneself go：让某人随意去做

35.you will see the mountains once you open the doors or windows:开门见山

36.a watched pot never boils：心急吃不了热豆腐

37.tighten one's belt：忍饥挨饿

38.give the monkey exactly what one wants：投其所好

39.there is no smoke without fire：无风不起浪

40.the early bird catches the worm：早起的鸟儿有虫吃

41.take the bulls by the horns：明知山有虎，偏向虎山行

42.a penny saved is a penny earned：有付出就有回报

43.all roads lead to Rome：条条大路通罗马

44.each man is the architect of his own life：每人都是自己命运的建筑师

45.constant dripping wears away a stone：水滴石穿，绳锯木断

46.a fish out of water：浑身不自在

47.practise makes perfect：熟能生巧

48.love me,love my dog：爱屋及乌

49.teach a fish to swim：班门弄斧

50.to be,or not to be：生存还是灭亡

51.all's well ends well：皆大欢喜

52.seeing is believing/to see is to believe：眼见为实

53.there is no better than here：知足者常乐

54.what you hear may be false,but what you see is true：耳听为虚，眼见为实

55.to be saved in the nick of time：绝处逢生

56.do it yourself and you will get food and clothing you need：自己动手，丰衣足食

57.well begun is half done：良好的开端是成功的一半

58.activity is the only road to knowledge：行动是通往知识的唯一道路

59.it is easier said than done：说起来容易做起来难

60.when the going gets tough,the tough gets going：越挫越勇