2015年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿)
2015年全国高校西班牙语专业八级水平测试听力试卷答案(定稿)
2015年全国高校西班牙语专业八级水平测试听力试卷参考答案及听力材料转写测试项目复合选择填空每题1分，10题，共10分。
1. A2. B3. B4. A5. C6. A7. A8. C9. B 10.C测试项目判断正误每题1分，5题，共5分。
11.B 12.A 13.B 14.A 15.A测试项目单项选择填空每题1分，5题，共5分。
16.B 17.B 18.C 19.A 20.CTexto UnoLa comprensiónApuntes de sabiduríaSe cuenta que un discípulo deseaba recibir la más alta de las enseñanzas para alcanzar el verdadero conocimiento. Por eso, un día preguntó a su maestro —Señor, ¿qué es la verdad?, ¿dónde está?—La verdad está en todas partes, en la vida de cada día— respondió el sabio.—Pero yo no la veo—replicóel discípulo —a mi alrededor, solo percibo monotonía, rutina y vulgaridad.El maestro contestó—Esa es precisamente la diferencia, tú no la ves y yo sí.En realidad, todos estamos sujetos a la catatimia, es decir, a ver las cosas como quisiéramos que fuesen en vez de verlas como son en realidad. En este principio, se basa la conocida frase del poeta “todo se ve del color del cristal con que se mira”, que es lo mismo que decir todo se ve de acuerdo con lo que se desea ver.Pensamos como deseamos que sean las cosas, no como son. La lámpara del cuerpo es el ojo, mejor dicho, uno de los grandes maestros de la historia. Cuando tu ojo fuere bueno, todo tu cuerpo estaráiluminado, mas cuando fuere malo, todo tu cuerpo quedará en tinieblas. Mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea oscuridad.No es fácil ver la realidad. El célebre filósofo Platón escribióuna intrigante historia conocida como La alegoría de la caverna, en la que plantea un supuesto acerca de la extraña existencia de unos personajes en el interior de una cueva. Están convencidos de (que) todo lo que ven desfilar ante sus ojos es la realidad misma, desconociendo que es solo una proyección de objetos, muebles y personas originadas por una hoguera que actuaba como foco luminoso. Y al igual que aquellos personajes de la cueva, hoy nosotros seguimos creyendo que lo que vemos es lo que es.Según la ancestral enseñanza oriental, la realidad es inmutable e inmóvil, y por ende, el mundo que vemos, el universo manifiesto que se encuentra en un estado de flujo perpetuo, es pura ilusión, es malla. Según esta concepción, el universo manifiesto no es más que algo supuesto sobre lo real, algo proyectado sobre lapantalla de la realidad, de manera muy semejante a como en cine se proyecta una película en la pantalla.Hoy la ciencia de la física cuántica, la que estudia las partículas subatómicas, nos dice que la apariencia de solidez que percibimos en la materia es algo creado por el movimiento o la vibración, un error de percepción. Por este motivo, cuando un ventilador estáen movimiento, lo percibimos erróneamente como un círculo completo.Afortunadamente, parte de la humanidad estásaliendo hoy de la cueva y despertando de su letargo secular, comprendiendo que el alma humana no actúa libremente, sino desde un estado condicionado. Un gran paso para la liberación.José Antonio Hernández, Radio 5, todo Noticias.Texto DosLos 6 grados de separación01-Voz F.: Bien, pues ha llegado nuevamente Carlos Bautista, editor de la revista Algarabía, ¡bienvenido a la Hora Nacional! Carlos, hoy vamos a hablar de un tema muy interesante, porque además, esto que todos hemos jugado de alguna forma, ¿no?, el de los 6 grados de separación, (¡Ah, sí!) el mito de los 6 grados de separación, Carlos, ¡bienvenido!02-Voz M.: Los que no conozcan nada de esto no tienen ni idea, nos separan 6 personas, de cualquier persona del mundo, ¿sería la premisa?Carlos: Es la premisa pero es falsa.01-Voz F. (02-Voz M.): (Ah, vale.) Esto es lo que me gusta, Carlos, que siempre la cambia. (Yo, me están emocionando los 6 grados de...)Carlos: Eso lo que todo el mundo cree, (eso de) las redes sociales, pero es falso. Esa idea, ni siquiera es una teoría, ¿no?, es una hipótesis científica, porque no hubo un estudio alrededor de ello, fue propuesta por primera vez en 1929 por el escritor húngaro Frigyes Karinthy en un cuento llamado Chains. En este cuento él habla de que todo el mundo está entrelazado por algo, ¿no?, en sus actos... Sí, pero es ficción. En 1967, el profesor de psicología Stanley Milgram puso a sus estudiantes a que eligieran un grupo de personas al azar en los estados de Kansas y Nebraska. A estos les lla mó “iniciadores” para que enviaran sobres por correo a través de una cadena de “solo conocidos” a otras personas, o “destinatarios”. Tres son seleccionadas, que vienen de ciudades como Cambridge o Boston. Y bueno, eh..., debían limitar enviarles sobres a gente que conocían personalmente, por lo que no podían mandarles de manera directa y sin escalas al destinatario final. Eh, después del estudio, Milgram (eh) señaló que las cadenas que unían iniciador con destinatario tenían entre 2 y 10 personas intermedias con un promedio de 5. De ahísale la famosa idea de los 6 grados de separación. Este resultado empírico que origina la frase “los 6 grados de separación”, y la leyenda científica surgió incluso, a pesar de que el propio Milgram escribió que los 6 punto cuatro saltos en promedio que se requerían para conectar a iniciador con destinatario correspondían solo al 30% a las cadenas que habían logrado su propósito, es decir, 70% de los que empezaron el experimento no hubo manera de ligarlos. Y eso, que son gente con una dirección en específico, que tienen una..., digamos, como una ubicación semiurbana o urbana, si los potencias que no sean un pescador que vive en Tanzania, que no tienen una dirección directa, por más que le pongas mil contactos, no vas a dar con él.02-Voz M.:Pero espérame Carlos, ¿quién juega con nosotros? ¿por qué eso es uno de los fenómenos de masas, de psicología de masas, y la creemos de repentetodos, y tiene un alcance viral? ¿quién crea estas, estas... o quién juega con estas teorías y de repente las tomamos como ciertas sin saber ni siquiera de dónde viene?Carlos: Bueno, obviamente es el negocio atrás de la creación de esta famosa y gran red social, que es lo que prometía, ¿no?, sin importar a quién buscaras, te llevaba a menos 6 personas, podías contactar a esa persona.01-Voz F.: Y no.Carlos: En ciertas condiciones, en este caso, la red social empezó con un... con un universitario, o sea, empezó con un espectro muy pequeño de gente que tiene, pues no solo... pues una dirección física sino correo electrónico, una computadora, y se va haciendo más pequeño el...02-Voz M.: Es decir, se achica el mundo, pero no tanto como esta teoría nos quiere vender.Carlos: Exacto.01-Voz F.: Entonces, ¿a cuántos estamos, a cuántos grados de separación estamos, Carlos?Carlos: Bueno, tú y yo estamos aquí, estamos a un grado de separación.01-Voz F.: Carlos, pues te esperamos por acá la próxima semana.Carlos: Gracias.02-Voz M.: Hasta la próxima, continuamos esta noche en la Hora Nacional.Texto TresEl Tribunal de Cuentas detecta irregularidades en las subvencionespara cursos de formaciónEl Tribunal de Cuentas ha detectado irregularidades en las subvenciones para cursos de formación concedidas a empresas y sindicatos en 2010. En su informe, el tribunal habla de menoscabo de los caudales públicos y de excesiva sobrecontratación por parte de las empresas que recibían las ayudas.El Tribunal asegura que patronales y sindicatos contrataban en exceso y de manera injustificada a empresas especializadas para dar los cursos de formación.La ley sólo permite hacerlo hasta la mitad de los cursos, pero en 2010 de los 300 convenios firmados, el 75% superaba ese límite y algunos incluso se subcontrataron al 100%. Un procedimiento que convierte a estas empresas especializadas, dice el Tribunal, en las beneficiarias de hecho de las subvenciones. En 2010 superaron los 400 millones de euros. La Fundación Laboral de la Construcción detalla el informe, contratócursos directamente, sin solicitar previamente tres ofertas, por más de 12 millones de euros. CEPYME lo hizo por 7.700.000 y CEOE, por encima de 4 millones. UGT, por algo más de un millón de euros. Algunas de estas organizaciones, dicen, que actuaron siempre dentro de la legalidad y que subcontratar no significa desviar fondos.Según el Tribunal de Cuentas los beneficiarios de los fondos no tenían ningún sistema para controlar las horas que los trabajadores dedicaban a los cursos. El Ministerio de Empleo asegura que hoy la norma es distinta a la de 2010, lo que garantiza una mayor eficiencia y calidad de una formación.。
西班牙语专业八级口试真题及答案
西班牙语专业八级口试真题及答案西班牙语专业八级口试真题及答案求学的三个条件是：多观察、多吃苦、多研究。
以下是店铺为大家搜索整理的西班牙语专业八级口试真题及答案，希望能给大家带来帮助!现代奥运会之父顾拜旦(Coubertin)出生于巴黎的`一个贵族家庭。
父母希望他成为军人，但他却决定进入巴黎大学学习教育学。
他坚信体育锻炼对塑造性格有重要作用，主张改革法国的教育制度，在学生中积极推广竞技游戏。
1891年，在访问了古奥运会遗址的一年之后，他提出创办现代奥运会的想法，并希望以此增进各国运动员之间的友谊，促进人类和平。
经过顾拜旦多年的努力，第一届现代奥运会于1896年4月在希腊举行。
到1937年逝世为止，顾拜旦为奥运会事业奋斗了50余年。
可以说，在奥运会恢复初期，要是没有他的不懈努力，这项当今世界最大的体育盛会有可能再次推出历史的舞台。
更重要的是，虽然希腊人强调雅典应该是奥运会的永久主办地，但顾拜旦坚持认为奥运会属于全世界，应在不同国家举办。
正是因为他的坚持，奥运会的影响才不断扩大。
El padre de los Juegos Olmpicos de l aera modernaCoubertin naci en una familia aristcrata parisina. Sus padres deseaban que fuera militar, pero l decidi ir a estudiar pedagoga en la Universidad de Pars. Convencido de que los ejercicios deportivos jugaban un importante papel en la formacin de la personalidad humana, abogaba por reformar el sistema educativo de Francia, promoviendo activamente juegos competitivos entre los escolares. En 1891, un ao despus de su visita a los restos de la sede de las antiguas Olimpiadas, plante la idea de crear los Juegos Olmpicos modernos, esperando que stosfomentaron la amistad entre los deportistas de todo el mundo, as mismo contribuyen a la paz de la humanidad. Tras muchos aos de su esfuerzo, la primera Olimpiada moderna logr celebrarse en Grecia en abril de 1896.Hasta su fallecimiento en 1937, Coubertin luch más de 50 aos por la empresa olmpica. Se puede decir que, sin sus esfuerzos persistentes a comienzos del renacimiento de los Juegos Olmpicos, este gran encuentro deportivo más importante del mundo de hoy se habra retirado de nuevo del escenario histrico. Lo más importante fue que, aunque los griegos reclamaban su sede perpetua para Atenas, Coubertin sostena que los Juegos Olmpicos pertenencan a todo el mundo y que deba celebrarse en distintos pas. Fue por su insistencia por la que los Juegos Olmpicos fueron extendiendo su influencia.Texto 3UN IDIOMA DIFERENTEElías Gábalo era un buen tipo. Trabajado r, honesto, dadivoso. No tenía mayores ambiciones,pero aspiraba a una vida tranquila, con una buena mujer al lado, varios hijos, cierto bienestar,en fi n, nada del otro mundo. Y Elías Gábalo empezó por encontrar esa buena mujer con la que soñaba. Era una ch ica educada, habilidosa, discreta, honrada y, sobre todas las cosas, muy trabajadora. Le encantaba la cocina. Elías Gábalo era feliz. Había encontrado su alma gemela.Él adoraba comer. Y comer bien.El primer año de casados todos sus regalos eran en función del arte culinario. Y el segundo, también. Y el tercero. Emilita –ese era su nombre–gobernaba en la cocina con todos los elementos que cualquier ama de casa pudiera soñar.Y allí estaba Emilita, siempre fi rme en la cocina entre zapallos, perejil, dientesde ajo, pimentones o nuez moscada. Nada la hacía más feliz que revolver el caldo o espesar la salsa. Y Elías Gábalo le festejaba todos y cada uno de sus riquísimos platos.–¿Qué comemos hoy?–era el saludo habitual de Elías Gábalo a su mujer. Y no porque n o la quisiera. Al contrario, la adoraba. Pero le parecía que con esa pregunta todo estaba dicho:“Buen día, mi amor, te quiero mucho, te extrañé tanto, ¿qué sorpresa me espera?”. Y Emilita así lo interpretaba también porque inmediatamente contestaba –como si fuera un disco– el nombre del plato que había preparado.Al principio eran cosas fáciles, claro. Pero a medida que transcurría el tiempo y ella se perfeccionaba, los platos iban sofisticándose más y más. Y el diálogo entre ellos también. Si bien su conv ersación siempre había girado alrededor de la comida, de los ingredientes, las salsas, hortalizas o hierbas aromáticas, algunas veces mechaban con algún comentario del barrio, de la familia, de la situación general del país. Pero poco a poco el tema de con versación se fue reduciendo, estrechando, limitando a una sola y única cosa: la gastronomía.Se habían fabricado un diccionario tan insólito, que los vecinos cuando presenciaban un diálogo entre ellos –por casualidad–permanecían atónitos, perplejos. Los c onsideraban totalmente insanos. Alguno aventuró a anotar en una libretita los signifi cados de ciertas palabras. Había descubierto, por ejemplo, que “hacer picadillo”quería decir “hace frío”,y “cortar rodajitas”, “hace calor”, “carne mechada” era “buenos días” y “huevos rellenos”,“buenas noches”. Y así siguiendo.El barrio entero estaba intrigado con los Gábalo. Una extraña fascinación los dominaba a todos. Por lo tanto, se dedicaron a espiarlos. Entonces se percataron de que Emilita, por fi n, merceda los ruegos de madre y suegra, había quedado embarazada. ¿Dejaría un poco la cocina ahora que estaba así? ¿Dejaría de comer tanto? Milagrosa y misteriosamente Emilita dejóde atender la cocina. Estaba embelesada con el bebé que pronto llegaría. Elías Gábalo, en cambio, no se conformaba. Quería comer. Y tenía que soportar, sin embargo, la visión de montones de pañales, mamaderas, baberos, pañoletas, colchitas, sonajeros, etc. Y cuando reclamaba su bocado, su sostén vital, la razón de su vida, Emilita le alcanzaba un biberón con leche por todo alimento. ¡Ah! no, Elías Gábalo no podía tolerar tamaña impertinencia. Tan luego a él. Él, que se había desvivido por comprarle todos los elementos culinarios imaginables. Él, que había agrandado la cocina hasta convertirla en la única habitación de la casa.No, no y no. Esto no podía ser. Ya iba a ver Emilita. Y así fue cómo un día se levantó de la cama, salió de la cocina, se puso la “cacerola”, dijo “achicoria” y se fue. Y no volvió. A la hora señalada, Emilita tuvo su niño. Una criatura rozagante, rellenita, de tez rosada. Y el parto fue normal. Al principio Emilita estaba tan entretenida con su retoño, que no reparó en la falta de Elías Gábalo, pero en cuanto comenzaron a salirle dientes al niño (acto que vino acompañado de un hambre feroz y no había comida que le alcanzara), comenzó a sentir nostalgia de su media naranja.【西班牙语专业八级口试真题及答案】。
最新【星火英语版】专八考试参考答案(写作+翻译)
【星火英语版】2015年英语专业八级真题参考答案（翻译+写作部分）Section A Chinese to English原文呈现参考译文茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。
本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。
为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。
此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。
Camellia’s flowering period starts from December and ends in the next April，and the colors of the flowers are bright and showy with red in majority, yellow, white and other colors in minority. It’s the city’s largest camellia show in recent three years, which fully displays camellia’s various species as well as human’s scientific research level of it. In order to provide the majority of plant-lovers with more opportunities to closely appreciate the beauty of camellia, the area of the Camellia Show is extended to the whole garden so that it can bring more convenience for the visitors.The Camellia Show takes over two months, in which more than 200 various camellias will be presented successively.Section B English to Chinese原文呈现 参考译文At its heart, psycholinguistic work consists of two questions. One is, What knowledge of language is needed for us to use language? In a sense, we must know a language to use it, but we are not always fully aware of this knowledge. A distinction may be drawn between tacit knowledge and explicit knowledge. Tacit knowledge refers to the knowledge of how to perform various acts, whereas explicit knowledge refers to the knowledge of the processes or mechanisms used in these acts. We sometimes know how to do something without knowing how we do it. For instance, a baseball pitcher (投手) might know how to throw a baseball 90 miles an hour but might have little or no explicit knowledge of the muscle groups that are involved in this act. Similarly, we may distinguish between knowing how to speak and knowing what processes are involved in producing speech. Generally speaking, much of our linguistic knowledge is tacit rather than explicit.心理语言学的研究包括两个核心问题。
西班牙语专八考试真题
Una de las plticas de mayor impacto y continuidad para orientar y regular el desempeno del personal academico de tiempo completo en las universidades publicas del pais esta sustentada en los programas disenados para premiar, mediante cuotas de sobresueldo, la productividad academica expresada bisicamente en el numero y la calidad de los productos de investigacion, asi como la actividad docente. medida por el numero de asignaturas. tutorias y tesis dirigidas. (12)
A. la OTAN
B. la UNESCO
C. la CEE
D. la OMC
6. Actualmente tres economias latinoamericanas forman parte del Foro de Cooperacion Economica Asia-Pacifico (APEC): Mexico, Chile y_____
Texto I
Lee el texto y responde a las preguntas 11-15. Selecciona las opciones correctas y marcalas en la Hoja de respuestas. (7.5/100 1.5x5)
最新【星火英语版】专八考试参考答案(写作+翻译)
【星火英语版】2015年英语专业八级真题参考答案（翻译+写作部分）Section A Chinese to English原文呈现参考译文茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。
本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。
为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。
此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种将陆续亮相。
Camellia’s flowering period starts from December and ends in the next April，and the colors of the flowers are bright and showy with red in majority, yellow, white and other colors in minority. It’s the city’s largest camellia show in recent three years, which fully displays camellia’s various species as well as human’s scientific research level of it. In order to provide the majority of plant-lovers with more opportunities to closely appreciate the beauty of camellia, the area of the Camellia Show is extended to the whole garden so that it can bring more convenience for the visitors.The Camellia Show takes over two months, in which more than 200 various camellias will be presented successively.Section B English to Chinese原文呈现 参考译文At its heart, psycholinguistic work consists of two questions. One is, What knowledge of language is needed for us to use language? In a sense, we must know a language to use it, but we are not always fully aware of this knowledge. A distinction may be drawn between tacit knowledge and explicit knowledge. Tacit knowledge refers to the knowledge of how to perform various acts, whereas explicit knowledge refers to the knowledge of the processes or mechanisms used in these acts. We sometimes know how to do something without knowing how we do it. For instance, a baseball pitcher (投手) might know how to throw a baseball 90 miles an hour but might have little or no explicit knowledge of the muscle groups that are involved in this act. Similarly, we may distinguish between knowing how to speak and knowing what processes are involved in producing speech. Generally speaking, much of our linguistic knowledge is tacit rather than explicit.心理语言学的研究包括两个核心问题。
2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿 2012.01.14.)
2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案每题0.5分，30题，共15分1.A2.B3.C4.D5.C6.D7.C8.D9.A10.A11.B12.C13.B14.C15.B 16.B17.C18.A19.C20.C21.A22.B23.A24.D25.A26.B27.B28.A29.C30.C测试项目完形填空每空0.5分，20空，共10分。
1. B2. A3. C4. A5. B6. A7. B8. B9. A10.C 11.C12.C13.A14.B15.A16.C17.A18.A19.C20.C测试项目 1 指出所指或动词的主语每项0.5分，20项，共10分。
1)ambos: el culto al caudillo y el mito de la revolución2) su: de Sarmiento3) el proceso:La sacralización de la Historia en la persona de un héroe produce lafigura política de los “redentores”.4) su versión moderna:la sacralización de la Historia en la persona de un héroe y laaparición de la figura del redentor5) el monstruo:Estados Unidos6) había admirado:Martí7) lo: Martí8) la del Norte: la América del Norte9) las más terrenales: ideas o actitudes redentoras10) se proponía: un movimiento estudiantil11) Sus: de Octavio Paz12) librarse:la batalla central de América Latina13) se ocupaba:la revista Vuelta14) la: América Latina15) su:del individuo16)detesta:Mario Vargas Llosa17) la cual:una marcada reveneración por el hombre fuerte18) su:de Gabriel García Márquez19) su: del mesianismo político latinoamericano20) lo:grande测试项目 2用西班牙语解释句中划线部分的意思每项2分或3分，7项，共15分。
西班牙语考试真题及答案
第⼀部分听⼒理解⼀、单项选择(每⼩题1分，共10题，共10分。
)根据对话的内容，从选项中选择⼀个正确答案填写在空格内，对话只播放1遍。
对话1：1. El chico no fue a ver la exposición, porque:a) creía que era una pérdida de tiempo;b) la visita cansaba mucho;c) no sabía que había una exposición;d) había demasiada gente.2. La chica lamentaba que:a) él se hubiera perdido entre los visitantes;b) en el acto de inauguración no estuviera el alcalde;c) no hubiera mucha gente de importancia;d) él no hubiera podido conocer las pinturas de Goya ni a la gente de importancia.对话2：3. La señora se quejó de la asistenta, porque:a) salió del trabajo muy temprano, más o menos a las tres de la tarde;b) al salir, ni siquiera saludó a la señora;c) no realizó ningún trabajo doméstico;d) el trabajo casi no le importaba.4. La primera asistenta que le habían mandado el día anterior fue aún peor, pues:a) no lavó la ropa; b) no fregó el piso;c) ni limpió los muebles; d) ni siquiera llegó a casa.对话3：5. El chcio tuvo mala suerte:a) su autobús estuvo atascado por dos horas en una esquina;b) el metro en que viajaba tuvo una avería;c) las ruedas de su coche no se encontraban bien;d) la carretera estaba cerrada aquella mañana.6. La chica le aconsejó:a) llegar a la oficina más temprano por la mañana;b) vivir en la misma oficina para ahorrarse los viajes;c) no sorprenderla más con sus problemas;d) despreocuparse de los problemas del tráfico..对话4：7. Los dos jueces trataban de ponerse de acuerdo:a) a ambos les interesaba el primer aspirante;b) la juez quería saber si su colega prefería al primero;c) el juez prefería al tercero;d) dice el juez que de todos modos don Jorge quería que le ofrecieran el puesto al primero.8. Para don Jorge lo más importante en un aspirante era:a) sus conocimientos profesionales;b) su disposición de colaborar;c) su capacidad de trabajo;d) el apellido familiar.对话5：9. La señora dice que en el campo se puede :a) ir en carro a todas partes;b) apreciar mejor la naturaleza;c) madrugar menos que en la ciudad;d) vivir con muchas ventajas y comodidades.10. El señor opina que antes de mudarse a la ciudad,a) no había vivido nunca en una casa de campo;b) no había visto películas con mucha frecuencia;c) había visto muchas autopistas en un solo lugar;d) había visitado museos y había visto obras de teatro.⼆、填空（每⼩题1分，共10题，共10分。
2014年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷答案(定稿)
34. A 39. A 44. B 49. B
35. C 40. C 45. C 50. B
2014 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 1 页 共 4 页
第三部分 阅读理解
测试项目 1 指出所指或动词的主语
每项 0.5 分，20 项，共 10 分。
1. 1) sus: de la fama 2. 2) Sobran: razones 3. 3) Esto: Cada escena ha sido escrita con la intensidad de la vida realmente
gran público. 7. 8) parece: impersonal 8. 9) todos estos tránቤተ መጻሕፍቲ ባይዱitos: la represión, el exilio, la pobreza y la enfermedad 9. 10) Sus detectives salvajes: los poetas en Los detectives salvajes; los personajes
2014 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 4 页 共 4 页
第二部分 语法和词汇
测试项目 完形填空 每空 0.5 分，20 空，共 10 分。
31. B 36. B 41. A 46. C
32. A 37. B 42. C 47. A
33. C 38. C 43. A 48. C
4. D 9. C 14. B 19. C 24. A 29. B
5. B 10. A 15. C 20. A 25. A 30. B
测试项目 1 西译汉 共 15 分
“你太冲动了，得学会控制自己……”老上司跟我这么说时，我根本没琢磨 这番话，只幻想着怎么当场把他掐死。这说明两个问题：一，我的确很冲动；二， 那批评我一点儿也不受用。他又说：“我这么说是为你好……”，让我更气不打 一处来（火冒三丈）。
专八20032015年人文知识真题及答案
2003年英语专八人文知识真题31.is not a n atio nally observed holiday of America.[A] Christmas [B] Easter Sunday [C] Tha nksgivi ng Day [D] Independence Day32.The uni versity of Dubli n was not foun ded un til .[A] the 19th cen tury [B] the 18th cen tury [C] the 17th cen tury [D] the 16th cen tury33.The in troduced old-age pensions in New Zeala nd in 1898.[A] Labor Party [B] Democratic Party [C] Liberal Party [D] Con servative Party34.Irish culture exp erie need a golde n age from to .[A] the eighth cen tury, the eleve nth cen tury [B] the seve nth cen tury, the ninth century[C] the sixth cen tury, the eighth cen tury [D] the ?fth cen tury, the seve nth cen tury35.Which of the follow ing writ ings is not the work by Charles Dicke ns?[A] A Tale of Two Cities [B] Hard Times[C] Oliver Twist [D] Sons and Lovers36.is a dramatist who holds the central position in American drama the moder ni stic p eriod.[A] Si nclair Lewis [B] Euge ne O'Neill [C] Arthur Miller [D] Tenn essee Williams37.is often acclaimed literary sp okesma n of the Jazz Age.[A] Ernest Hemi ngway [B] F. Scott Fitzgerald [C] William Faulk ner [D] Ezra Pou nd38.is a relati onship in which a word of a certa in class determ ines the form of others in terms of certa in categories.[A] Con cord [B] Immediate con stitue nt[C] Syn tagmatic relatio ns [D] Gover nment39.studies the sound systems in a certa in Ian guage.[A] Pho netics [B] Phon ology [C] Sema ntics [D] P ragmatics40.A lin guistic situati on in which two sta ndard Ian guages are used either by an in dividual or by a group of sp eakers is called .[A] situati onal dialect [B] sla ng [C] li nguistic taboo [D] bil in gualism2004年英语专八人文知识真题31.The followi ng are p roducts imp orted by Australia from Ch ina EXCE PT .[A] food [B] textiles [C] steel p roducts [D] electro nics32.Scots regard as the most imp orta nt festival in a year.[A] Near Year's Day [B] Christmas Day [C] New Year's Eve [D] Easter33.The republican movement has been gathering momentum in Australia since became P rime Mi nister in 1992.[A] Joh n Howard [B] Bob Hawke [C] Malcolm Fraser [D] Paul Keat ing34.was known for his famous sp eech "I have a dream".[A] Joh n F. Kennedy [B] Marti n Luther Kin g, Jr[C] Abraham Li ncoln [D] Thomas Jeffers on35.Of all the 18th century novelists, ___________ was the first to set out, both intheory and practice, to write specifically a "comic epic in prose", and the first to give the moder n novel its structure and style.[A] Daniel Defoe [B] Samuel Joh nson[C] Oliver Goldsmith [D] He nry Feildi ng36.Mark Twain, one of the greatest 19th cen tury America n writers, is well known for his .[A] international theme [B] waste-land imagery[C] local color [D] symbolism37.Hemingway's writing style, together with his theme and the hero, is greatly and permanently influenced by his experiences .[A] in his childhood [B] in the war [C] in America [D] in Africa38.English consonants can be classified into stops, fricatives, nasals, etc. in terms of .[A] manner of articulation [B] openness of mouth[C] place of articulation [D] voicing39.Which of the following words can correct two clauses in a coordinate sentence?[A] Through. [B] When. [C] But. [D] If.40.is the smallest unit of language in terms of relationship between expression and content.[A] Word [B] Morpheme [C] Allomorph [D] Root2005 年英语专八人文知识真题31.is the capital of Canada.[A] Vancouver [B] Ottawa [C] Montreal [D] York32.U.S. presidents normally serve a (n) term.[A] two-year [B] four-year [C] six-year [D] eight-year33.Which of the following cities is NOT located in the Northeast, U.S.?[A] Huston. [B] Boston. [C]Baltimore. [D] Philadelphia.34.is the state church in England.[A] The Roman Catholic Church [B] The Baptist Church[C] The Protestant Church [D] The Church of England35.The novel Emma is written by .[A] Mary Shelley [B] Charlotte Bront? [C] Elizabeth C. Gaskell [D] Jane Austen36.Which of the following is NOT a romantic poet?[A] William Wordsworth. [B] George Elliot.[C] George C. Byron. [D] Percy B. Shelley.37.William Sidney Porter, known as O. Henry, is most famous for .[A] his poems [B] his plays [C] his short stories [D] his novels38.Syntax is the study of .[A] language functions [B] sentence structures [C] textual organization [D] word formation39.Which of the following is NOT a distinctive feature of human language?[A] Arbitrariness. [B] Productivity.[C] Cultural transmission. [D] Finiteness.40.The speech act theory was first put forward by .[A] John Searle [B] John Austin [C] Noam Chomsky [D] Halliday 参考答案：BBADA BCBDB2006年英语专八人文知识真题31.The President during the American Civil War was .[A] Andrew Jackson [B] Abraham Lincoln [C] Thomas Jefferson [D] George Washington32.The capital of New Zealand is .[A] Christchurch [B] Auckland [C] Wellington [D] Hamilton33.Who were the natives of Australia before the arrival of the British settlers?[A] The Aborigines. [B] The Maori. [C] The Indians. [D] The Eskimos.34.The Prime Minister in Britain is head of .[A] the Shadow Cabinet [B] the Parliament [C] the Opposition [D] the Cabinet35.Which of the following writers is a poet of the 20th century?[A] T. S. Eliot. [B] D.H. Lawrence. [C] Theodore Dreiser. [D] James Joyce.36.The novel For Whom the Bell Tolls is written by .[A] Scott Fitzgerald [B] William Faulkner [C] Eugene O'Neill [D] Ernest Hemingway37.is defined as an expression of human emotion which is condensed into fourteen lines.[A] Free verse [B] Sonnet [C] Ode [D] Epigram38.What essentially distinguishes semantics and pragmatics is the notion of .[A] reference [B] meaning [C] antonymy [D] context39.The words "kid, child, offspring" are examples of .[A] dialectal synonyms [B] stylistic synonyms[C] emotive synonyms [D] collocational synonyms40.The distinction between parole and langue was made by .[A] Halliday [B] Chomsky [C] Bloomfield [D] Saussure 参考答案BCADA DBDBD2007年英语专八人文知识真题31.The majority of the current population in the UK are decedents of all the following tribes respectively EXCEPT .[A] the Anglos [B] the Celts [C] the Jutes [D] the Saxons32.The Head of State of Canada is represented by .[A] the Monarch [B] the President [C] the Prime Minister [D] the Governor-general33.The Declaration of Independence was written by .[A] Thomas Jefferson [B] George Washington[C] Alexander Hamilton [D] James Madison34.The original inhabitants of Australia were .[A] the Red Indians [B] the Eskimos [C] the Aborigines [D] the Maoris35.Which of the following novels was written by Emily Bront??[A] Oliver Twist. [B] Middlemarch. [C] Jane Eyre. [D] Wuthering Heights.36.William Butler Yeats was a(n) poet and playwright.[A] American [B] Canadian [C] Irish [D] Australian37.Death of a Salesman was written by .[A] Arthur Miller [B] Ernest Hemingway[C] Ralph Ellis on [D] James Baldwin38.refers to the study of the internal structure of words and the rules of word formation.[A] Phonology[B] Morphology[C] Semantics[D] Sociolinguistics39.The distinctive features of a speech variety may be all the following EXCEPT .[A] lexical[B] syntactic[C] phonological [D] psycholinguistic40.The word "tail" once referred to "the tail of a horse", but now it is used to mean "the tail of any animal." This is an example of .[A] widening of meaning [B] narrowing of meaning[C] meaning shift [D] loss of meaning参考答案CDACD CABDA2008年英语专八人文知识真题31.The largest city in Canada is .A.VancouverB. MontrealC. TorontoD. Ottawa32.According to the United States Constitution, the legislative power is investedin .A. the Federal GovernmentB. the Supreme CourtC. the CabinetD. the Conress33.Which of the following is the oldest sport in the United States?A. Baseball.B. Tennis.C. Basketball.D. American football.34.The head of the executive branch in New Zealand is .A. the PresidentB. the Governor-GeneralC. the British monarchD. the Prime Minister35.The Caterbury Tales, a collection of stories told by a group of pilgrims on their wayto Canterbury, is an important poetic work by .A. Willian LanglandB. GeoffreyC. William ShakespeareD. Alfred Tennyson36.Who wrote The American?A. Herman Melville.B. Nathaniel Hawthorne.C. Henry James.D. Theodore Dreiser.37.All of the following are well-know female writers in 20th-century Britain EXCEPT .A. George EliotB. Iris Jean MurdochC. Doris LessingD. Muriel Spark38.Which of the following is NOT a design feature of human language?A. Arbitrariness.B. Displacement.C. Duality.D.Diachronicity.39.What type of sentence is "Mark likes fiction, but Tim is interested in poetry"?A simple sentence. B. A coordinate sentence. C. A complex sentence. D. None of the above.40.The phenomenon that words having different meanings have the same form is called .A. hyponymyB. synonymyC. PolysemyD.homonymy 参考答案BCADBBDACD2009年英语专八人文知识真题31.The Head of State of New Zealand is .[A] the governor-general [B] the Prime Minister[C] the high commissioner [D] the monarch of the United Kingdom.32.The capital of Scotland is .[A] Glasgow [B] Edinburgh [C] Manchester [D] London33.Who wrote the Declaration of Independence and later became the U.S. President? [A]Thomas Jefferson. [B] George Washington. [C] Thomas Paine. [D] John Adams.34.Which of the following cities is located on the eastern coast of Australia?[A] Perth. [B] Adelaide. [C] Sydney. [D] Melbourne.35.Ode to the West Wind was written by .[A] William Blake [B] William Wordsworth[C] Samuel Taylor Coleridge [D] Percy B. Shelley36.Who among the following is a poet of free verse?[A] Ralph Waldo Emerson. [B] Walt Whitman.[C] Herman Melville. [D] Theodore Dreiser.37.The novel Sons and Lovers was written by .[A] Thomas Hardy [B] John Galsworthy [C] D.H. Lawrence [D] James Joyce38.The study of the mental processes of language comprehension and production is .[A] corpus linguistics [B] sociolinguistics[C] theoretical linguistics [D] psycholinguistics39. A special language variety that mixes languages and is used by speakers ofdifferent languages for purposes of trading is called .[A] dialect [B] idiolect [C] pidgin [D] register40.When a speaker expresses his intention of speaking, such as asking someone to open the window, he is performing .[A] an illocutionary act [B] a perlocutionary act [C] a locutionary act [D] none of the above答案31、D the monarch of the United Kingdom 32 、B Edinburgh. 33、AThomas Jefferson. 34、C Sydney 35、D Percy B. Shelley36、B Walt Whitman. 37 、C D.H. Lawrence. 38、D psycholinguistics. 39、 C pidgin. 40、A an illocutionary act.2010年英语专八人文知识真题31.Which of the following is INCORRECT?A. the British Constitution includes the Magna Carta of 1215B.the British Constitution includes Parliamentary actsC.the British Constitution includes decisions made by courts of law 答案D：TheBritish Constitution includes one single written constitution32.The first city ever founded in Canada isA. QuebecB. VancouverC. TorontoD. Montreal 答案A：Quebec33.When did the Australian Federation officially come into being?A. B. 1788C. 1900D. 1901答案D：190134.The Emancipation Proclamation to end the plantation slavery in the south of US wasissued byA. Abraham LincolnB. Thomas PaineC. George WashingtonD. Thomas Jefferson 答案A：Abraham Lincoln35.Who was best known for the technique of dramatic monologue in his poems?A. Will BlakeB.C. Robert BrowningD. William Wordsworth 答案C：Robert Browning36.The Financier was written byA. Mark TwainB. Henry JamesC.答案D：Theodore Dreiser37.In literature a story in verse or prose with a double meaning is defined asA. allegoryB. sonnetC. blank verseD. rhyme 答案A：Allegory38.___ refers to the learning and development of a languageA. language acquisitionB. language comprehensionC. language productionD. languageintroduction答案A：language acquisition39.The word “motel” comes from “motor - hotel”. This is an example of "…”in morphology.A. backformationB. conversionC. blendingD. acronym 答案C：blendingnguage is tool of communication, the symbol “ highway closed ” servesA. B.C. a performative function D. a persuasive function 答案B：informative function2011年英语专八人文知识真题31.The northernmost part of Great Britain is ___ .A. Northern IrelandB. WalesC. EnglandD. Scotland TIP:选D。
西班牙语专业八级考试真题大纲
一、听力测试
学生在限定时间内听三篇西班牙语国家电台或电视台原文新闻井完成判断和选择等试题，分值为20分。
二、口语测试
口语测试采用视译形式。
考生在拿到试卷后准备4分钟，之后在3分钟内将一篇150字左右的中文短文口头翻译成西班牙语。
趕纲词在文章中用西班牙语注出，分值为10分。
提示：
1、阅卷单位将只接受音频光盘，不再接受录音磁带。
2、超纲词在试卷上用汉语或西语注出。
3、测试题在播放语料前或视译前下发。
全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试总分为70分。
下面对每部分分值和题型做具体说明。
—、人文知识
客观题。
阅读有关西班牙语国家史地，时政、经济、社会、文化文学等五方面内容的题目,在答题卡上标出正确的选项。
以上五方面内容每个方面各2题，其中西班牙和拉美各1题，每题0.5分，共10题，共计5分。
二、阅读理解
客观题。
阅读4篇文章，共计2500-3000词。
每篇5小题.每小题1.5分，共计30分。
2015年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷(定稿)
2015年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷学校 _____________________姓名 _____________________编号 _____________________2015年3月27日考生注意事项1、考生必须自觉服从监考人员的管理，不得妨碍监考人员履行职责，考场内不准喧哗、吸烟，不得扰乱考场秩序。
2、考试过程中不准交头接耳、互打暗号或做手势。
3、试卷封面上务必注明考生所在院校和考生姓名。
4、必须用蓝（黑）色钢笔、签字笔或圆珠笔答题。
铅笔答题内容不予评分。
5、考生进入考场，只准携带考试必需的文具用品，如钢笔、签字笔、圆珠笔；不准携带任何书籍、笔记、字典、报纸、草稿纸、手机及有存储、编程、查询等功能的电子设备等。
凡携带者必须在考试前主动上交上述物品。
6、考生必须在答题纸上按照题目要求答题。
答案写在试卷或草稿纸上无效。
笔译或作文如需草稿纸，应向监考人员索取。
Completa las oraciones siguientes con una de las cuatro opciones que se te ofrece y marca las opciones elegidas en la Hoja de respuestas. (10/100, 0.5×20)1.Entre los miembros de APEC, solo hay tres países latinoamericanos, que son__________.A.México, Colombia y ChileB.México, Ecuador y ChileC.México, Perú y ChileD.Chile, Perú y Colombia.2.Los tres países latinoamericanos que han firmado el Tratado de Libre Comerciocon China son __________.A.Argentina, Brasil y ChileB.Brasil, Chile y PerúC.Argentina, Chile y PerúD.Chile, Perú y Costa Rica3.El término “bono soberano” hace referencia a los bonos que emite __________.A.una organización no gubernamental de un paísB.una empresa estatal de un paísC.el gobierno de un paísD.el Banco Central de un país4.El sector que aporta el mayor porcentaje del PIB a España es __________.A.el agrícolaB.el industrialC.el de serviciosD.el de construcción5.El país latinoamericano que recibe mayores remesas（侨汇）del exterior es__________.A.MéxicoB.BrasilC.CubaD.Ecuador mayoría de los inmigrantes en España provienen __________.A.de la Unión EuropeaB.de IberoaméricaC.del norte de ÁfricaD.de la Europa no comunitaria7.En octubre de 2014 se produjo en la ciudad de Iguala, _________, una tragediacon un saldo de 6 muertos y 43 desaparecidos, casi todos estudiantes de una escuela normal.A.ArgentinaB.MéxicoC.ChileD.Brasils familias pobres gastan un porcentaje mucho más alto de sus ingresos en__________ que las ricas.A.alimentosB.recreoC.vestidosD.coches9.__________ ganó el Premio Miguel de Cervantes en 2014.ardo MendozaB.Juan GoytisoloC.José Emilio PachecoD.Elena Poniatowska10.__________ defendió a los nativos de América ante el abuso de los colonizadoresy fue nombrado “protector de los indios”.A.Fray Bartolomé de Las CasasB.Fray Bernardino de SahagúnC.Bernal Díaz del CastilloD.El Inca Garcilaso de la Vega Isla de Pascua, perteneciente a __________, es famosa por __________.A.Argentina, sus volcanes activosB.México, sus celebraciones navideñasC.Perú, sus trajes tradicionalesD.Chile, sus gigantescas estatuas de piedra12.Cuando hablamos de “época azul” y “época rosa”, sabemos que su autor es__________.A.Francisco de GoyaB.Diego VelázquezC.Pablo PicassoD.Salvador Dalí vigente Constitución española se promulgó en el año __________.A.1939B.1978C.1981D.198614.En el año 1529 __________, conquistador español, llegó a __________.A.Francisco Pizarro, PerúB.Hernán Cortés, PerúC.Fernando de Magallanes, ArgentinaD.Cristóbal Colón, San Salvador cordillera de los Andes pasa por casi todos los países del continentesudamericano, excepto __________.A.Brasil, Argentina, Uruguay y las GuayanasB.Uruguay, las Guayanas, Paraguay y BoliviaC.Brasil, Paraguay, Uruguay y las GuayanasD.Brasil, Venezuela, Bolivia y Paraguay16.__________, texto escrito por Simón Bolívar el 6 de septiembre de 1815, seconsidera como la proclama independentista de América española. Carta a los españoles americanosB.Carta de Jamaica Historia me AbsolveráD.Carta de Caracas17.Desde el 26 de marzo de 2014, el aeropuerto de Madrid pasóa llamarseaeropuerto __________ Madrid-Barajas para homenajear al artífice de la Transición Española.A.Juan Carlos IB.DemocraciaC.Santiago CarrilloD.Adolfo Suárez18.El presidente Xi Jinping visitó en julio de 2014 __________.A.México, Trinidad y Tobago, Venezuela y CubaB.Brasil, Argentina, Venezuela y CubaC.Chile, Argentina, Venezuela y CubaD.Argentina, Perú, Venezuela y Cuba19.El año 2015 se celebra el primer encuentro ministerial de China con __________,organización que agrupa a los 33 Estados de América Latina y el Caribe. OEAB.el Grupo de Río CELACD.Mercosur20.Michelle Bachelet asumió la presidencia de __________ desde el 11 de marzo de2014, empezando su __________ mandato del país.A.Argentina, segundoB.Costa Rica, primerC.Perú, segundoD.Chile, segundoCompleta el siguiente texto eligiendo para cada uno de los espacios en blanco una de las tres opciones que se te ofrece y marca las opciones elegidas en la Hoja de respuestas. (8/100, 0.5×16)Puede utilizar esta página como borrador si lo estimas conveniente.Problemas étnicos y la prensaPor T EUN A. V AN D IJKNo todos los eventos étnicos de que habla la gente en su vida cotidiana ___21___ a sus experiencias personales; la mayor parte de ellos les llega a través de ___22___. Un análisis de los temas de interés muestra que entre las cuestiones étnicas de mayor ___23___ se cuentan los crímenes, las diferencias culturales y la inmigración problemática. Es decir, hay ___24___ notables entre los temas de conversación y los temas abordados por la prensa.La prensa ___25___ tiende a concentrarse en los problemas que se supone que crean las minorías y los inmigrantes; mientras que la prensa más liberal ___26___ aquellos que sufren. Pero suelen ignorarse en general todos los temas que caracterizan las vidas cotidianas de las minorías y sus ___27___ activas a la sociedad. El resultado de ello es que, en muchos sentidos, ___28___ las minorías aparecen implicadas en conflictos o problemas, la prensa tiende a negarlas.Tanto las prácticas relativas a la selección de las noticias como las pautas que ___29___ las citas también muestran que las minorías tienen muy poco que decir en la prensa. En Europa, prácticamente no hay periodistas pertenecientes a las minorías, ___30___ la perspectiva, la experiencia y las actitudes prevalecientes son casi totalmente blancas, así como ___31___ del gobierno, la policía y otras instituciones que constituyen ___32___ principales de noticias de la prensa. Incluso cuando se trata de acontecimientos étnicos, se cita menos y se asigna menos ___33___ a los portavoces de la minoría. Y cuando se les cita, su opinión siempre aparece ___34___ por comentarios de voces blancas. Especialmente cuando se abordan temas ___35___ como la discriminación y el racismo, expertos pertenecientes a las minorías muy rara vez aparecen representados como personas creíbles y con autoridad. En las pocas ___36___ en que se les cita, sus palabras se presentan como acusaciones injustificadas y hasta ridículas.21.A conciernen B corresponden C responden22. A los medios B la media C las medias23. A cobertura B divulgación C estimación24. A divergencias B paralelismos C homologías25. A conservadora B occidental C tradicional26. A reconoce B menosprecia C enfoca27. A actividades B contribuciones C participaciones28. A a menos que B excepto si C salvo cuando29. A cumplen B dirigen C rigen30. A de manera que B aunque C puesto que31. A las divisiones B los organismos C las unidades32. A los orígenes B los recursos C las fuentes33. A autenticidad B credibilidad C fidelidad34. A ratificada B contradicha C equilibrada35. A delicados B confidenciales C recurrentes36. A oportunidades B ocasiones C condicionesLee detenidamente los dos textos para hacer los ejercicios que se dan al final. Texto I¿Por qué odiamos a los ricos?Por J ESÚS A NDREUAunque resulte (1)chocante decir lo (2) en tiempos crisis, en las sociedades libres la riqueza se ha democratizado y el número de grandes fortunas no se cuenta con los dedos de una mano.(1) Además, en la actualidad el origen social no resulta tan determinante para, como dicen los anglosajones, “hacer dinero”. Menos aún en un mundo en constante mutación en el que hay que actualizarse continuamente en cualquier ámbito: innovar o morir.Pero no por ello ha desaparecido la animadversión（反感）que despiertan los ricos y que ha repuntado en un ambiente de recesión. Para explicar este sentimiento(3) hay quien apunta al recurso fácil de la envidia como gran vicio del ser humano. Sin embargo, me parece mucho más racional utilizar un enfoque histórico-cultural y acudir a factores ideológicos y religiosos para entender el fenómeno (4). De hecho, en países de tradición católica como el nuestro pesa aún la moral que se desprende de esta doctrina (5): “Es más fácil que un camello pase por el ojo de u na aguja que un rico entre en el Reino de los Cielos”.En el antiguo régimen, este desprecio por la riqueza fue ampliamente utilizado por el poder como modo de contentamiento del pueblo y por la propia Iglesia como método de recaudación entre los acaudalados.(2) Si a ello(6)se añade la llamada “limpieza de oficios”, con su radical desprecio por el trabajo, se produce una marca tan nociva como imborrable en el subconsciente colectivo. No obstante, del mismo modo que el castigo bíblico no está en el trabajo, sino en el sudor que acarrea(7), el dinero no es malo en sí; solo lo (8)es la riqueza fácil, injusta o deshonesta, la avaricia en suma.La modernidad, lejos de atemperar estas fobias（恐惧）, las exasperó gracias a la prevalencia en Europa de un pensamiento izquierdista que anteponía la consecución de la igualdad al ejercicio de la libertad.(3) Sin necesidad de desterrar por entero los ideales igualitarios, en gran parte compatibles con los de la libertad, acaso la clave de su anacronismo（落伍）radique en el cuestionamiento de la propiedad privada, convicción de una hipocresía inaudita por cuanto esta (9)nunca desaparece, sino que,según muestra la experiencia comunista, pasa de manos de unos cuantos a las de unos pocos.Sin duda,todos estos condicionantes (10), junto al del estatismo（国家主义）franquista, andan detrás del tardío impulso que el empresariado ha experimentado en España, tanto más grave por cuanto las exigencias burocráticas han planteado históricamente innumerables obstáculos a la apertura de negocios.Pocos recuerdan la proclama dirigida al pueblo francés por François Guizot: “¡Enriqueceos!”. C omo ilustración de la miserable ética empresarial, conviene (11) contextualizar la cita(12)en el cuerpo de su disc urso: “… los derechos políticos, los tenéis de vuestros padres, es su herencia. Ahora, usad esos derechos; fundad vuestro Gobierno, afirmad vuestras instituciones, enriqueceos, mejorad la condición moral y material de Francia”. Es un buen antídoto frente al estigma que sigue persiguiendo a aquellos que se han labrado su fortuna a golpe de esfuerzos, talento, fracasos y riesgo.Texto IISuerte, papáPor R OSA M ONTEROSupongo que mi hermano también debía de estar presente en aquellas extrañas tardes en casa de la abuela, pero por más que intento acordarme de él no lo (13) consigo. En mi memoria solo estamos nosotras, un grupo que resulta de lo más adecuado para realzar la figura de nuestro hombre.(4)Mi padre era torero profesional. Cuando toreaba en Madrid, siempre iba a vestirse a casa de su madre. Se metía en el cuarto de baño ataviado（打扮）de simple mortal y salía convertido en un personaje fabuloso que además se dedicaba a algo muy raro y muy peligroso. Luego, con el tiempo, crecí y comprendí que a mí no me gustaban las corridas de toros, que me parecían demasiado brutales; pero por entonces, en el ambiente taurino, y desde dentro, yo solo percibía una especie de romanticismo legendario, la proeza del reto, el coraje de afrontar el beso de la muerte cada tarde.El mundo de los toros es muy ritualizado. Yo debía decirle antes de que saliera por la puerta, “suerte, papá”, exactamente eso (14) y sólo eso, una fórmula fija a modo de conjuro（驱魔）o de encantamiento. Y al decirlas, yo sentía que le estaba protegiendo con mi hechizo verbal de los graves peligros que le aguardaban.(5) Entonces, cuando mi padre se iba envuelto en su traje mágico, el gineceo（女眷）regresaba por el oscuro pasillo hasta la sala. Nos sentábamos en círculo y rezábamos un rosario tras otro. Hasta que, al fin, ya con el sol muy bajo, las cosas empezaban asalir de su letargo(昏睡，无生气). La abuela verificaba la hora y guardaba el rosario: “Ya debe (15)de haberse terminado”. Era el momento de recurrir a la tecnología puntera (16). Mis tías encendían respetuosamente la radio, en la que un comentador daba el informe que se escuchaba casi sin respirar, con una atención intensa, sobrecogida. Hasta que el parte se acababa y todo el gineceo rompía a hablar al mismo tiempo: menos mal, estábamos de suerte, no había sucedido nada malo.Al cabo, tras la deliciosa angustia de la espera, se detenía a mis pies el enorme coche negro de los toreros. Mi padre descendía sujetando el capote bajo el brazo, miraba hacia arriba y nos sonreía. El gineceo en pleno, en fin, recibía al héroe con feliz alboroto, pero yo sabía que él solo me sonreía a mí, porque yo le había salvado con mis palabras mágicas de la mala suerte y de la mala muerte. Esa mala muerte que terminóatrapándole cuarenta años después, cuando mis palabras se hicieron tan adultas que perdieron sus poderes.(6)SECCIÓN 1Elige la interpretación que consideres más adecuada y marca la letra que la encabece en la Hoja de respuestas. (9/100, 1.5×6)37.… en las sociedades libres la riqueza se ha democratizado y el número de grandesfortunas no se cuenta con los dedos de una mano.A.Hoy en día, las fortunas están al alcance del pueblo y nos vemosrodeados cada día de más gente rica.B.Gracias a la democratización social, la riqueza está aumentada y mejordistribuida. El pueblo ya no pasa estrecheces. democracia da frutos como libertad y prosperidad, de modo que haymenos buscavidas y más cazafortunas.38...., este desprecio por la riqueza fue ampliamente utilizado por el poder comomodo de contentamiento del pueblo y por la propia Iglesia como método de recaudación entre los acaudalados.A.El gobierno y la Iglesia preferían repartir la riqueza entre los másnecesitados en vez de acumularlas a toda costa.B.Los poderosos y los religiosos cobraban cuantiosos impuestos a losadinerados en beneficio de la seguridad social.s autoridades solían menospreciar a los ricos para satisfacer al puebloy la Iglesia hacía lo mismo para motivar la donación. modernidad, lejos de atemperar estas fobias, las exasperógracias a laprevalencia en Europa de un pensamiento izquierdista que anteponía la consecución de la igualdad al ejercicio de la libertad.A.En la época moderna, los regímenes de izquierda otorgaron primero laigualdad, luego la libertad a los pueblos europeos.B.Los partidos de izquierda daban prioridad a la distribución equitativa dela riqueza avivando aún más el odio.C.En la mentalidad de los izquierdistas, conseguir la igualdad era lapremisa para ejercer la libertad, lo que irritó a las clases altas.40.En mi memoria solo estamos nosotras, un grupo que resulta de lo más adecuadopara realzar la figura de nuestro hombre.A.Si no mal recuerdo, las mujeres somos idóneas para pedir la clemencia yla benevolencia de Dios. imagen de tantas mujeres destaca la importancia del padre como elpilar de nuestra familia.C.Son las mujeres, los cimientos de la familia, quienes me han dejado unaimpresión más profunda que el hombre.41.Y al decirlas, yo sentía que le estaba protegiendo con mi hechizo verbal de losgraves peligros que le aguardaban.A.Si no le hubiera dicho yo esas palabras, se me habría venido encimacualquier tragedia.B.Si le bendecía con esas palabras, volvería sano y salvo de los retos queafrontaba cada tarde.C.Sin esas palabras mágicas, él habría tenido que arriesgar la vida paralibrarse de los grandes peligros.42.Esa mala muerte que terminóatrapándole cuarenta años después, cuando mispalabras se hicieron tan adultas que perdieron sus poderes.A.Cuarenta años después, la misma bendición perdiósu magia sinconseguir salvar la vida de mi padre.s palabras mil veces repetidas eran incapaces de impedir el paso de lamuerte.C.Con el paso del tiempo, ya no creía en el poder de las palabras porque seme murió el padre.SECCIÓN 2Pon en la Hoja de respuesta a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto. (8/100, 0.5×16)43.Aunque resulte (1)chocante decir lo (2) en tiempos crisis, en las sociedades libres lariqueza se ha democratizado y el número de grandes fortunas no se cuenta con los dedos de una mano.44. Para explicar este sentimiento(3) hay quien apunta al recurso fácil de la envidiacomo gran vicio del ser humano.45. Sin embargo, me parece mucho más racional utilizar un enfoquehistórico-cultural y acudir a factores ideológicos y religiosos para entender el fenómeno (4).46. De hecho, en países de tradición católica como el nuestro pesa aún la moral quese desprende de esta doctrina (5): “Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de los Cielos”.47. Si a ello (6)se añade la llamada “limpieza de oficios”, con su radical desprecio porel trabajo, se produce una marca tan nociva como imborrable en el subconsciente colectivo.48. No obstante, del mismo modo que el castigo bíblico no está en el trabajo, sino enel sudor que acarrea(7), el dinero no es malo en sí; solo lo (8)es la riqueza fácil, injusta o deshonesta, la avaricia en suma.49.… acaso la clave de su anacronismo radique en el cuestionamiento de lapropiedad privada, convicción de una hipocresía inaudita por cuanto esta (9) nunca desaparece, sino que, según muestra la experiencia comunista, pasa de manos de unos cuantos a las de unos pocos.50. Sin duda,todos estos condicionantes (10), junto al del estatismo franquista, andandetrás del tardío impulso que el empresariado ha experimentado en España,…51. Como ilustración de la miserable ética empresarial, conviene (11) contextualizar lacita(12)en el cuerpo de su discurso.52.… pero por más que intento acordarme de él no lo (13)consigo.53. Yo debía decirle antes de que saliera por la puerta, “suerte, papá”, exactamenteeso (14) y sólo eso, una fórmula fija a modo de conjuro o de encantamiento.54. La abuela verificaba la hora y guardaba el rosario: “Ya debe (15)de haberseterminado”.55.Era el momento de recurrir a la tecnología puntera (16).SECCIÓN 1Traduce al chino el siguiente texto: (10/100)Fue uno de los grandes escritores del siglo XX. Creó un mundo propio, igual que otros fabuladores de su estirpe（血统，门第）, como Faulkner（福克纳）, Borges y ahora es imposible decir si lo que fabuló fueron sueños suyos u otra manera de ver la realidad. “La realidad copia a los sueños”, dijo. Ese mundo que inventó a partir de lo que vio de niño en Aracataca se llama Macondo y tuvo su territorio principal en una de las mejores novelas de la lengua española, Cien años de soledad. Como periodista, fue un maestro del reportaje y la columna, y tuvo discípulos de todas las generaciones.Ese fue su territorio personal, América, y ese fue, como periodista y como ciudadano, el ámbito de su compromiso y de su esperanza. Escribía para desafiar la realidad. Escribía mirando hacia tierras que convirtióen mitos sin los cuales no pueden concebirse ni la literatura ni la vida de los hombres que lo leyeron. Ha muerto Gabo, deja un mundo.SECCIÓN 2Traduce al español el siguiente texto: (10/100)中国人最早到达美洲可能在明末。
2015-2016专八真题答案
PartⅡ READING COMPREHENSIONSECTIONA MULTIPLE-CHOICE QUESTIONSPASSAGE ONE11.It canbe learned from Para. 1 that Mr. Gatsbythrough the summer.答案：[A]entertained guests from everywhere every weekend12.In Para. 4,the word “permeate” probably means.答案：［C］penetrate13.It can be inferred from Para. 8 that.答案：［B］people somehow ended up in Gatsby's house as guests14.According to Para. 10, the author feltat Gatsby’s party.答案：［D］awkward15.What can be concluded from Para. 11 about Gatsby?答案：［A］He was not expected to be present at the parties.PASSAGE TWO16.Cyberspace is described by William Gibson as.答案：［B］a representation of data from the human system17.Which of the following statements BEST summarizes the meaning of the first four paragraphs?答案：［B］Cyberspace is like a double-edged sword.18.According to Para. 5, the designing principles of the internet and cyberspace security are.答案：［C］contradictory19.What could be the most appropriate title for the passage?答案：［A］Cyber Crime and Its Prevention.PASSAGE THREE20.It can be concluded from Para. 3 that the author wastowards higher education.答案：［D］negative21.The following are currentproblems facing all American universities EXCEPT.答案：［C］low undergraduate teaching loads22.In order to ensure teaching quality, the author suggests that the states do all the following EXCEPT. 答案：［C］increase undergraduate programs23.“Prime candidates” in Para. 10 is used as.答案：［D］personification24.What is the author's main argument in the passage?答案：［C］Academic standards are the main means to ensure educational quality.SECTION B SHORT-ANSWER QUESTIONS说明：这部分答案不是唯一，只要意思对了就可以。
西班牙语专业八级水平考试视译测试错误分析
西班牙语专业八级水平考试视译测试错误分析赵 越（四川外国语大学重庆南方翻译学院 西方语学院，重庆 401120）摘 要：口译，能够真实、全面地反映学生的语言知识体系构建及应用能力，在语言专业教学中有着非常重要的作用。
本文基于总结学生在EEE8视译测试中出现的常见错误，通过分析其犯错原因，探讨高校西班牙语专业学生口译能力的缺失，并从学生的错误中得到教学效果的反馈，以期改善教学质量，提高学生口译水平。
关键词：视译测试 错误分析 西班牙语口译语言教学先于语言测试，测试随着教学的发展而发展，是教学中不可缺少的环节 (杨惠中，1999)。
全国高校外语专业教学指导委员会西班牙语组决定从2005年开始组织西班牙语专业八级水平考试（简称EEE8），其测试对象为大学本科西班牙语专业四年级学生。
口译，作为检验语言输出的重要组成部分，在每年EEE8中均占有一席之地，采用视译为其测试形式。
EEE8是西班牙语专业检验教学成果的重要手段之一，旨在通过考试，了解教学情况、找出问题，从而改进教学方法，提高教学质量。
一、语音、语调层面（略）口语能力的基础是正确的语音和语调。
在口译中，良好的语音、语调不仅能够确保信息传达的质量，还能够拉近交流双方的距离，提高交流的效率（西班牙语专业八级考试真题解析专家组，2017）。
在2017年西语专八视译阅卷评分大纲中明确指出，如译文中每小节内容有发音不清或语音、语调的问题，每处将被扣除0.1分。
（一）元音发音元音发音讲求标准，发音时要注意嘴型一定要掌握好。
但多数进入到高年级学习阶段的本科西语学生在完成EEE8视译测试时，因忽略对发音要点和口型的把握，出现了以下一些常见的错误：1.元音e：发音时，需掌握嘴巴咧开的特点，舌面抬起至口腔中部，并且口不要张得太大，开口度略小于a。
很多学生受中文或英语干扰，双唇向两侧咧开不充分，将en发成“嗯”，lengua发成近似“楞瓜”的读音；或者受英语干扰，发为in的读音。
【VIP专享】2015年3月21日英语专业八考试答案及试卷
2015年3月21日专八答案答案及试卷详解本次专八作文：My Views on the Sharing Economy听力A1of the parts lanuge that carries means 2 vocabulary 3 tone 4 having the ability to add the information 5 particular subject6 konwledge or experience7 reinterpreting8 predict as you listen9 two types of predicting 10 importance听力B1 reducing2 the governmen3 all the money4 together5 initiating6 fewer7 468 provided9 there 10 look into阅读11 they change 12to see the effect 13 to provide 14real 15 her16 resignation 17straight 18twist's loyalty 19gratitude 20a very21operation 22dangerous 23spouting 24reluctant 25a comic26design 27urban landscape 28it has 29 incorporate 30scientific常识31 the conservative 32 slave lake 33six 34aborines 35robert36 ted 37herman 38 conceptual 39 ellipsis 40p改错1.looked改成looking2.she后面加had3.去掉第二个a4.去掉it5.polite改成politely6.which改成that7.specially改成especially8.this改成it9.continually改成often10.mend改成narrow英译汉-如果对您有帮助，请好评，感激不尽。
2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷(定稿 2012.01.14)
2012年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷学校 _____________________姓名 _____________________编号 _____________________2012年3月23日考生注意事项1、考生必须自觉服从监考人员的管理，不得妨碍监考人员履行职责，考场内不准喧哗、吸烟，不得扰乱考场秩序。
2、考试过程中不准交头接耳、互打暗号或做手势。
3、试卷封面上务必注明考生所在院校和考生姓名。
4、必须用蓝（黑）色钢笔、签字笔或圆珠笔答题。
铅笔答题内容不予评分。
5、考生进入考场，只准携带考试必需的文具用品，如钢笔、签字笔、圆珠笔；不准携带任何书籍、笔记、字典、报纸、草稿纸、手机及有存储、编程、查询等功能的电子设备等。
凡携带者必须在考试前主动上交上述物品。
6、考生必须在答题纸上按照题目要求答题。
答案写在试卷或草稿纸上无效。
笔译或作文如需草稿纸，应向监考人员索取。
Completa las oraciones siguientes con una de las cuatro opciones que se te ofrecen y pon la letra de la opción que consideres correcta en la hoja de respuestas. (15/100, 0.5×30)1. En la XIX Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico(APEC) celebrada en Hawái, el presidente chino Hu Jintao se reuniócon su homólogo peruano _______.A Ollanta HumalaB Alan GarcíaC Alejandro ToledoD Sebastián Piñera Echenique2. La llamada “Revolución de los Jazmines”ha amenazado al régimen político devarios países del/de las _______.A continente sudamericanoB mundo árabeC antiguas repúblicas soviéticasDÁfrica del Norte3. El 31 de octubre de 2011 la población mundial alcanzó_______ millones dehabitantes.A los 6 milB los 6.5 milC los 7 milD los 7.7 mil4. La única institución de la Unión Europea (UE) cuyos miembros son elegidos porel voto ciudadano es _______.A el Consejo de MinistrosB la Comisión EuropeaC el Consejo EuropeoD el Parlamento Europeo5. En 2009, la presencia de siete bases militares de los Estados Unidos en _______suscitó fuertes quejas de otros gobiernos sudamericanos.A EcuadorB PerúC ColombiaD Chile6. Uno de los últimos pasos que han dado América Latina y el Caribe en laintegración regional ha sido _______.A la firma del Pacto Andino, posteriormente llamado la Comunidad Andina deNaciones (CAN)B la creación del Mercado Común del Sur (Mercosur)C la creación de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)D la creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC)7. En octubre de 2011, _______ anunció/ anunciaron “el cese definitivo de laactividad armada”.A las FARCB el Sendero LuminosoC ETAD las Brigadas Rojas8.El Grito de Dolores del año 1810 es símbolo del inicio de la lucha por laindependencia en _______.A VenezuelaB CubaC ArgentinaD México9. En enero de 1712, España firmó el Tratado de Utrechet y cedió a Gran Bretaña_______.A GibraltarB CeutaC MelillaD Filipinas10. La llamada Ruta Marítima de la Seda promovió las relaciones comerciales entre_______ en el siglo XVI.A China, Filipinas, México y EspañaB China, México, España e InglaterraC China, Japón, España y FranciaD China, Indonesia, México y Perú11. Entre los años 1847 y 1874, unos 225 mil trabajadores chinos, comúnmenteconocidos como culíes, fueron enviados a _______.A EE UU y MéxicoB Cuba y PerúC Venezuela y República DominicanaD Perú y México12. El archipiélago de Galápagos, situado a mil kilómetros del territorio _______ enel océano Pacífico,es una zona turística conocida por su gran diversidad de fauna.A colombianoB panameñoC ecuatorianoD peruano13. El Día Nacional de España (el Día de la Hispanidad) se celebra el _______.A 10 de septiembreB 12 de octubreC 10 de noviembreD 12 de diciembre14. En los últimos dos años la región más azotada por la deuda soberana es _______.A América LatinaB AsiaC la Unión EuropeaD América del Norte15. El primer socio comercial de China en América Latina en 2010 fue _______.A MéxicoB BrasilC ArgentinaD Chile16. A partir del año 2010 China es la _______ potencia económica mundial.A primeraB segundaC terceraD cuarta17. El sector que aporta el mayor porcentaje del PIB a España es _______.A el agrícolaB el industrialC el de serviciosD el de la construcción18. En los últimos dos años, América Latina y el Caribe han registrado un índice decrecimiento económico _______ el promedio mundial.A más alto queB más bajo queC igual queD casi igual que19. La inversión china en algunos países latinoamericanos en los últimos años estáconcentrada en el sector _______.A agrícolaB industrialC mineral-energéticoD terciario20. De las cuatro religiones aquí expuestas, la más antigua es _______.A el CristianismoB el IslamC el JudaísmoD la Iglesia Ortodoxa Rusa21. La prohibición de las corridas de toros fue aprobada en julio de 2010 por elparlamento de _______.A CataluñaB MadridC AndalucíaD Valencia22. Cien años de soledad es una novela de Gabriel García Márquez, escritor _______que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1982.A chilenoB colombianoC argentinoD mexicano23. La Generación del 98 de España fue una generación _______.A literariaB políticaC económicaD militar24. “Guernica” es una de las obras más famosas del gran pintor español _______.A Joan MiróB Salvador DalíC Francisco de GoyaD Pablo Picasso25. La Civilización Maya estádistribuida en tierras de los actuales países de_______.A México y GuatemalaB México y HondurasC Guatemala y HondurasD México, Guatemala y Honduras26. La Organización de los Estados Americanos (OEA) es una organización _______.A nacional de los Estados UnidosB regional panamericanistaC regional latinoamericanaD internacional27. La movilización estudiantil de 2011 en _______ fue interpretada como parte deun movimiento social.A MéxicoB ChileC ArgentinaD Bolivia28. _______ son las comunidades españolas con más reinvidicación nacionalista.A Cataluña y el País VascoB Andalucía y ValenciaC Galicia y CataluñaD Castilla y el País Vasco29. La elevada tasa de _______ es el problema crónico de la economía española.A crecimiento del sector inmobiliarioB inflaciónC paroD deuda pública30. En el mes de marzo de 2011, la ciudad japonesa de _______ sufrióun fuerteterremoto que produjo grandes pérdidas humanas y materiales.A NagasakiB YokohamaC FukushimaD KiotoCompleta el siguiente texto eligiendo para cada uno de los espacios en blanco una de las tres opciones que se te ofrecen y pon en la hoja de respuestas la letra de la opción que consideres correcta. (10/100, 0.5×20)Puedes utilizar esta página como borrador si lo estimas conveniente.Rescate de gorilas (大猩猩)por Pilar Gil Villar No ha cumplido un año y ya ha sido víctima de un secuestro. Es probable que viera cómo su madre y otros familiares morían ___1___ sus raptores（偷猎者）. Afortunadamente, la policía de Gisenyi (Ruanda) puso ___2___ a su semana de cautiverio（囚禁）, ___3___ el pequeño gorila Ihirwe terminara como mascota doméstica, ___4___ 18.000 dólares, según confesaron sus cazadores.Y también ___5___, la policía ruandesa avisó de inmediato a miembros de una ONG encargada de ___6___ por la salud de estos animales en su entorno natural. Aunque su trabajo habitual ___7___ detectar gorilas enfermos y darles los cuidados necesarios, también ___8___ en sus instalaciones a los pequeños huérfanos confiscados a traficantes.Tras un período de observación y ___9___, si no se le detecta ninguna enfermedad infecciosa, Ihirwe será ___10___ al Parque Nacional de Virunga, donde viven otros ejemplares con su misma ___11___. Los cuidadores creen que la convivencia puede trenzar（文中：产生）entre ellos los ___12___ característicos de una familia, y pretenden liberarlos una vez que el macho mayor del grupo ___13___ su espalda plateada（“银背”，雄性年长的大猩猩背部会变为银白色）.Los gorilas necesitan un macho adulto maduro que ___14___ al grupo. Solo asítendrán posibilidades de sobrevivir una vez ___15___ en libertad.Actualmente en el mundo solo quedan unos 780 gorilas de montaña, ___16___ en parques nacionales de África. Los ___17___ con otras subespecies de gorilas. Una de las principales amenazas para su ___18___ son las enfermedades humanas, transmitidas por contacto directo o indirecto. Por eso, los trabajadores ___19___ a controles que detecten posibles fuentes de contagio. En 1985, los veterinarios detuvieron ___20___ un brote infeccioso que podría haber sido sarampión (麻疹).1. A con manos de B a manos de C en manos de2. A fin B final C acabada3. A debido a que B dado que C antes de que4. A a cambio de B por cambio de C en cambio de5. A con suerte B por suerte C de suerte6. A velar B cuidar C supervisar7. A constituye B consiste en C insiste en8. A cogen B recogen C curan9. A adaptación B adopción C recepción10.A cuidado B tratado C trasladado11.A especie B enfermedad C historia12.A ánimos B sentidos C lazos13.A haya adquirido B haya recibido C haya convertido14.A controle B proteja C defienda15. A devueltos B puestos C dispuestos16. A recuperados B alimentados C distribuidos17. A comparten B comparan C compiten18. A supervivencia B convivencia C vivencia19. A se responsabilizan B se someten C se entregan20. A con tiempo B en tiempo C a tiempoLee detenidamente el siguiente texto para hacer los ejercicios que se dan al final.Tierra de redentores (救世主)por Enrique KrauzeNo uno, sino dos fantasmas recorren la historia independiente y moderna de América Latina: el culto al caudillo y el mito de la Revolución. Los pensadores liberales del siglo XIX abjuraron de (摒弃) ambos1). En Facundo–su2) obra clásica sobre el caudillo Facundo Quiroga, “sombra terrible” de las pampas–, Sarmiento recreó al prototipo del poder personal en el siglo XIX latinoamericano, el dueño de vidas y haciendas, hombre de horca y cuchillo, símbolo de Barbarie opuesta a la Civilización. En el siglo XX, con el advenimiento de la Revolución mexicana y la bolchevique, una lenta trasmutación (演变) comenzóa operar en la realidad y la imaginación de nuestros países: la crítica del caudillo se transformóen culto al hombre fuerte; y la Revolución adquirió el prestigio de una nueva aurora de justicia para los pueblos A).La sacralización (神圣化) de la Historia en la persona de un héroe produce la figura política de los “redentores”. En América Latina el proceso 3) tuvo antecedentes populares en la guerra de la Independencia mexicana y en los movimientos mesiánicos (信仰救世主的) de Brasil, pero su versión moderna4) nace del agravio (蔑视) contra Estados Unidos a partir de la guerra de 1898. Todavía Martí, el último liberal del XIX, pudo soñar con un mundo de repúblicas americanas, orientadas al progreso y respetuosas entre sí.B) Pero las actitudes imperiales d el“monstruo”5) en cuyas entrañas había vivido y cuya democracia y dinamismo había admirado6) terminaron por decepcionar lo7). Con su muerte muriótambién el proyecto de una América homogénea e igualitaria. Había que imaginar y construir otra América, distinta y opuesta a la del Norte 8). Movido por ese agravio, el pensador uruguayo JoséEnrique Rodópublicóen 1900 un folleto que influyóen el destino político e intelectual de “Nuestra América”. Se titulaba Ariel y postulaba un “choque de civilizaciones”entre la superior espiritualidad de Hispanoamérica y la “barbarie” materialista de Estados Unidos.Conforme avanzóel siglo, las más diversas corrientes ideológicas (el nacionalismo, el anarquismo, el socialismo, el marxismo, el indigenismo y aun el fascismo) fueron deudoras, en diversa medida, del idealismo “arielista”C) y se encarnaron en personajes con ideas o actitudes “redentoras”, como las del mexicano José Vasconcelos, que quiso ser presidente para “salvar a México” y vio en AméricaLatina la cuna d e una “Raza Cósmica”, o las más terrenales 9)del peruano JoséCarlos Mariátegui, que profetizó(预言) la convergencia revolucionaria entre el marxismo y el indigenismo.En el verano de 1968 estallóen México un movimiento estudiantil que se proponía 10) la apertura de espacios de libertad en un sistema autoritario. El 2 de octubre el Gobierno masacró (杀戮) a decenas de estudiantes en la plaza de Tlatelolco.A raíz de la matanza de Tlatelolco, Octavio Paz, nuestro poeta mayor, renunció a la Embajada de India. Sus 11) lectores esperábamos su regreso para encabezar un partidoinsólito: el 1 de octubre de 1971, fundóla revista Plural ydisidencia de izquierda en México y Latinoamérica. E)En diciembre de 1976, apareció la revista Vuelta, heredera de Plural, que circulóampliamente por el mundo de habla hispana. Era la trinchera de Paz. F)No se ocupaba13) académicamente de la historia política de América Latina, sino que quería cambiar la 14). Por eso, postulaba la democracia y combatía las lacras（恶习）derivadas del culto al caudillo.Como tragedia y como farsa, los fantasmas redentores del poder y el dogma siguen rondando la vida latinoamericana. Ningún empeño por eliminarlos se compara al de Mario Vargas Llosa. Su liderazgo intelectual y moral ha sido indiscutible. En sus obras, como expresó el comité que le otorgó en 2010 el Premio Nobel, Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de poder y el reflejo de éstas en la resistencia del individuo G), en su 15) rebelión y su derrota”. Su tema central ha sido la minuciosa y apasionada crítica de ese poder: el poder de los fanatismos de la identidad (racial, nacional, ideológica, religiosa) y el poder de los dictadores militares o revolucionarios, a quienes detesta 16) por razones casi genéticas. En ese sentido,su trayectoria contrasta con la de Gabriel García Márquez, el otro gran novelista latinoamericano en cuya obra no es difícil advertir una marcada veneración por el hombre fuerte a partir de la cual 17) se comprende su 18) prolongado servicio a la Revolución cubana y a su amigo, el redentor inmortal.El mesianismo político latinoamericano nacióen 1898 en Cuba, cristalizóen Cuba en 1959, y definirásu 19) destino en Cuba, en un futuro cercano. El hechizo de la Revolución fue tan grande como lo 20)es ahora el desencanto y la pesadumbre de las generaciones sacrificadas en el altar de un caudillo vitalicio (终生的). Ojalá llegue la hora de la reconstrucción y la reconciliación, la hora de la libertad: obra de demócratas, no de redentores.(Adaptación del artículo del mismo título publicado en El País,el 1 de octubre de 2011)SECCIÓN 1Pon en la hoja de respuesta a qué se refiere la parte en cursiva y, en caso de verbo, cuál es el sujeto. (10/100, 0.5×20)1.Los pensadores liberales del siglo XIX abjuraron de (摒弃)ambos1).2.En Facundo –su2) obra clásica sobre el caudillo Facundo Quiroga, “sombraterrible” de las pampas–, Sarmiento recreó al prototipo del poder personal...3.En América Latina el proceso 3) tuvo antecedentes populares en la guerra deindependencia mexicana y en los movimientos mesiánicos (信仰救世主的) de Brasil ...4.... pero su versión moderna4) nace del agravio (蔑视) contra Estados Unidos apartir de la guerra de 1898.5.Pero las actitudes imperiales d el“monstruo”5) en cuyas entrañas había vivido ycuya democracia y dinamismo había admirado6) terminaron por decepcionar lo 7).6.Había que imaginar y construir otra América, distinta y opuesta a la del Norte 8).7.... o las más terrenales 9) del peruano José Carlos Mariátegui ...8.En el verano de 1968 estallóen México un movimiento estudiantil que seproponía 10) la apertura de espacios de libertad en un sistema autoritario.9.Sus 11) lectores esperábamos su regreso para encabezar un partido revolucionariode izquierda.10.Pero Paz pensóque la batalla central de América Latina era de ideas y debíalibrarse 12) en el ámbito de la literatura.11.No se ocupaba13) académicamente de la historia política de América Latina, sinoque quería cambiar la 14).12.Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de podery el reflejo de éstas en la resistencia del individuo, en su 15) rebelión y su derrota”.13.... a quienes detesta 16) por razones casi genéticas.14.... en cuya obra no es difícil advertir una marcada veneración por el hombre fuertea partir de la cual 17) se comprende su 18) prolongado servicio a la Revolucióncubana y a su amigo, el redentor inmortal.15.... y definirásu 19) destino en Cuba ...16.El hechizo de la Revolución fue tan grande como lo 20)es ahora el desencanto y lapesadumbre de las generaciones sacrificadas en el altar de un caudillo vitalicio (终生的).SECCIÓN 2Interpreta en español el sentido de las siguientes oraciones. (15/100)A.... la Revolución adquirióel prestigio de una nueva aurora de justicia para lospueblos.B.Todavía Martí, ..., pudo soñar con un mundo de repúblicas americanas, orientadasal progreso y respetuosas entre sí.C.... las más diversas corrientes ideológicas fueron deudoras, en diversa medida, delidealismo “arielista”.D.Paz pensó que la batalla central de América Latina era de ideas.E.... en ella puso casa a la disidencia de izquierda en México y Latinoamérica.F.Era la trinchera de Paz.G.Vargas Llosa ha construido una “cartografía (制图学) de las estructuras de podery el reflejo de éstas en la resistencia del individuo ...”SECCIÓN 1Traduce al chino el siguiente texto. (15/100)Vivir sin máscarasLa sociedad contemporánea se ha convertido en un gran teatro. Al haber sido educados para comportarnos y actuar de una determinada manera, en vez de mostrarnos auténticos, honestos y libres, solemos llevar una máscara puesta y con ella interpretamos a un personaje que es del agrado de los demás. Si bien vivir bajo una máscara nos permite sentirnos más cómodos y seguros, con el tiempo conlleva un precio muy alto: la desconexión con nuestra verdadera esencia. Y en algunos casos, de tanto llevar una máscara, nos olvidamos de quiénes éramos antes de ponérnosla.En nuestra sociedad ha triunfado el denominado “pensamiento único”. Es decir, se cree que lo que la sociedad considera “normal” es lo “bueno” y lo “correcto” para cada uno de nosotros, por más que vaya en contra de nuestra naturaleza. Así que, a pesar del malestar generalizado, solemos priorizar el “cómo nos ven” al “cómo nos sentimos”. Algunos individuos oc ultan sus frustraciones tras una fachada artificial que seduzca a los demás. El problema es que, cuanto más intentamos aparentar, más revelamos nuestras carencias. Dime de quépresumes y te diréde quécareces. De hecho, la vanidad no es más que una capa falsa que utilizamos para proyectar una imagen de triunfo. El llamado “prestigio” no es, en el fondo, más que etiquetas con las que cubrir la desnudez que sentimos cuando no nos valoramos por lo que somos.Es necesario comunicarnos con nosotros mismos a través de nuestros pensamientos. Eso sí, debido a los múltiples elementos con los que hemos sido condicionados, hoy día ser uno mismo es un acto revolucionario.SECCIÓN 2Traduce al español el siguiente texto: (15/100)中国私人藏书从春秋战国时期开始到清末被近代图书馆取代为止，有两千多年的历史。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
21. B 26. C 31. B 36. B
22. A 27. B 32. C
23. A 28. C 33. B
4. C 9. B 14. A 19. C
5. A 10. A 15. C 20. D
24. B 29. C 34. C
25. A 30. A 35. A
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 1 页 共 4 页
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 3 页 共 4 页
测试项目 2 汉译西 共 10 分 El registro más temprano de la llegada de los chinos a América podría encontrarse
en los últimos años de la dinastía Ming (Es posible que los primeros chinos en llegar a América viajaran allía finale de la dinastía Ming). En aquel entonces, España había construido una ruta en el Pacífico, que cubría el trayecto (iba) desde Filipinas hasta el puerto de Acapulco en México, por la que hacían llegar (se transportaban) al continente americano productos chinos como porcelanas, sedas y lacas. Los primeros chinos que conocieron el continente fueron muy probablemente artesanos, que pisaron México siguiendo esta línea. En el Museo de Historia de este país se conservan algunos objetos de porcelana de la dinastía Ming. Según se dice, en los primeros años del siglo XIX, unos centenares de trabajadores de téarribaron a Brasil para quedarse. Sin embargo, la migración masiva al continente se produjo a mediados del mismo siglo, o sea, después de la Guerra del Opio.
2015 年全国高校西班牙语专业 八级水平测试
笔试试卷参考答案第一部分 识测试每题 0.5 分，20 题，共 10 分
1. C 6. B 11. D 16. B
2. D 7. B 12. C 17. D
3. C 8. A 13. B 18. B
第二部分 语法和词汇
测试项目 完形填空 每空 0.5 分，16 空，共 8 分。
44. este sentimiento: la animadversión hacia los ricos 45. el fenómeno: no ha desaparecido la animadversión que despiertan los ricos y que
ha repuntado en un ambiente de recesión. 46. esta doctrina: la tradición católica / el catolicismo 47. ello: este desprecio por la riqueza fue ampliamente utilizado por el poder como un
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 4 页 共 4 页
第三部分 阅读理解
测试项目 1 释义选择 每项 1.5 分，6 项，共 9 分。
37. A 40. B
38. C 41. B
39. B 42. A
测试项目 2
指出所指或动词的主语
每项 0.5 分，16 项，共 8 分。
43. resulte: decirlo en tiempos crisis lo: en las sociedades libres la riqueza se ha democratizado y el número de grandes fortunas no se cuenta con los dedos de una mano.
2015 年全国高校西班牙语专业八级水平测试笔试试卷参考答案 第 2 页 共 4 页
第四部分 翻译 测试项目 1 西译汉
共 10 分 他生前是二十世纪伟大的作家之一。作为一个编故事的人，他和福克纳、博 尔赫斯等与之比肩（同一重量级）的作家一样，创造了一个独树一帜（虚构出属 于自己）的文学世界。他书写的究竟是他的梦，还是观察（看待）现实的另一种 方式，如今已不得而知。他说过：“现实是梦的翻版（写照）。”他依照自己童年 时期在阿拉卡塔卡的所见所闻创造出的那个世界名为马孔多。围绕它的故事主要 出现在《百年孤独》这本被誉为西班牙语文学最优秀小说之一的作品中。他当过 记者，是撰写新闻报道和专栏的大师（擅写新闻报道和专栏），其后历代记者中 皆有其门徒（是历代记者的榜样/楷模）。 美洲是他的家园。作为记者和公民，美洲是他的责任所在，希望所在。他为 挑战现实而创作。创作时，他将目光投向那片在其笔下演变为传奇的土地（他将 眼中的土地化为神奇）。没有土地，既孕育不出他的文学作品（既没有他的文学 作品），也孕育不出他的读者（也没有他的读者）。加博已去，身后留下一个（文 学）世界。
modo de contentamiento del pueblo y por la propia Iglesia como método de recaudación entre los acaudalados. 48. acarrea: el trabajo lo: malo 49. esta: la propiedad privada 50. todos estos condicionantes: la doctrina católica y el pensamiento izquierdista 51. conviene: contextualizar la cita en el cuerpo de su discurso la cita: “¡Enriqueceos!” 52. lo: acordarme de él 53. eso: suerte, papá. 54. debe: la corrida de toros 55. la tecnología puntera: la radio