2012年中国翻译研究评析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文学翻译研究值得关注，在统计的期刊范围内全年发文 98 篇，占研究类文章的 13. 07% ，比 2010 年穆雷、蓝红军的同 类统计数据增加近一倍，如此迅速的增长是与国家近几年大 力推行文化“走出去”战略密不可分的。文学是文化一个重 要的组成部分，国家对中国文化、文学走向世界的重视直接 促进了文学翻译研究的发展，使翻译界加大了对文学翻译研 究的力度。从 2012 年所发相关文章来看，有 60 篇文章是研 究汉译外文本，占到该类文章总数的 60. 61% ，只有 30 篇研 究外译汉文本。这些数据说明中国译学界在文学翻译研究 方面对中国文学作品外译的关注度占压倒性优势，希望从这
化和职业化以及语言服务行业不断深入和壮大的一个直接 表现。根据中国翻译协会发布的《中国语言服务业发展报告 2012》的统计数据，从 1980 年至 2011 年，我国语言服务企业 总数从 16 家 发 展 到 了 37197 家，年 平 均 增 长 率 达 到 了 30. 3% ； 截至 2011 年 12 月 31 日，我国语言服务业专职从业 人员达到 119 万人，其中翻译人员占 53. 8% ，约为 64 万人。
类别
普通翻 译研究
数量（ 篇） 161
所占比例 21. 47%
应用翻 译研究
137
18. 27%
对比翻 译研究
25
3. 33%
翻译研究论文（ 共计 750 篇）
文学翻 译研究
专业翻 译研究
口译 研究
98
135
35
13. 07% 18. 00% 4. 67%
翻译技 术研究
34
4. 53%
翻译管 理研究
·21·
一些学者围绕翻译学某一学科分支的建设与发展展开 了热烈讨论。例如，王寅（ 中国翻译，4） 对认知翻译研究这一 交叉领域的理论来源及其方法论内涵进行了较为详尽的阐 释； 冯全功（ 外语教学，5） 提出了翻译修辞学的概念并对其内 涵进行了阐释； 谭业升（ 外语教学，5） 以翻译中的表情力和认 知增量为出 发 点，进 一 步 探 讨 了 翻 译 认 知 文 体 学 的 相 关 问 题； 曾利沙（ 上海翻译，4） 则思考了应用翻译学理论范畴体系 整合与拓展的逻辑基础。潘文国（ 外语教学理论与实践，1） 、 陈飘平（ 上海翻译，2） 还探讨了中国传统译论之于当下中国 翻译学学科建设的意义。
口译研究共 35 篇文章，占研究类文章的 4. 67% ，尽管比 例还比较小，但正处于上升势头。2012 年我国口译研究有三 方面的特点： （ 1） 研究队伍规模化。2012 年 5 月，在北京召开 的第九届全国口译大会暨国际研讨会吸引了 260 余名学者参 加，参会代表来自中国、美国、法国、意大利、俄罗斯、韩国以及 中国香港、台湾等地，口译研究队伍日益壮大。（ 2） 研究内容 多样化。本年度的口译研究不仅有口译研究范式、口译教育、 口译实践的探讨，还出现了社区口译、口译行业管理等新研究 内容，研究内容进一步多样化。（ 3） 研究方法实证化。与早前 的口译研究相比，本年度的口译研究所运用的研究方法更注 重通过实证的手段来佐证研究者的观点，避免过去仅靠“思辨 + 文献”而产生相对较空泛的研究结论。在此背景下，口译语 料库的建设与运用将是今后口译研究的一个重要领域。
1 数据特征 笔者以 27 种期刊为源刊，统计到 2012 年以翻译为主题
的 824 篇文章，其中研究论文 750 篇，其他文章 74 篇（ 包括 书评、书讯、翻译经验谈、访谈、会议综述、会议报道、译学人 物、译作赏析、翻译新闻等） 。现根据罗列、穆雷（ 2010） 提出 的翻译研究学科框架图，对这些论文归类如下表：
2012 年统计范围内有关翻译史的研究论文共 62 篇，占 研究类文章的 8. 27% ，从译本研究、翻译家研究、断代史研 究、翻译史研究方法等方面探讨翻译史撰写及研究中应注意 的一些问题。从研究的体裁来看，有关文学的翻译史研究仍 占据主导，有 37 篇，占该类文章的 59. 68% ，对其他非文学类 翻译史的研究显得不足，比如对中国军事翻译史、汉籍外译 史、区域史、国别史、专题史等方面的研究还较少人涉足。在 目前中国文化“走出去”的战略背景下，中国亟待展开汉籍外 译史研究，总结得失经验，为中国文化“走出去”出谋献策； 另 外，中共十八大提出了与我国国际地位相适应的新国防战略 观，对军事翻译史的研究也亟待系统开展，研究军事翻译与 战争和国防建设的关系，总结军事翻译的历史经验。还有一 个不足是探讨翻译史研究方法论文章还很少。2012 年“首 届中国翻译史高层论坛”在四川大学和西南科技大学举行， 来自两岸四地的翻译史研究学者就目前翻译史研究中存在 的问题以及发展方向进行了热烈而深刻的讨论，表明中国翻 译史研究已逐渐形成合力，在翻译区域史、国别史、外译史、 专题史研究中，翻译史研究将获得新生命力。
上海翻译
Shanghai Journal of Translators
2013 No． 3
2012 年中国翻译研究评析
王祥兵 （ 广东外语外贸大学，广东 广州 510420 / 国防科学技术大学，湖南 长沙 410074） 邹 兵 伍志伟 （ 广东外语外贸大学，广东 广州 510420）
［摘要］ 本文统计了 2012 年在中国大陆发行的 27 种外语类专业学术期刊刊载的翻译类文章，用具体数据对翻译研究各
翻译技术研究文章有 34 篇，占研究类文章的 4. 53% 。 基于语料库的口笔译研究近年来得到了长足发展，在 2012 年相关研究呈现多样化发展： 既有语料库自身开发和建设研 究，涉及口译平行语料库建设、科技文献平行语料库建设、对 应句检索、语料库标注、历时语料库建设、汉英对应评价意义 语料库建设等主题； 也有利用语料库优势探索新的翻译现象 的研究，涉及学术著作英译本中高频动词的使用情况、汉英 对应词语单位的语义趋向及语义韵的对比等主题。其他方 面，术语翻译研究涉及术语翻译的规范等问题； 机辅翻译研 究涉及机器译文错误分析、科技英语软件辅助翻译等问题；
15
2. 00%
译介 研究
48
翻译史 研究
62
6. 40% 8. 27%
从上表可以看出，发文数量占据前 3 位的翻译领域分别 是普通翻译研究、应用翻译研究和专业翻译研究，共发文 433 篇，占研究论文总数的 57. 73% ，与穆雷、蓝红军统计的 2010 年的相关数据相比，占据前两位的没有变，但是第三位由翻 译史研究变 成 了 专 业 翻 译 研 究，其 发 展 表 现 出 了 强 劲 的 势 头，2012 年发文数量达到 135 篇，占研究类文章的 18% 。这 说明两年来，中 国 在 政 治、经 济、文 化、科 技、商 务、法 律、旅 游、医学等各种专业领域对外交流活跃，对翻译的需求量随 之大幅增加，相关翻译研究论文也大幅增加。从具体数据分 布来看，科技翻译论文最多，为 26 篇，其后依次是公示语翻 译 17 篇，政治类翻译 15 篇，旅游类翻译 12 篇，法律类翻译 11 篇，商务类翻译 9 篇，新闻类翻译 8 篇，哲学类翻译 7 篇， 广告类翻译 7 篇，影视类翻译 5 篇，医学类翻译 5 篇，绘画翻 译 2 篇，餐饮翻译 2 篇，船舶、航空、物流、体育、园林、京剧、 服饰、摄影、农业等类翻译各 1 篇，可见这些研究涉及到了我 们生活的各个领域、各种行业，这也是翻译越来越走向行业
个领域的发展现状及趋势进行了分析，以期对 2012 年中国的翻译研究有一个整体认识。
［关键词］2012 年； 中国翻译研究； 评析
［中图分类号］H059
［文献标识码］ A
wenku.baidu.com
［文章编号］1672-9358（ 2013） 03-0020-05
2012 年是中国翻译研究取得丰硕成果的一年。本文根 据笔者收集到的 2012 年在中国大陆发行的 27 种外语类专 业学术期刊所刊载的翻译研究学术文章进行分类统计，根据 数据对该年度翻译研究各个领域发展情况进行分析，以期对 2012 年中国的翻译研究现状及趋势有一个整体的了解。
技术辅助翻译教学研究涉及基于云服务的校企合作翻译教 学生产平台设计、大规模测试中学生英译汉机器评分模型构 建等问题。
翻译管理研究分支包括政策、行业、项目、会议、过程、评 估等内容。本文统计发现 2012 年中国翻译管理研究论文只 有 15 篇，发文数量仍然很有限，仅占研究类文章的 2. 00% ， 涵盖翻译行业研究、翻译项目管理研究、语言服务业发展研 究。随着翻译行业化和产业化发展的深入，翻译管理人才的 需求会越来越迫切，翻译管理研究的空间相应会得到扩展。
［基金项目］ 本文为国家社会科学基金项目“翻译政策对国家文化战略的作用与影响研究”（ 项目批准号： 12BYY015） 和 2012 年广东省高等院 校学科建设专项资金人文社会科学重点研究基地项目“中国翻译教学体系建构及其理论探讨”（ 项目编号： 2012JDXM_0021） 以及国防科技大 学人文与社会科学学院，“拔尖创新人才培养对象”项目的阶段性成果。 ［收稿日期］ 2013 -04 -19 ［作者简介］ 王祥兵，国防科技大学副教授，广东外语外贸大学博士生，研究方向： 翻译理论，军事翻译； 邹兵，广东外语外贸大学博士生，研究方 向： 翻译理论，翻译技术； 伍志伟，广东外语外贸大学讲师、博士生，研究方向： 翻译理论，口译研究。
2 成果要览 2. 1 普通翻译研究 2. 1. 1 学科建设研究
与语言学、社会学等学科相比，翻译学是一门“年轻”的 学科，因此在学科建设研究方面的诉求更加突出。上世纪末 本世纪初，中国翻译学界围绕翻译学的几大核心问题展开了 数次大讨论，对于更新学界对翻译学的认识起到了很大的推 动作用。
多位学者对中国翻译研究的发展进行了系统总结和深 刻反思。许钧（ 中国翻译，1） 、穆雷（ 中国翻译，2） 对“翻译研 究之用”进行了深入的思考，并针对当前译学界仍然存在的 一些错误认识进行了回应； 许钧（ 中国翻译，4） 还从国家文化 战略发展的角度对翻译研究和翻译学科建设问题提出了宏 观建议； 谭载喜（ 中国翻译，4） 对中国翻译研究 30 年来的发 展进行了回望和反思，并提出未来中国翻译研究应该保持开 放、包容而又不乏批判特质的思想，处理好翻译与翻译研究 中的各种关系； 谢天振（ 中国翻译，1； 中国翻译，4； 东方翻译， 5） 认为当前中国翻译研究滞后于时代语境的变化，指出翻译 学成为独立学科“梦圆”之后还应当从思想上、理论上、人员 上及体制上更新认识。
对比翻 译 研 究 文 章 25 篇，仅 占 研 究 类 文 章 总 数 的 3. 33% ，是除了翻译管理研究外研究论文最少的一个领域。 该数据或 许 表 明 翻 译 研 究 的“文 化 转 向 ”和“社 会 转 向 ”之 后，翻译研究更多地关注翻译的外部政治环境和社会环境， 尽管近几年呼吁翻译研究“回归本体”的声音时有所闻，但是 结合语言对比或基于语言对比开展的翻译本体研究仍难以 回到以前的繁荣局面。另外，在本年度的对比翻译研究成果 中，仅有 1 篇是俄汉对比，其余论文均是汉英语言的对比，可 见翻译研究中 的 语 言 文 化 对 比 视 角 始 终 未 能 摆 脱 汉 英“独 大”的局面。
·20·
些中译外文本的研究中总结一些经验和规律，促推中国文学 “走出去”。
译介研究是与文学翻译研究紧密相关的一个翻译学科， 与中国文学“走出去”关系更直接更紧密。在统计范围内收集 到 48 篇研究论文，占研究类文章的 6. 40% ，直接聚焦中国现 当代文学“走出去”的文章有 13 篇。在国际文化舞台上译介 中国文学特别是中国现当代文学，是中国文化“走出去”的核 心内容之一。从建国之初，中国官方一直在努力采取措施，主 动向国际（ 主要是西方国家） 译介中国文学。近些年，随着中 国综合国力不断增强，国际地位提升，中国建设国家软实力、 构建国家新形象的现实诉求日益高涨，中国现当代文学再次 成为中国“文 化 外 交 ”的 重 要 砝 码，国 家 对 中 国 现 当 代 文 学 “走出去”给予了大力支持。国家的这种扶持力度可能随着 2012 年莫言获得诺贝尔文学奖而加强。配合着国家的政策， 译学界对于中国文学对外译介的研究还会继续升温。
化和职业化以及语言服务行业不断深入和壮大的一个直接 表现。根据中国翻译协会发布的《中国语言服务业发展报告 2012》的统计数据，从 1980 年至 2011 年，我国语言服务企业 总数从 16 家 发 展 到 了 37197 家，年 平 均 增 长 率 达 到 了 30. 3% ； 截至 2011 年 12 月 31 日，我国语言服务业专职从业 人员达到 119 万人，其中翻译人员占 53. 8% ，约为 64 万人。
类别
普通翻 译研究
数量（ 篇） 161
所占比例 21. 47%
应用翻 译研究
137
18. 27%
对比翻 译研究
25
3. 33%
翻译研究论文（ 共计 750 篇）
文学翻 译研究
专业翻 译研究
口译 研究
98
135
35
13. 07% 18. 00% 4. 67%
翻译技 术研究
34
4. 53%
翻译管 理研究
·21·
一些学者围绕翻译学某一学科分支的建设与发展展开 了热烈讨论。例如，王寅（ 中国翻译，4） 对认知翻译研究这一 交叉领域的理论来源及其方法论内涵进行了较为详尽的阐 释； 冯全功（ 外语教学，5） 提出了翻译修辞学的概念并对其内 涵进行了阐释； 谭业升（ 外语教学，5） 以翻译中的表情力和认 知增量为出 发 点，进 一 步 探 讨 了 翻 译 认 知 文 体 学 的 相 关 问 题； 曾利沙（ 上海翻译，4） 则思考了应用翻译学理论范畴体系 整合与拓展的逻辑基础。潘文国（ 外语教学理论与实践，1） 、 陈飘平（ 上海翻译，2） 还探讨了中国传统译论之于当下中国 翻译学学科建设的意义。
口译研究共 35 篇文章，占研究类文章的 4. 67% ，尽管比 例还比较小，但正处于上升势头。2012 年我国口译研究有三 方面的特点： （ 1） 研究队伍规模化。2012 年 5 月，在北京召开 的第九届全国口译大会暨国际研讨会吸引了 260 余名学者参 加，参会代表来自中国、美国、法国、意大利、俄罗斯、韩国以及 中国香港、台湾等地，口译研究队伍日益壮大。（ 2） 研究内容 多样化。本年度的口译研究不仅有口译研究范式、口译教育、 口译实践的探讨，还出现了社区口译、口译行业管理等新研究 内容，研究内容进一步多样化。（ 3） 研究方法实证化。与早前 的口译研究相比，本年度的口译研究所运用的研究方法更注 重通过实证的手段来佐证研究者的观点，避免过去仅靠“思辨 + 文献”而产生相对较空泛的研究结论。在此背景下，口译语 料库的建设与运用将是今后口译研究的一个重要领域。
1 数据特征 笔者以 27 种期刊为源刊，统计到 2012 年以翻译为主题
的 824 篇文章，其中研究论文 750 篇，其他文章 74 篇（ 包括 书评、书讯、翻译经验谈、访谈、会议综述、会议报道、译学人 物、译作赏析、翻译新闻等） 。现根据罗列、穆雷（ 2010） 提出 的翻译研究学科框架图，对这些论文归类如下表：
2012 年统计范围内有关翻译史的研究论文共 62 篇，占 研究类文章的 8. 27% ，从译本研究、翻译家研究、断代史研 究、翻译史研究方法等方面探讨翻译史撰写及研究中应注意 的一些问题。从研究的体裁来看，有关文学的翻译史研究仍 占据主导，有 37 篇，占该类文章的 59. 68% ，对其他非文学类 翻译史的研究显得不足，比如对中国军事翻译史、汉籍外译 史、区域史、国别史、专题史等方面的研究还较少人涉足。在 目前中国文化“走出去”的战略背景下，中国亟待展开汉籍外 译史研究，总结得失经验，为中国文化“走出去”出谋献策； 另 外，中共十八大提出了与我国国际地位相适应的新国防战略 观，对军事翻译史的研究也亟待系统开展，研究军事翻译与 战争和国防建设的关系，总结军事翻译的历史经验。还有一 个不足是探讨翻译史研究方法论文章还很少。2012 年“首 届中国翻译史高层论坛”在四川大学和西南科技大学举行， 来自两岸四地的翻译史研究学者就目前翻译史研究中存在 的问题以及发展方向进行了热烈而深刻的讨论，表明中国翻 译史研究已逐渐形成合力，在翻译区域史、国别史、外译史、 专题史研究中，翻译史研究将获得新生命力。
上海翻译
Shanghai Journal of Translators
2013 No． 3
2012 年中国翻译研究评析
王祥兵 （ 广东外语外贸大学，广东 广州 510420 / 国防科学技术大学，湖南 长沙 410074） 邹 兵 伍志伟 （ 广东外语外贸大学，广东 广州 510420）
［摘要］ 本文统计了 2012 年在中国大陆发行的 27 种外语类专业学术期刊刊载的翻译类文章，用具体数据对翻译研究各
翻译技术研究文章有 34 篇，占研究类文章的 4. 53% 。 基于语料库的口笔译研究近年来得到了长足发展，在 2012 年相关研究呈现多样化发展： 既有语料库自身开发和建设研 究，涉及口译平行语料库建设、科技文献平行语料库建设、对 应句检索、语料库标注、历时语料库建设、汉英对应评价意义 语料库建设等主题； 也有利用语料库优势探索新的翻译现象 的研究，涉及学术著作英译本中高频动词的使用情况、汉英 对应词语单位的语义趋向及语义韵的对比等主题。其他方 面，术语翻译研究涉及术语翻译的规范等问题； 机辅翻译研 究涉及机器译文错误分析、科技英语软件辅助翻译等问题；
15
2. 00%
译介 研究
48
翻译史 研究
62
6. 40% 8. 27%
从上表可以看出，发文数量占据前 3 位的翻译领域分别 是普通翻译研究、应用翻译研究和专业翻译研究，共发文 433 篇，占研究论文总数的 57. 73% ，与穆雷、蓝红军统计的 2010 年的相关数据相比，占据前两位的没有变，但是第三位由翻 译史研究变 成 了 专 业 翻 译 研 究，其 发 展 表 现 出 了 强 劲 的 势 头，2012 年发文数量达到 135 篇，占研究类文章的 18% 。这 说明两年来，中 国 在 政 治、经 济、文 化、科 技、商 务、法 律、旅 游、医学等各种专业领域对外交流活跃，对翻译的需求量随 之大幅增加，相关翻译研究论文也大幅增加。从具体数据分 布来看，科技翻译论文最多，为 26 篇，其后依次是公示语翻 译 17 篇，政治类翻译 15 篇，旅游类翻译 12 篇，法律类翻译 11 篇，商务类翻译 9 篇，新闻类翻译 8 篇，哲学类翻译 7 篇， 广告类翻译 7 篇，影视类翻译 5 篇，医学类翻译 5 篇，绘画翻 译 2 篇，餐饮翻译 2 篇，船舶、航空、物流、体育、园林、京剧、 服饰、摄影、农业等类翻译各 1 篇，可见这些研究涉及到了我 们生活的各个领域、各种行业，这也是翻译越来越走向行业
个领域的发展现状及趋势进行了分析，以期对 2012 年中国的翻译研究有一个整体认识。
［关键词］2012 年； 中国翻译研究； 评析
［中图分类号］H059
［文献标识码］ A
wenku.baidu.com
［文章编号］1672-9358（ 2013） 03-0020-05
2012 年是中国翻译研究取得丰硕成果的一年。本文根 据笔者收集到的 2012 年在中国大陆发行的 27 种外语类专 业学术期刊所刊载的翻译研究学术文章进行分类统计，根据 数据对该年度翻译研究各个领域发展情况进行分析，以期对 2012 年中国的翻译研究现状及趋势有一个整体的了解。
技术辅助翻译教学研究涉及基于云服务的校企合作翻译教 学生产平台设计、大规模测试中学生英译汉机器评分模型构 建等问题。
翻译管理研究分支包括政策、行业、项目、会议、过程、评 估等内容。本文统计发现 2012 年中国翻译管理研究论文只 有 15 篇，发文数量仍然很有限，仅占研究类文章的 2. 00% ， 涵盖翻译行业研究、翻译项目管理研究、语言服务业发展研 究。随着翻译行业化和产业化发展的深入，翻译管理人才的 需求会越来越迫切，翻译管理研究的空间相应会得到扩展。
［基金项目］ 本文为国家社会科学基金项目“翻译政策对国家文化战略的作用与影响研究”（ 项目批准号： 12BYY015） 和 2012 年广东省高等院 校学科建设专项资金人文社会科学重点研究基地项目“中国翻译教学体系建构及其理论探讨”（ 项目编号： 2012JDXM_0021） 以及国防科技大 学人文与社会科学学院，“拔尖创新人才培养对象”项目的阶段性成果。 ［收稿日期］ 2013 -04 -19 ［作者简介］ 王祥兵，国防科技大学副教授，广东外语外贸大学博士生，研究方向： 翻译理论，军事翻译； 邹兵，广东外语外贸大学博士生，研究方 向： 翻译理论，翻译技术； 伍志伟，广东外语外贸大学讲师、博士生，研究方向： 翻译理论，口译研究。
2 成果要览 2. 1 普通翻译研究 2. 1. 1 学科建设研究
与语言学、社会学等学科相比，翻译学是一门“年轻”的 学科，因此在学科建设研究方面的诉求更加突出。上世纪末 本世纪初，中国翻译学界围绕翻译学的几大核心问题展开了 数次大讨论，对于更新学界对翻译学的认识起到了很大的推 动作用。
多位学者对中国翻译研究的发展进行了系统总结和深 刻反思。许钧（ 中国翻译，1） 、穆雷（ 中国翻译，2） 对“翻译研 究之用”进行了深入的思考，并针对当前译学界仍然存在的 一些错误认识进行了回应； 许钧（ 中国翻译，4） 还从国家文化 战略发展的角度对翻译研究和翻译学科建设问题提出了宏 观建议； 谭载喜（ 中国翻译，4） 对中国翻译研究 30 年来的发 展进行了回望和反思，并提出未来中国翻译研究应该保持开 放、包容而又不乏批判特质的思想，处理好翻译与翻译研究 中的各种关系； 谢天振（ 中国翻译，1； 中国翻译，4； 东方翻译， 5） 认为当前中国翻译研究滞后于时代语境的变化，指出翻译 学成为独立学科“梦圆”之后还应当从思想上、理论上、人员 上及体制上更新认识。
对比翻 译 研 究 文 章 25 篇，仅 占 研 究 类 文 章 总 数 的 3. 33% ，是除了翻译管理研究外研究论文最少的一个领域。 该数据或 许 表 明 翻 译 研 究 的“文 化 转 向 ”和“社 会 转 向 ”之 后，翻译研究更多地关注翻译的外部政治环境和社会环境， 尽管近几年呼吁翻译研究“回归本体”的声音时有所闻，但是 结合语言对比或基于语言对比开展的翻译本体研究仍难以 回到以前的繁荣局面。另外，在本年度的对比翻译研究成果 中，仅有 1 篇是俄汉对比，其余论文均是汉英语言的对比，可 见翻译研究中 的 语 言 文 化 对 比 视 角 始 终 未 能 摆 脱 汉 英“独 大”的局面。
·20·
些中译外文本的研究中总结一些经验和规律，促推中国文学 “走出去”。
译介研究是与文学翻译研究紧密相关的一个翻译学科， 与中国文学“走出去”关系更直接更紧密。在统计范围内收集 到 48 篇研究论文，占研究类文章的 6. 40% ，直接聚焦中国现 当代文学“走出去”的文章有 13 篇。在国际文化舞台上译介 中国文学特别是中国现当代文学，是中国文化“走出去”的核 心内容之一。从建国之初，中国官方一直在努力采取措施，主 动向国际（ 主要是西方国家） 译介中国文学。近些年，随着中 国综合国力不断增强，国际地位提升，中国建设国家软实力、 构建国家新形象的现实诉求日益高涨，中国现当代文学再次 成为中国“文 化 外 交 ”的 重 要 砝 码，国 家 对 中 国 现 当 代 文 学 “走出去”给予了大力支持。国家的这种扶持力度可能随着 2012 年莫言获得诺贝尔文学奖而加强。配合着国家的政策， 译学界对于中国文学对外译介的研究还会继续升温。