对我国翻译职业的思考

就业与创业 ｌ
一
Ｎ
对我国翻译职业的思考
文／ 王 浩
由 于 社 会 的 发 展 ， 不 同 国 家 和 不 同 语 言 的 相 互 交 往 与 交 融 成 为 必 然 ，于 是 对 翻 译 人 员 就 有 了很 大 的 需求 。从 人 类 历 史 发 展 和 整 个 世 界 动 态 的角 度 看 ，翻 译 为推 动 人 类社 会 的 进 步 、 世 界 资 源 的 整 合 、 经 济 和 文 化 的 交 融 与 发 展 起 着 极 其 重 要 的 作 用 ， 经 过 数 世 纪 的 发 展 ， 翻 译 必 将 或 者 已
高校 早 在 ２ ０世 纪 ７ Ｏ年 代 就 开 始 培 养 翻 译 方 向 的 本 科 生 、 硕
士 生 和 博 士 生 ）。 从 这 里 能 看 出 ， 中 国 的 翻 译 行 业 是 一 个 有 潜 力 的 行 业 ， 可 以 断 言 未 来 的 翻 译 职 业 肯 定 是 需 要 有 很 高 专 业 技 能 和 综 合 素 养 的 复 合 型 职 业 岗 位 ， 当 然 也 是 一 门
２． 国 的翻 译人 员 地位 如 何 中
翻 译 和 其 他 从 事 各 行 各 业 人 员 的 地 位 一 样 ， 收 入 越
要 求 来 看 ， 目前 中 国 的 翻 译 人 员 ， 无 论 是 笔 译 还 是 口 译 ，
只 有 少 部 分 人 具 备 了 相 关 素 质 和 资 格 ， 大 部 分 从 事 翻 译 的 人 员 还 不 具 备 一 个 合 格 翻 译 者 的 素 质 。 中 国 作 为 一 个 新 兴 的 市 场 经 济 国 家 ， 在 国 际 上 的 各 种 地 位 与 日 俱 增 ， 这 给 中 国 的翻 译 产 业 和 从 业 人 员 带 了无 限 的 空 间和 机 会 。在 现在 和 未 来 ， 都 需 要 专 门 的 翻 译 人 员 来 解 决 各 个 领 域 的 翻 译 问
了 。 在 现 代 社 会 ，人 们 很 难 为 了 冒 那 么 大 的 风 险 来 求 一 追
多 个 前 途 尚 未 明 朗 的 职 业 而 花 费 太 多 的 精 力 ， 所 以 很 本 来 从 事 翻译 的人 员 也就 另 谋 其 它职 业 了。
（ ）中 国 的 翻 译 人 员 大 都 自 身 都 有 一 份 全 职 工 ， 翻 ３ 作 译 只 是 兼 职 。 在 笔 者 认识 的 很 多 老 师或 者 同事 和 同 学 中 ， 就 有 很 多 业 余 从 事 翻 译 工 作 的 ， 也 经 常 有 人 请 笔 者 给 他 们 翻 译 一 些 东 西 。 在 他 们 看 来 ， 一 个 学 英 语 的 人 ， 肯 定 能 从
事 翻 译 。 其 实 ，我 们 自己都 知 道 ， 自 己是 否 能够 从 事 翻 译 自 工 作 。 无 外 乎 是 想 试 试 己 到 底 行 不 行 ， 或 者 是 想 丢 不 起
人 机 会 的 话 。 那 么 翻 译 收 入 肯 定 不 菲 ， 甚 至 能 改 变 个 的 命
运 。 这 样 的 人 社 会 地 位 自 然 就 高 ； 而 对 于 绝 大 多 数 是 翻 都 译 “ 鞋 ” 的 人 来 说 ， 要 想 通 过 从 事 翻 译 有 较 高 或 很 高 童 者
时 代 才 开 始 ，起 步 晚 ， 且 多 是 引 进 性 翻 译 ， 即 外 译 中 ， 而
不 是 出 口性 翻 译 ， 即 中 译 外 。 那 时 中 国 的 翻 译 多 在 于 满 足
题 。２ ０ ０ ８年 的 北 京 奥 运 会 和 ２ １ 年 的 上 海 世 博 会 给 中 国 的 ＯＯ
在 圈 子 之 外 ， 往 往 具 备 翻 译 素 质 和 资 格 的 人 无 法 进 入 所 也 谓 的 圈 内 。 当 ， 还 有 很 多 正 在 不 断 求 索 ， 试 图 进 入 翻 译 然
领 域 和 翻 译 图 的 人 士 ， 对 他 们 来 说 前 途 并 明 朗 ， 代 价 内 不
的 多 元 化 和 社 会 分 工 的 专 业 化 ， 推 动 了 译 作 为 一 门 职 业 翻 的 建 立和 发展 。 第 五 ，随 着 电子和 计 算 的 问世 和 发 展 ， 机
翻 译 出 现 了 新 的 形 式 ， 其 内 涵 和 外 延 不 扩 大 ， 功 能 也 越 断
么 的 收 入 恐 怕 除 了坑 蒙 拐 骗 的 伎 俩 之 外 ，很 难 有 什 方 法
（７ ）中 国 的 翻 译 有 圈 内 和 圈 外 之 分 ， 圈 外 的 翻 译 人 员 鲜 有 机 会 进 入 圈 内 从 事 翻 译 。据 了 解 ，在 某 一 地 区或 城 市 ， 无 论 笔 译 还 是 口 译 ， 只 有 那 么 一 圈 人 在 从 事 或 者 说 垄 断 从 事 着 该 地 区 或 该 城 市 的 口 笔译 工作 。 先 不 论 这 个 圈子 里 的 人 是 否 都 能 从 事 翻 译 工 作 ， 但 在 这 个 圈 子 内 ， 他 们 的 口 译 或 笔 译 可 以 相 互 介 绍 业 务 ， 或 者 相 互 予 以 照 ， 共 顾 同 维 系 着 这 个 圈 子 的 存 在 ， 也 维 着 这 个 圈 子 的 利 益 。 况 系 且 ， 就 是 在 这 个 圈 子 里 的 也 未 必 人 都 能 胜 任 翻 译 工 作 。 人
经 成 为一 门 现代 职业 。
然 掀 起 了 一 场 革 命 。 中 国 的 合 格 翻 译 人 才 确 实 太 少 ， 急 需 培 养 ，这 也 正是 我 国２ ０ ０ ５年 独 立 设 置 本 科 翻 译 专 业 和 ２ ０ ０ ７ 年 独 立 设 置 翻 译 硕 士 的 一 个 重 要 原 因 之 一 （西 方 和 香 港 的
的本 职 工 作 或 专 业 领 域 ，拿 着 一份 自 己本职 作 的 薪 水 ， 工 而 并 非 靠 翻 译 来 发 展 自我 或 养 家糊 口。 目前 我 国 的现 实情
况 是 ， 在 没 有 行 业 标 准 和 人 人 都 可 以 做 翻 译 的 错 误 认 识 的 社 会 环 境 中 ，一 个 专 门 从 事 翻 译 的人 员 ，可 能都 无法 养 活 自 己 ， 更 谈 不 上 的 自 身 发 展 和 职 业 追 求 。 所 以 从 这 个 意 义 上 来 说 ， 目 前 中 国 的 翻 译 还 不 是 一 个 特 色 鲜 明 、 标 准 明
高 ，地 位 越 高 ， 越 受 人 亲 睐 。 翻 译 人 员 的 社 会 地 位 取 决 于
行 业 受 人 重 视 的 程 度 和 经 济 回 报 。 究 其 原 因 ， 涉 及 到 很 多
方面 ：
（１）中 国 翻 译 起 步 晚 。 中 国 真 正 的 翻 译 发 展 直 到 晚 清
一
、
翻 译 是一 门职 业
现 代职 业 。
首 先 ，翻 译 作 为 一 门 专 门 职 业 并 具 有 一 般 职 业 的 共 同 属 性 ， 即 服 务 他 人 ， 获 得 收 益 。 其 次 ， 文 化 的 传 播 ， 尤 其 是 跨 文 化 的 传 播 与 交 流 的 广 泛 ， 使 得 翻 译 的 存 在 成 为 必 然 。 第 三 ，社 会 的 进 步 ，尤 其 是 科 技 的进 步 和 发 展 ，促 进 了翻 译 单 独作 为 一 门 专 业 技 能 的 可 行 性 第 四 ，职 业 发 展
Ｉ Ｔ Ｕ（ ＯＮ 职 业 指 导 ＮＳ Ｒ ： ＴＩ
编 辑 Ｉ 潇 ｌＥ ｍａ ｌｚ ｉｅ ａ ｈ ＠ｌ ３． ｏ 骆 － ｉ ｈｙ ｚ ｚ ｉ ６ ｃ ｍ ：
就业 与创 业
展 方 向 的偏 离 ，势 必 造 成 翻 译 这 一 工 种 都 谈 不 上 是 一 种职
断 学 习 各 种 知 识 的 精 神 。 要 具 备 这 些 技 能 和 素 质 ， 真 可 谓 “ 冻 三尺 ，非一 日之 寒 ”。 冰 （ ）翻 译 要 以 市 场 为 导 向 。 任 何 职 业 都 要 考 虑 市 场 ６ 的 变 化 ， 从 某 种 程 度 上 说 ， 翻 译 的 载 体 就 是 市 场 ， 没 有 市 场 的 翻 译 ， 就 不 可 能 带 来 收 益 ， 也 就 不 可 能 有 人 会 从 事 翻 译 ， 也 就 从 根 本 上 否 定 了 翻 译 的 价 值 。 翻 译 者 就 无 从 谈 其 社 会 地 位 。 但 就 目 前 我 国 的 翻 译 市 场 来 看 ， 鱼 目 混 珠 ， 良 莠 不 分 ，没 有 行 业 规 范 ，导 致 翻 译 市 场 极 其 混 乱 ， 方 方面 面 都 对 翻 译 者 不 利 ，甚 至 导 致 翻 译 者 的 生 活 难 以为 继 的尴
尬局面。
业 ， 也 就 无 从 谈 起Hale Waihona Puke Baidu其 社 会 地 位 和 经 济 回 报 。 到 了 现 代 ， 以 经 济 建 设 为 中 心 的 大 背 景 下 ， 翻 译 服 务 于 政 治 、 经 济 和 社
会 生 活 并 开 始 成 为 主 流 ， 有 了 翻 译 职 业 ， 从 事 翻 译 的 人 员 社 会 和 经 济地 位 开 始 上升 。 （２ ）翻 译 人 员 的 水 平 和 素 质 参 差 不 齐 导 致 中 国 的 翻 译 人 员 的 社 会 地 位 参 差 不 齐 。 对 于 翻 译 高 手 来 说 ， 如 果 有
外 语 翻 译 带 来 了 巨大 的挑 战 ，也 导 致 在 中 国 的翻 译 领 域 悄
政 治 需 求 ， 翻 译 者 多 为 那 些 进 步 青 年 和 心 存 救 亡 图 存 的 政 治 领 袖 ， 翻 译 很 少 关 照 到 经 济 需 求 和 生 活 的 需 要 。 所 以 发
囵 ＣＰＯ ２ １Ｉ ＯＵＴ Ｏ ３ ＣＡＮ １
确 、 讲 求 专 业 和 被 社 会 认 可 的 一 个 专业 岗位 或一 门现 代 职
业 。
但 从 世 界 翻 译 发 展 历 史 的 角 度 看 ， 中 国 的 翻 译 也 会 与
世 界 的 翻 译 一 样 发 展 成 为 一 门 职 业 ， 并 有 比较 成 熟 的 行 业 协
二 、 中国 的 翻译
来 越 强 大 。 第 六 ， 翻 译 成 为 文 化 教 育 的 要 组 成 部 分 。 因 重 此 ， 翻 译 不 仅 是 交 流 手 段 ， 还 是 一 门 需 训 练 方 能 掌 握 的 要 技 能 ，更 是 一 种 非 常 有 实 用 价 值 的职 业 。 随 着 人 类 社 会 进 入 二 十一 世纪 以来 ，翻 译 也 势 必 成 为 一 种 现 代 职 业 。 但 就 中 国的 现状 而言 ，情 况如 何 呢？
。
从 翻 译 者 来 看 ， 目前 大 部 分 从 事 专 门 翻 译 的 人 员 ，都 是 兼 职 或 自身 工 作 需 要 。 这 些 人 包 括 大 学 教 师 、 高 学 历 懂 外 语 的 工 程 技 术 人 员 、 科 研 院 所 研 究 人 员 以 必 须 掌 握 外 及 语 的 生 产 一 线 的 技 术 能 手 或 涉 外 工 作 人 员 ，他 们 都 有 自 己
１中 国翻译 能否 成 为一 个现 代 职 业 ．
就 中 国 而 言 ， 笔 者 认 为 目 前 在 中 国 翻 译 不 能 简 简 单
单 说 是 一 门 现 代 职 业 或 不 是 一 门 现 代 职 业 。 从 职 业 分 类 和
会 ， 有 相 应 的 行 业 标 准 以 及 翻 译 素 质 和 技 能 规 范 。 到 那 一 天 ，中国 的翻 译行 业和 翻译 人 员 必能 大展 宏 图 ，成就 非凡 。