《静夜思》英译欣赏

李白《静夜思》英译欣赏

静夜思

李白

床前明月光,疑是地上霜.

举头望明月,低头思故乡.

1).In the Still of the Night

I descry bright moonlight in front of my bed.

I suspect it to be hoary frost on the floor.

I watch the bright moon, as I tilt back my head.

I yearn, while stooping, for my homeland more.

(徐忠杰)

注：徐忠杰先生是著名的诗词翻译家，他善于用美丽的辞藻、韵律将中国古诗词翻译成英文，其译作广受读者好评。从这首诗亦可发现徐先生的风格，如对比其他译作来看，“床前（看见）明月光”中，“看见”译为see，或者干脆没有翻译，但徐先生用的是更高级的词汇descry，这样读上去也更为押韵。

2).A Tranquil Night

Abed, I see a silver light,

I wonder if it's frost aground.

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I'm drowned.

(许渊冲译)

注：许渊冲先生曾经师从钱钟书先生，是诗词翻译的老前辈，堪称翻译界牛人。钱钟书先生评价他的翻译“直追李白灵魂”，而其同窗好友杨振宁先生则评价他翻译的诗歌是“没有戴镣铐跳舞”。大家注意没有，本诗标题只译了“静夜”，而没有译“思”。有人说静夜而思，是自然而然的事儿，不译也罢，你觉得呢？

3).In the Quiet Night

So bright a gleam on the foot of my bed---

Could there have been a frost already?

Lifting my head to look, I found that it was moonlight.

Sinking back again, I thought suddenly of home.

(Tr. Witter Bynner)

注：这是美国翻译家威特·宾纳的译作，可以看出，他和华人翻译家思维的不同之处，“床前明月光”多数华人翻译家会自然的补充主语、谓语，即理解为“我看见······”，但他直接以月光为主语，翻译为月光照在床前。

4). Night Thoughts

I wake, and moonbeams play around my bed,

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

Up towards the glorious moon I raise my head,

Then lay me down---and thoughts of home arise.

( Tr. Herbert A. Giles)

注：英国汉学家翟理斯曾任剑桥大学中文教授，在职30余年。毕生致力于介绍中华文明，其贡献主要在语言和文学方面。他的译笔以“优雅、鲜活、生机盎然”而著称，它的最大成就在于使“汉学人性化了”。此译文中，首句强调“I wake”，而没有译为看见，可能译者更想强调半夜醒来后的沉思。第二句形容月光用了“glittering”来修饰，也生动许多。

5). On a Quiet Night

I saw the moonlight before my couch,

And wondered if it were not the frost on the ground.

I raised my head and looked out on the mountain noon,

I bowed my head and though of my far-off home.

(TR. S. Obata)

注：日本留美学者小畑熏良的译本平铺直叙，貌似少了些文采，但是却准确地表达了原诗的内涵。闻一多先生对小畑熏良翻译的《李白诗集》有过这样的评价：“书中虽然偶尔也短不了一些疏忽的破绽，但是大体上看起来，依然是一件很精密、很有价值的工作。如果还有些不能叫我们十分满意的地方，那许是应该归罪于英文和中文两种文字的性质相差太远了；而且我们应该注意译者是从第一种外国文字译到第二种外国文字。打了这几个折扣，再通盘计算起来，我们实在不能不佩服小畑熏良先生的毅力和手腕。”最后，大家注意到没有，小畑熏良先生是如何翻译“床”的？他没有用bed，而是用了couch，这样处理是不是更符合意境呢？大家自己考量下。

6). The Moon Shines Everywhere

Seeing the moon before my couch so bright

I thought hoar frost had fallen from the night.

On her clear face I gaze with lifted eyes:

Then hide them full of Youth's sweet memories.

(Tr. W.J.B. Fletcher)

注：英国作家弗莱彻本身就善于写简洁清新的散文，所以他的译作也是如此。词汇简单，但全文不失生动。标题他没有照字面意思翻译，而是根据意境译为“一地月光”此篇译作读来很是流畅、押韵。