商务英语合同术语翻译技巧

商务英语合同术语翻译技巧商务英语合同术语翻译技巧

双方的基本信息：

Party A: [企业名称] （以下简称“甲方”）Registration No.: [注册号]Address: [地址]Legal Representative: [法定代表人]Tel: [电话号码]Fax: [传真号码]Email: [电子邮件]

Party B: [企业名称] （以下简称“乙方”）Registration No.: [注册号]Address: [地址]Legal Representative: [法定代表人]Tel: [电话号码]Fax: [传真号码]Email: [电子邮件]

各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任：

1. 甲方的身份、权利、义务：（1）甲方经营范围为[经营范围]，具有与此相关的资质和能力；（2）甲方应按约定时间、品质和数量，将产品/服务提供给乙方；（3）甲方应按约定收取费用，并提供相应的发票/收据；（4）甲方应保证产品/服务的质量，如有质量问题，应负责修复或退换；（5）甲方应遵守中国相关法律法规，不违反国家法律、法规、规章等规定；（6）甲方应尽最大努力履行合同义务，确保乙方的合法权益。

2. 乙方的身份、权利、义务：（1）乙方为[身份信息]，有与此相关的权利和义务；（2）乙方应按约定时间和方式支付甲方费用；（3）乙方应指定专人对甲方提供的产品/服务进行

验收，如有质量问题，应及时处理，并及时反馈；（4）乙方应遵守中国相关法律法规，不违反国家法律、法规、规章等规定；（5）乙方应尽最大努力履行合同义务，确保甲方的合法权益。

3. 履行方式：（1）甲方应按约定时间、品质和数量，将产品/服务提供给乙方；（2）乙方应按约定时间和方式支付甲方费用；（3）甲方应在[时间]前提交所有相应的证明文件，比如质检报告，发票等；（4）乙方应在[时间]前对甲方提供的产品/服务进行验收。

4. 期限、违约责任：（1）本合同有效期为[时间]，双方应按期完成各自的合同义务；（2）如因甲方的原因致使合同未能履行，乙方有权要求甲方承担逾期履行的违约责任；（3）如因乙方的原因致使合同未能履行，甲方有权要求乙方承担逾期支付费用的违约责任；（4）如双方均违约或未能履行合同义务，应按约定协商解决，并承担由此产生的法律责任。

需遵守中国的相关法律法规：

本合同的执行与解释应遵守中华人民共和国的相关法律法规。如因本合同引起的纠纷，双方应首先协商解决。协商不成的，任何一方可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

明确各方的权力和义务：

本合同是甲、乙双方自愿签订的，各项条款均是双方经协商一致后达成的协议，双方应严格按照协议履行各自的权利和义务。

明确法律效力和可执行性：

（1）本合同经双方签字盖章后生效；（2）本合同为有法律效力的合同，双方均应认真履行；（3）如本合同存在矛盾或不合法律法规者，仅部分条款无效，合同其他条款仍保持有效；（4）如本合同因各种原因造成无法执行的，双方应重新协商解决或选择其他解决方式。

其他：

本合同所涉及的未尽事宜，双方可另行约定或补充协议。本合同正本二份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方(盖章)：乙方(盖章)：签署日期：签署日期：