长期服务报价 中英文

孟加拉国Ghorasal 2×150MW燃气发电机组4年长维护服务

报价单

Four Years’ Maintenance Service of Bangladesh Ghorasal 2×150MW Gas Turbine

Generator Units

Quotation List

1、项目名称：孟加拉国Ghorasal 2×150MW燃气发电机组4年长维护服务

Project Name: Four Years’ Maintenance Service for Bangladesh Ghorasal 2×150MW

Gas Turbine Generator Units

2、项目总价：我方按照业主要求，完成附件1 所列服务项目工作，对该项目总体报

价为USD2,284,800元。

Total Price of Project: According to the Owner’s requirement, our party shall finish the services for project scheduled in Appendix 1. Total quotation for this project is USD2,284,800.

费用计算如下：

3、以上报价包括：

Above quotation includes:

➢我方人员工资, 加班工资, 补助、交通费，保险、企业的有关费用、中国国内的税收等。（业主方须提供必要的生活办公设施如：住房、办公室、办公桌、椅、

床、空调，以及厨房用具等）。

Our personnel’s salary, overtime pay,subsidy, traffic expense, insurance, relevant

charge of enterprise, tax in China, etc. (The Owner shall afford necessary facilities

for living and working, such as: living rooms, offices, desks, chairs, beds,

air-conditioners and appliance in kitchen.

➢我方人员的签证费及相关费用，但不包括在当地的各种税费及管理费用。

Our personnel’s fee for visa and relevant fees, however, not include local various

taxes and charges or management fees.

➢我方人员日常办公费用、通讯费用等。

Our personnel’s daily working charges and communication charges.

4、附录：

Appendix:

附件1 工作服务范围

Attachment 1: Working Service Scope

附件2 人员配置清单

Attachment 2: Personnel Allocation List

附件3差异及须澄清的内容

Attachment 3: Difference and Content to be Clarified.

附件1

Attachment 1:

孟加拉国Ghorasal2×150MW燃气发电机组

长期服务工作范围

Bangladesh Ghorasal 2×150MW Gas Turbine Generator Units

Long Term Service Scope

我方派驻人员，主要完成该2台机组质保期后开始的商业运行期间，共四年的服务工作，工作形式为技术监督和指导，不负责检修维护的人员组织和材料备件组织（除非甲方另有要求）。

The personnel dispatched from our party should mainly finish four years’ service for 2 units during business operation after warrantee period. Service forms include technology supervision and instruction, not including organizing overhaul & maintenance staffs or material spare parts (Unless The Owner has other requirement).

对于4年期内的大小修项目，不包含在本服务范围内，但可作为单独项目另行约定费用及工作内容。

Overhaul and minor overhaul items in the four years are not included in this service scope, but they can be agreed on fees and service content as an independent item.

我方报价和工作内容暂时不包括备品备件、材料、生产消耗性材料的采购，若业主有要求，可另行约定费用及内容。

Our quotation and service scope do not include purchase of spare parts, material, consumable material for production temporarily. If The Owner requires, it could be negotiated on fees and content separately.

其主要内容如下

Main content is as follows:

1、设备停运期间的检查和厂家要求的定期检查

根据燃气轮机发电机定期停运检查要求或参照制造商说明和下表所列时间：