优美英语散文诗带翻译

优美英语散文诗带翻译

【篇一】优美英语散文诗带翻译

醉花阴

To the Tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers The Double Ninth Festival

Light mists and heavy clouds,

melancholy the long dreary day.

In the golden censer

the burning incense is dying away.

It is again time

for the lovely Double-Ninth Festival;

The coolness of midnight

penetrates my screen of sheer silk

and chills my pillow of jade.

After drinking wine at twilight

under the chrysanthemum hedge,

My sleeves are perfumed

by the fragrance of the plants.

Oh, I cannot say it is not endearing,

Only, when the west wind stir the curtain,

I see that I am more gracile

than the yellow flowers.

醉花阴

薄雾浓云愁永昼，

瑞脑销金兽。

佳节又重阳，

玉枕纱橱，

半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，

有暗香盈袖。

莫道不消魂，

帘卷西风，

人比黄花瘦!

【篇二】优美英语散文诗带翻译

初相遇 The Frst Encounter

The Frst Encounter

The lyric lad intones under the moon

Can I have a chance to meet you, I croon If it were a love from the love divine

I would cherish you, and cherish you fine I read your solitude in your heart sole

I see your loneliness deep in your soul If I were in my former life

A lilac in the rain

I drooped low, for you

If I were in my present life

A poplar in the wind

I stood high, for you

Should mountains have no peeks

Should terrains have no cracks

I would not part from you

初相遇

月下吟诗的少年

怎会让我遇见你

若是上天的旨意

我会好好珍惜你

读你的寂寞在心底

懂你的孤独于魂里

若前世我是

一株雨中的紫丁香

忧郁，为你

若今世我是

一棵风中的小白杨

挺拔，为你

哪怕山无棱角

哪怕地无裂痕

也不与你别离

【篇三】优美英语散文诗带翻译

我怕背叛但我更怕真情

I Fear True Love More Than Betrayal

典裘沽酒

by Dianqiu Gujiu

我怕背叛，但我更怕真情

背叛仅仅一把刀子

它能杀死一头猪

最多只能砍断我的一只手擘

I fear betrayal yet I more fear true love betrayal is just a knife that can kill a pig and at most can only cut one of my arms

我怕背叛，但我

更怕真情

因为真情是一个陷井

能陷进一头猛兽

也能陷进我的全部

I fear betrayal yet I more fear true love

for true love is a trap that can trap a beast and can still trap everything of my life