山坡羊·潼关怀古译文及赏析
张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文及赏析
张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文及赏析《山坡羊·潼关怀古》此曲是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。
在他的散曲集《云庄乐府》中，以“山坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以《潼关怀古》韵味最为沉郁，色彩最为浓重。
下面是小编给大家带来的张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文及赏析，欢迎大家阅读!山坡羊·潼关怀古元代：张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦;亡，百姓苦!《山坡羊·潼关怀古》译文华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。
潼关古道内接华山，外连黄河。
遥望古都长安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，万间宫殿早已化作了尘土。
一朝兴盛，百姓受苦;一朝灭亡，百姓依旧受苦。
《山坡羊·潼关怀古》注释山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。
峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。
聚：聚拢;包围波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。
怒：指波涛汹涌。
“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。
具体指潼关外有黄河，内有华山。
表里：即内外。
《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。
”注：“晋国外河而内山。
”潼关：古关口名，在今陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。
西都：指长安(今陕西西安)。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。
踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
一作“踟蹰(chí chú)”。
伤心：令人伤心的事，形容词作动词。
秦汉经行处：秦朝(前221年~前206年)都城咸阳和西汉(前208~8)的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。
张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文与译文(含鉴赏)
张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文与译文（含鉴赏）山坡羊潼关怀古作者：张养浩原文：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌蹰。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
译文：华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。
我遥望古都长安一带，内心想得很多。
（心情很不愉快）令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。
封建王朝建立百姓受苦；封建王朝灭亡，百姓还是受苦。
赏析：会员:qslsjlqgy 友情提供山坡羊潼关怀古（元）张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌（chóu）躇（chù）。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦。
亡，百姓苦。
赏析在中国古代文学中，宋朝不仅继承了唐朝的诗而形成了宋诗独具的特点，而且又有词的兴起。
到了元代，另一种新兴的体裁是曲。
曲大致分为两种：一种是戏曲，另一种是散曲。
散曲没有动作、说白，便于清唱，包括套曲和小令。
套曲由若干曲子组成，小令以一支曲子为独立单位。
小令以一支为限，如果两三支合为一个单位，叫做带过曲。
课题的《山坡羊》都是标有题目的小令。
作者这时正行进在潼关的路上，峰峦、波涛都是亲眼见到，“如聚”“如怒”都染上了作者的感情色彩。
作者心情不愉快(意踌躇)的原因是：灾难频繁，百姓受苦。
这首小令是元文宗天历年间，关中大旱，张养浩被征召任陕西行台中丞，在他赴任途中经过潼关时触发了追念古代情怀而作的，表现了作者对民间疾苦的关心和同情。
这支流传的小令，以深邃的历史眼光揭示出一条颠扑不破的真理：「兴，百姓苦；亡，百姓苦！」即不管封建王朝如何更迭，在他们的争城夺地的战争中蒙受灾难的，还是那些无辜的老百姓。
它像一支高烧的红烛，照亮了人们的眼睛，使之认识到象征封建政权的宫阙，它的兴建是无数老百姓的白骨垒起来的；它的倒塌也有无数老百姓的白骨做了它的殉葬品。
张养浩《【中吕】山坡羊-潼关怀古》原文、注释及译文
张养浩《【中吕】山坡羊-潼关怀古》原文、注释及译文
【原文】
《【中吕】山坡羊·潼关怀古》
元·张养浩
峰峦如聚，波涛如怒。
山河表里潼关路。
望西都，意踟躇，伤心秦汉经行处。
宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦; 亡，百姓苦。
【注释】
峰峦：山峰和山峦。
聚：聚集。
山河表里：即河为表，山为里。
潼关外有黄河，内有华山，形成一天然屏障。
潼关：地名，在今陕西境内，历来为军事要地。
西都：指长安。
东汉建都洛阳，称为东都，于是就以长安为西都，也叫西京。
踟躇(chíchú)：犹豫不定。
经行处：经过的地方。
这里的“经行处”，借指帝王经过、起居、逍遥玩乐之地，亦即辛苦经营的地方。
经行，本为佛家用语，指佛教徒修行布道往返于一定之地。
这里的“处”，指的是“西都”。
宫阙(què)：泛指宫殿。
阙，皇宫前面的楼台。
兴、亡：表示封建社会的改朝换代。
【大意】
大大小小的山峰好像都在这里集聚，黄河的汹涌波涛好像在发怒。
潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。
远望西都长安，内心思绪起伏，一路上看到不少秦汉时代的遗迹，引起无限的感伤。
那成千上万间的宫殿，如今都化作了泥土。
无论哪个朝代的兴起，受苦的仍是百姓;无论哪个朝代的灭亡，受苦的还是百姓。
张养浩《山坡羊·潼关怀古》译文及注释
张养浩《山坡羊·潼关怀古》译文及注释《山坡羊·潼关怀古》此曲抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的`对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。
下面是其译文和注释，欢迎阅读：山坡羊·潼关怀古元代：张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦;亡，百姓苦!译文(华山的)山峰从四面八方会聚，(黄河的)波涛像发怒似的汹涌。
潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。
遥望古都长安，陷于思索之中。
从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。
一朝兴盛，百姓受苦;一朝灭亡，百姓依旧受苦。
注释⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。
⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。
聚：聚拢;包围⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。
怒：指波涛汹涌。
⑷“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。
具体指潼关外有黄河，内有华山。
表里：即内外。
《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。
”注：“晋国外河而内山。
”潼关：古关口名，在今陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。
⑸西都：指长安(今陕西西安)。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。
⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
一作“踟蹰(chí chú)”。
⑺“伤心”二句：谓目睹秦汉遗迹，旧日宫殿尽成废墟，内心伤感。
伤心：令人伤心的事，形容词作动词。
秦汉经行处：秦朝(前221年~前206年)都城咸阳和西汉(前208~8)的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。
经行处，经过的地方。
指秦汉故都遗址。
宫阙：宫，宫殿;阙，皇宫门前面两边的楼观。
2023年最新的张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析3篇
2023年最新的张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析3篇张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析3篇张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析(1)shān pō yáng ·tóng guān huái gǔ山坡羊·潼关怀古zhāng yǎng hào张养浩fēng luán rú jù ，bō tāo rú nù ，峰峦如聚，波涛如怒，shān hé biǎo lǐ tóng guān lù 。
山河表里潼关路。
wàng xī dū ，yì chóu chú 。
望西都，意踌躇。
shāng xīn qín hàn jīng xíng chù ，gōng què wàn jiān dōu zuò letǔ 。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
xìng ，bǎi xìng kǔ ；wáng ，bǎi xìng kǔ 。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
张养浩诗词《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析(2)《山坡羊潼关怀古》赏析《山坡羊潼关怀古》是元代著名散曲家张养浩晚年的散曲代表作。
天历二年（1329年），朝廷以“关中大旱，饥民相食”，任命张养浩为陕西行台中丞前往赈灾，他却不顾高龄体弱，随即“散其家之所有”登车就道，星夜奔赴任所。
途经潼关时，由眼前所见，抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，于是，写作了本首《山坡羊潼关怀古》。
一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。
在他以“山坡羊”为曲牌所写作的九首怀古之作中，《潼关怀古》是思想性和艺术性最高的。
张养浩《山坡羊·潼关怀古》古诗词翻译赏析
张养浩《山坡羊·潼关怀古》古诗词翻译赏析张养浩《山坡羊·潼关怀古》古诗词翻译赏析《山坡羊·潼关怀古》是元曲作家张养浩的散曲作品。
这是他赴陕西救灾途经潼关所作的。
此曲抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。
山坡羊·潼关怀古元·张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌蹰。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦;亡，百姓苦。
相关注释①山坡羊——曲排名，决定这首散曲的形式;“潼关怀古”才是标题。
②潼关——古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。
③山河表里——外面是山，里面是河，形容地势险要。
具体指潼关外有黄河，内有华山。
④西都——陕西长安，是汉代的西京。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
⑤踌躇——徘徊不定，心事重重。
⑥秦汉经行处——秦朝(前221年~前206年)京城咸阳，西汉(前206-25)的京城——长安，都在陕西省境内潼关的西面。
经行，经过。
⑦宫阙——皇宫建筑。
阙，皇门前面两边的楼。
作品译文群峰众峦连绵起伏，波涛如黄河奔腾，潼关内有华山，外有黄河，地势坚固。
遥望古都长安，思绪起起伏伏。
令人伤心的是途中所见的秦汉宫殿遗址，万间宫殿早已化作了尘土。
唉!大兴土木之时，百姓服劳役;一朝灭亡，百姓流离失所。
[作者简介]张养浩(1270-1329) 元名臣兼散曲作家。
字希孟，号云庄。
济南人。
自幼嗜学，于诗、赋、词曲、文章无所不能。
年19作《白云楼赋》。
延佑二年(1315)，以礼部侍郎知贡举，主持首次科举考试。
继之出任陕西行台治书侍御史，擢礼部尚书。
英宗初年，又命参议中书省事。
后弃官告归，隐居济南云庄别墅，屡召不赴。
文宗天历二年(1329)，关中大早，复起任陕西行台御史中丞，赈济灾民，夜以继日。
又整顿币制，杜绝吏弊，以苏民困。
莅任仅四个月，以忧劳致疾卒。
山坡羊·潼关怀古原文、翻译及赏析
山坡羊·潼关怀古原文、翻译及赏析山坡羊·潼关怀古原文、翻译及赏析赏析，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
以下是小编为大家整理的山坡羊·潼关怀古原文、翻译及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
山坡羊·潼关怀古元朝张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
(踌躇一作：踟蹰)伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
《山坡羊·潼关怀古》译文华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。
潼关古道内接华山，外连黄河。
遥望古都长安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，万间宫殿早已化作了尘土。
一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。
《山坡羊·潼关怀古》注释山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。
峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。
聚：聚拢；包围波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。
怒：指波涛汹涌。
“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。
具体指潼关外有黄河，内有华山。
表里：即内外。
《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。
”注：“晋国外河而内山。
”潼关：古关口名，在今陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。
西都：指长安（今陕西西安）。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。
踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
一作“踟蹰（chíchú）”。
伤心：令人伤心的事，形容词作动词。
秦汉经行处：秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前208~8）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。
山坡羊·潼关怀古译文及赏析
山坡羊·潼关怀古译文及赏析《山坡羊潼关怀古》中的名句——“兴，百姓苦;亡，百姓苦”反映的是诗人遥望古都长安，凭吊古迹后心生的激愤难平的万千思绪。
为了帮助大家更好的理解这首曲表达的中心思想，小编就给大家带来山坡羊·潼关怀古译文及赏析，一起来看看吧!山坡羊·潼关怀古译文及赏析由查字典语文网小编整理，仅供参考：山坡羊·潼关怀古张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踟蹰，伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦。
亡，百姓苦。
【注释】潼关:在今陕西潼关县内,雄踞陕西、山西、河南三省的要冲，为进入长安的门户。
山河表里：潼关背倚秦岭山脉，面临黄河，故称“山河表里”。
表里：内外。
西都：指长安，今陕西西安。
东汉迁都洛阳，称为东都，遂将故都长安称作西都。
踟蹰：犹豫徘徊。
【鉴赏】怀古题材大多笔调沉稳老辣，或影射当时政局，或针贬时弊，张养浩的这首《山坡羊》也不例外。
起首两句气势磅礴，不仅交代了潼关的地理位置，且为全篇定下雄壮豪迈的基调。
“聚”和“怒”写活了秦岭诸峰和黄河的雄伟气势，为下文怀古做了情感上的铺垫。
第三句由“山河表里”的典故转入怀古。
从春秋战国时期到秦汉，潼关一直是长安的门户，乃兵家必争之地，然而纵然千秋帝业最终也都会化为尘土。
“意踟蹰”、“伤心”抒发了作者怀古时的感概，前段的山川情思此时化作历史的沧桑遗恨。
结局两句是本篇的灵魂。
无论王朝兴衰如何更替，身受战乱之苦的始终是老百姓。
作者精辟入理地揭示了历史真相，酣畅淋漓地抒发了对民生疾苦的同情，前文在写景和怀古时蓄积的情感此时达到高潮。
本篇在写法上层层深入，由写景而怀古，再而议论，字里行间充溢着历史的沧桑感和时代感，既凸现了怀古诗的特色，又别具一格。
译文华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。
我遥望古都长安一带，内心想得很多。
(心情很不愉快)令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。
张养浩《山坡羊·潼关怀古》“兴，百姓苦，亡，百姓苦”翻译赏析
张养浩《山坡羊·潼关怀古》“兴，百姓苦，亡，百姓苦”翻译赏析山坡羊·潼关怀古张养浩峰峦如聚，波涛如怒。
山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦，亡，百姓苦！［背景］这首小令是作者路过潼关时写的。
从张养浩的作品和有关史料看，他对元朝的黑暗统治深感不满，对人民的痴苦相当关心。
他在“关中大旱，饥民相食”之时写的这首［山坡羊］，尽管题为“怀古”，实际不重有“伤今”，其揭露、批判的锋芒，既指向历史上历朝累代的统治者，更指向当时的元朝统治者。
注释：①山坡羊——曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。
本文选自《全元散曲》（中华书局1986年版。
②聚——聚拢；包围③怒——指波涛汹涌④潼关——古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。
⑤山河表里——外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。
具体指潼关外有黄河，内有华山。
⑥西都——指长安（今陕西西安）这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
古称长安为西都，洛阳为东都。
⑦踌躇——犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平静。
⑧伤心——令人伤心的事，形容词作动词。
⑨秦汉经行处——秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前208~8）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。
经行处，经过的地方。
指秦汉故都遗址。
⑩宫阙——宫殿。
阙，皇门前面两边的楼观。
兴：指政权的统治稳固。
［译文一］大大小小的山峰好像都在这里集聚，黄河的波涛奔腾咆哮如狂如怒。
依山靠河的就是这潼关的道路。
西望京都，心潮起伏。
伤心这秦汉兴亡的经行之处，千万间巍峨的宫殿如今都化作了焦土。
历史上无论是哪个朝代的兴、亡，还不都是老百姓的痛苦。
译文二华山的山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛汹涌澎湃，潼关古道连接着关内华山和关外黄河。
西望长安，心神不定，感慨万端。
令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，昔日秦皇汉武的万间宫阙都已荡然无存，所剩的只有眼前的一片萧条。
元代-张养浩《山坡羊-潼关怀古》原文、翻译及注释
元代-张养浩《山坡羊-潼关怀古》原文、翻译及注释题记：张养浩为官清廉，爱民如子。
天历二年（1329年），因关中旱灾，被任命为陕西行台中丞以赈灾民。
他命驾西秦过程中，亲睹人民的深重灾难，感慨叹喟，愤愤不平、遂散尽家财，尽心尽力去救灾，终因过分操劳而殉职。
张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。
原文：山坡羊·潼关怀古元代-张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦！翻译：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着，内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。
望西都，意踌躇。
远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，万间宫殿早已化作了尘土。
兴，百姓苦；一朝兴盛，百姓受苦；亡，百姓苦！一朝灭亡，百姓依旧受苦。
注释：选自《全元散曲》（中华书局1986年版）。
山坡羊，曲牌名。
张养浩（1270—1329），字希孟，号云庄，济南（今属山东）人，元代文学家。
所作散曲以豪放著称。
〔山河表里〕外有黄河，内有华山，是为表里。
形容潼关一带地势险要。
〔西都〕指长安。
〔踌躇〕迟疑不决。
这里形容心潮起伏。
〔秦汉经行处〕途中所见的秦汉宫殿遗址。
秦朝都城咸阳和西汉都城长安都在潼关西面。
经行处，行程中经过的地方。
山坡羊潼关怀古张养浩原文翻译及赏析
山坡羊·潼关怀古⑴元曲作家张养浩峰峦如聚⑵，波涛如怒⑶，山河表里潼关路⑷。
望西都⑸，意踌躇⑹。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土⑺。
兴，百姓苦；亡，百姓苦⑻！词句注释⑴中吕：宫调名，元曲常用宫调之一。
山坡羊：曲牌名。
北曲属中吕宫，十一句九韵。
南曲属商调，十一句十一韵。
潼关：古关口名，在今陕西省渭南市潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。
⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。
聚：聚拢；包围。
⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。
怒：指波涛汹涌。
⑷山河表里：即表里山河，形容潼关一带地势险要。
具体指潼关外有大河，内踞丛山，形成险峻之势。
表里，即内外，这里有相辅相依之意。
《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。
”注：“晋国外河而内山。
”⑸西都：指长安（今陕西西安）。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。
⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
一作“踟蹰”“踌蹰”。
⑺伤心：令人伤心的事，形容词作动词。
秦汉经行处：秦朝都城咸阳和西汉都城长安都在陕西省境内潼关的西面。
经行处，经过的地方，指秦汉故都遗址。
宫阙：宫，宫殿；阙，皇宫门前面两边的楼观。
⑻兴：指政权的统治稳固。
亡：指政权的衰乱灭亡。
白话译文山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。
内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。
远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。
国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。
整体赏析此曲是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。
在他的散曲集《云庄乐府》中，以“山坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以这一首韵味最为沉郁，色彩最为浓重。
《山坡羊潼关怀古》原文翻译及赏析
《山坡羊潼关怀古》原文翻译及赏析山坡羊：曲牌名，又明“苏武持节”。
是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。
下面是小编收集整理的《山坡羊潼关怀古》原文翻译及赏析，希望大家喜欢。
【原文】山坡羊·潼关怀古——[元] 张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌蹰。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
【注释】山坡羊：词牌名（曲牌子）。
聚：聚集。
表里：内外。
表，外边。
里，里边，内里。
踟蹰：徘徊犹豫。
这里指情绪变化剧烈。
【古诗今译】华山的山峰好像从四面八方聚集而来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。
我遥望古都长安一带，内心想得很多。
令人伤心的是经过秦汉宫殿的故地，当年那无数间宫殿早已经都变成了泥土。
世世代代以来，无论哪朝哪代，王朝兴旺，百姓受苦；王朝灭亡，百姓还是受苦。
【赏析】张养浩于天历二年（公元1329年），因关中旱灾，任陕西行台中丞以赈灾民。
途经潼关，看到的是“峰峦如聚，波涛如怒”的景象，随做本曲。
《元史·张养浩传》说：“天历二年，关中大旱，饥民相食，特拜张养浩为陕西行台中丞。
登天就道，遇饥者则赈之，死者则葬之。
”张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。
潼关地处层峦叠嶂包围之中，在作者笔下，一“聚”字向读者眼前呈现出华山飞奔而来之势、群山攒立之状；再看潼关外的黄河，河水奔腾咆哮，一“怒”字让读者仿佛听到了千古不绝的滔滔水声。
而潼关就在这其中，“山河表里潼关路。
”至此，潼关内居层峦叠嶂治中，外临汹涌咆哮的黄河，山河雄伟，地势险要，足见道路奇险。
如此险要之地，乃为历代兵家必争之地，也由此引发了下文的感慨。
想起古代，诗人不禁向西方望去。
潼关以西三百里，便是西京长安，从秦汉到隋唐，好几个朝代在那一带建过都。
落日苍茫之中，诗人一无所见，却在脑海里浮现出一座座巍峨壮观的古都，一簇簇富丽堂皇的宫殿，如今踪影全消，剩下来的只有黄土一片。
《山坡羊·潼关怀古》翻译及注释
《山坡羊·潼关怀古》翻译及注释《山坡羊·潼关怀古》翻译及注释《元史·张养浩传》说：“天历二年，关中大旱，饥民相食，特拜张养浩为陕西行台中丞。
登天就道，遇饥者则赈之，死者则葬之。
”张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。
下面给大家搜集整理了《山坡羊·潼关怀古》翻译及注释，希望对大家有所帮助!《山坡羊·潼关怀古》原文：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
《山坡羊·潼关怀古》注释：⑴中吕：宫调名，元曲常用宫调之一。
山坡羊：曲牌名。
北曲属中吕宫，十一句九韵。
南曲属商调，十一句十一韵。
潼关：古关口名，在今陕西省渭南市潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。
⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。
聚：聚拢；包围。
⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。
怒：指波涛汹涌。
⑷山河表里：即表里山河，形容潼关一带地势险要。
具体指潼关外有大河，内踞丛山，形成险峻之势。
表里，即内外，这里有相辅相依之意。
《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。
”注：“晋国外河而内山。
”⑸西都：指长安（今陕西西安）。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。
⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
一作“踟蹰”“踌蹰”。
⑺伤心：令人伤心的事，形容词作动词。
秦汉经行处：秦朝都城咸阳和西汉都城长安都在陕西省境内潼关的西面。
经行处，经过的地方，指秦汉故都遗址。
宫阙：宫，宫殿；阙，皇宫门前面两边的楼观。
⑻兴：指政权的统治稳固。
亡：指政权的衰乱灭亡。
《山坡羊·潼关怀古》翻译：群峰众峦连绵起伏，波涛如黄河奔腾，潼关内有华山，外有黄河，地势坚固。
张养浩《山坡羊·潼关怀古》的意思及赏析
张养浩《山坡羊·潼关怀古》的意思及赏析张养浩《山坡羊·潼关怀古》的意思及赏析山坡羊·潼关怀古1张养浩峰峦2如聚，波涛如怒，山河表里3潼关路。
望西都4，意踌躇5。
伤心秦汉经行处6，宫阙7万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
1山坡羊：元曲牌名。
潼关：在今陕西省潼关县东北。
2峰峦：山峰和山峦。
3山河表里：潼关地势险要，外有黄河，内有华山。
4西都：指长安，今陕西省西安市。
5意踌躇：思绪起伏翻腾。
6经行处：经过的地方。
7宫阙：泛指宫殿。
华山的群峰像是从四面八方聚拢而来，黄河的波涛如猛兽怒吼，地动山摇，凶险的潼关要道就在华山与黄河之间。
遥望古都长安，万千思绪弥漫心头。
秦汉的遗址令人伤心，曾经的万千宫殿都化作了焦土。
一朝兴起，百姓要出钱出力去搭建宫殿；一朝灭亡，百姓流离失所餐风宿雨，怎样都是这些老百姓们遭殃！【大一爱一之美】很多人说，战争带来灾难，黎民百姓生灵涂炭。
但张养浩把历史看得更深，从“宫阙万间都做了土”这样的历史规律来看，不论是王朝兴盛还是王朝衰败，都是贵族之间的权利游戏，真正受苦受罪、勤劳却不能果腹的都是百姓，是那些面朝黄土背朝天的农民。
于是发出兴，百姓苦；亡，百姓苦这样的一声呼喊，打破了好大喜功的帝王的美梦，他对百姓的同情和一爱一也传递给了后世的人。
【赏析】这首作品的观点与以往赞颂盛世、控诉乱世的诗文迥然不同，在作者看来，不管怎样都是百姓受罪，于是提出了自己的观点：兴百姓苦，亡百姓苦。
我们看事情也要从两个方面去分析一个现象，写作的时候尤其要注意分析本质的原因。
这样的文章才有深度。
【启示】这首元曲的作者张养浩，在十九岁时就被荐为东平学正，后来一直做到翰林学士、礼部尚书的职位。
但他看到元朝的朝廷已经黑暗腐败，便以要奉养年迈的父亲为名，辞官家居，此后很久都没有再任官职。
八年之后，也就是天历二年（1329），朝廷第七次以“关中大旱，饥民相食”的诏书命张养浩赈灾，他不顾高龄体弱，接到诏书的半夜就奔赴任所。
山坡羊潼关怀古张养浩原文翻译及赏析
山坡羊·潼关怀古⑴元曲作家张养浩峰峦如聚⑵，波涛如怒⑶，山河表里潼关路⑷。
望西都⑸，意踌躇⑹。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土⑺。
兴，百姓苦；亡，百姓苦⑻！词句注释⑴中吕：宫调名，元曲常用宫调之一。
山坡羊：曲牌名。
北曲属中吕宫，十一句九韵。
南曲属商调，十一句十一韵。
潼关：古关口名，在今陕西省渭南市潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。
⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。
聚：聚拢；包围。
⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。
怒：指波涛汹涌。
⑷山河表里：即表里山河，形容潼关一带地势险要。
具体指潼关外有大河，内踞丛山，形成险峻之势。
表里，即内外，这里有相辅相依之意。
《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。
”注：“晋国外河而内山。
”⑸西都：指长安（今陕西西安）。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。
⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
一作“踟蹰”“踌蹰”。
⑺伤心：令人伤心的事，形容词作动词。
秦汉经行处：秦朝都城咸阳和西汉都城长安都在陕西省境内潼关的西面。
经行处，经过的地方，指秦汉故都遗址。
宫阙：宫，宫殿；阙，皇宫门前面两边的楼观。
⑻兴：指政权的统治稳固。
亡：指政权的衰乱灭亡。
白话译文山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。
内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。
远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。
国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。
整体赏析此曲是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。
在他的散曲集《云庄乐府》中，以“山坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以这一首韵味最为沉郁，色彩最为浓重。
《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析
《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析《山坡羊·潼关怀古》翻译赏析《山坡羊·潼关怀古》作者是唐朝文学家张养浩。
其古诗词全文如下：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦。
亡，百姓苦。
【前言】《山坡羊·潼关怀古》是元曲作家张养浩的散曲作品。
这是他赴陕西救灾途经潼关所作的。
此曲抚今追昔，从历代王朝的兴衰更替，想到人民的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。
这种同情与关怀的出发点是儒家经世济民的思想，在传统的五七言诗歌中本为常见，但在元代散曲中却是少有。
全曲采用的是层层深入的方式，由写景而怀古，再引发议论，将苍茫的景色、深沉的情感和精辞的议论三者完美结合，具有强烈的感染力，字里行间中充满着历史的沧桑感和时代感，既有怀古诗的特色，又有与众不同的沉郁风格。
【注释】⑴山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。
⑵峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。
聚：聚拢；包围⑶波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。
怒：指波涛汹涌。
⑷“山河”句：外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。
具体指潼关外有黄河，内有华山。
表里：即内外。
《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。
”注：“晋国外河而内山。
”潼关：古关口名，在今陕西省临潼县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。
⑸西都：指长安（今陕西西安）。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的`都城。
秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。
⑹踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
一作“踟蹰（chí chú）”。
⑺“伤心”二句：谓目睹秦汉遗迹，旧日宫殿尽成废墟，内心伤感。
伤心：令人伤心的事，形容词作动词。
《山坡羊·潼关怀古》原文赏析
《山坡羊·潼关怀古》原文赏析《山坡羊·潼关怀古》原文赏析《山坡羊·潼关怀古》原文赏析1山坡羊·潼关怀古作者：张养浩峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。
译文像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，（潼关）外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。
遥望古都长安，思绪起起伏伏。
途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。
一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还受苦。
赏析张养浩赴陕西途中登临潼关古塞，怀古思今，写下了这一抒情名篇。
前三句写登临潼关所见，由远至近，既是写景也是抒情，含蓄地表达了心中波澜起伏情感。
“聚”和“怒”写出了山河动态与灵性，将山雄伟与水奔腾之势勾勒出来，有力地烘托了作者吊古伤今悲愤伤感之情。
“望西都”四句点题怀古，面对昔日帝都遗址，作者展开充分想像，突出了历史变迁。
最后两句一语道破封建社会朝代兴亡本质。
从历史变革中，从兴亡对比里，作者把人民悲惨命运揭示出来，既是历史概括，也是现实反映，深化了全曲思想内容。
诗人站在潼关要塞山道上，眼前是华山群峰，脚下是黄河急流，河水在峡谷中奔腾着，咆哮着，就像暴怒疯狂兽群。
群峰高低参差地簇拥着，攒动着，仿佛集合到这里来接受检阅。
潼关，雄伟险要潼关，古来兵家必争之地潼关啊！想起古代，诗人不禁向西方望去。
潼关以西三百里，便是西京长安，从秦汉到隋唐，好几个朝代在那一带建过都。
落日苍茫之中，诗人一无所见，却在脑海里浮现出一座座巍峨壮观古都，一座座富丽堂皇宫殿，多少帝王将相、英雄豪杰曾在那里龙争虎斗，威震一时，然而如今踪影全消，剩下来只有黄土一片。
西望长安，真叫人彷徨不止啊！诗人只是为“宫阙万间都做了土”而伤心吗？不,他最伤心是历代人民。
无论秦汉，无论隋唐，尽管改朝换代，人民苦难却从来没有消除过。
“兴，百姓苦；亡，百姓苦！”这是对几千年历史一针见血总评。
《山坡羊·潼关怀古》原文翻译
《山坡羊·潼关怀古》原文翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如工作总结、策划方案、演讲致辞、报告大全、合同协议、条据书信、党团资料、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides various types of practical sample essays for everyone, such as work summary, planning plan, speeches, reports, contracts and agreements, articles and letters, party and group materials, teaching materials, essays, other sample essays, etc. Please pay attention to the different formats and writing methods of the model essay!《山坡羊·潼关怀古》原文翻译《山坡羊·潼关怀古》原文翻译_全文赏析元曲四作家之一的张养浩的作品，有关《山坡羊·潼关怀古》的这首散曲。
张养浩《山坡羊·潼关怀古》赏析：通过描绘潼关的雄伟险要以及由此引发的对历代王朝兴衰的沉思
张养浩《山坡羊·潼关怀古》赏析：通过描绘潼关的雄伟险要以及由此引发的对历代王朝兴衰的沉思张养浩的《山坡羊·潼关怀古》是一首极具思想性和艺术性的元散曲作品，堪称其晚年代表作之一。
此曲通过描绘潼关的雄伟险要以及由此引发的对历代王朝兴衰的沉思，深刻揭示了封建社会中百姓的苦难，表达了作者对历史的深刻思考和对人民的深切同情。
一、作品原文峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦;亡，百姓苦。
二、译文及注释1、译文华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。
潼关古道内接华山，外连黄河。
遥望古都长安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，万间宫殿早已化作了尘土。
一朝兴盛，百姓受苦;一朝灭亡，百姓依旧受苦。
2、注释山坡羊：曲牌名，是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。
峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。
聚：聚拢;包围波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。
怒：指波涛汹涌。
“山河”句：潼关古道内接华山，外连黄河，形容潼关一带地势险要。
表里：即内外。
《左传·僖公二十八年》：“表里山河，必无害也。
”注：“晋国外河而内山。
”潼关：古关口名，在今陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，扼秦、晋、豫三省要冲，非常险要，为古代入陕门户，是历代的军事重地。
西都：指长安(今陕西西安)。
这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。
秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。
踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。
一作“踟蹰(chíchú)”。
伤心：令人伤心的事，形容词作动词。
秦汉经行处：秦朝(前221年~前206年)都城咸阳和西汉(前208~8)的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。
经行处，经过的地方。
指秦汉故都遗址。
宫阙：宫，宫殿;阙，皇宫门前面两边的楼观。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
山坡羊·潼关怀古译文及赏析
《山坡羊潼关怀古》中的名句——“兴，百姓苦;亡，百姓苦”反映的是诗人遥望古都长安，凭吊古迹后心生的激愤难平的万千思绪。
为了帮助大家更好的理解这首曲表达的中心思想，小编就给大家带来山坡羊·潼关怀古译文及赏析，一起来看看吧!
山坡羊·潼关怀古译文及赏析由查字典语文网小编整理，仅供参考：
山坡羊·潼关怀古
张养浩
峰峦如聚，
波涛如怒，
山河表里潼关路。
望西都，
意踟蹰，
伤心秦汉经行处，
宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦。
亡，百姓苦。
【注释】
潼关:在今陕西潼关县内,雄踞陕西、山西、河南三省的要冲，为进入长安的门户。
山河表里：潼关背倚秦岭山脉，面临黄河，故称“山河表里”。
表里：内外。
西都：指长安，今陕西西安。
东汉迁都洛阳，称为东都，遂将故都长安称作西都。
踟蹰：犹豫徘徊。
【鉴赏】
怀古题材大多笔调沉稳老辣，或影射当时政局，或针贬时弊，张养浩的这首《山坡羊》也不例外。
起首两句气势磅礴，不仅交代了潼关的地理位置，且为全篇定下雄壮豪迈的基调。
“聚”和“怒”写活了秦岭诸峰和黄河的雄伟气势，为下文怀古做了情感上的铺垫。
第三句由“山河表里”的典故转入怀古。
从春秋战国时期到秦汉，潼关一直是长安的门户，乃兵家必争之地，然而纵然千秋帝业最终也都会化为尘土。
“意踟蹰”、“伤心”抒发了作者怀古时的感概，前段的山川情思此时化作历史的沧桑遗恨。
结局两句是本篇的灵魂。
无论王朝兴衰如何更替，身受战乱之苦的始终是老百姓。
作者精辟入理地揭示了历史真相，酣畅淋漓地抒发了对民生疾苦的同情，前文在写景和怀古时蓄积的情感此时达到高潮。
本篇在写法上层层深入，由写景而怀古，再而议论，字里行间充溢着历史的沧桑感和时代感，既凸现了怀古诗的特色，又别具一格。
译文
华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。
我遥望古都长安一带，内心想得很多。
(心情很不愉快)令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。
封建王朝建立百姓受苦;封建王朝灭亡，百姓还是受苦。
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌蹰。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦;亡，百姓苦。
这篇山坡羊·潼关怀古译文及赏析是来自于语文网小编的分享，希望在对大家把握文章中心思想有帮助的同时，还可以调动我们自学、探讨文学作品的积极性以及提高我们对文学作品的鉴赏能力，祝大家学习进步!。