天津方言,英语怎么说

天津方言，英语怎么说？


话说有一位外国朋友在天津买东西，最后问：“How much?”一位大爷在旁边听完后，说道：“您老所（说）嘛？是问天津有嘛好吃的吗？那不叫‘好嘛吃’，那叫‘嘛好吃’，‘吃嘛好’，吃完了还要问‘好吃吗’……我告诉你，天津好吃的东西多了去了，有狗不理包子，十八街麻花……”

当然，这仅仅是个笑话，但充分体现了咱天津话的幽默。那干脆利落还带着点儿挑衅意味的声调，加上生动有趣的方言俚语，充分体现了天津人爽朗、乐观、满不在乎的性格。可幽默归幽默，随着奥运会的临近，大量外国朋友和外地朋友会来到天津，我们光用“逗你玩儿”这样的天津话来接待，不仅不方便，有时还会闹出笑话。在此，语言学家谭汝为先生为100多条天津方言做了注解，并且请海军航空工程学院的英文教师王淑东做了英文翻译。

A 熬鳔（biao）：比喻人长时间持续于某一固定目标的状态。People involving in a certain thing for a long time

B 拔闯（音“chuang四声”）：在冲突中公开为一方张目、助威，甚至直接参与争斗。Right wrongs and defends innocence in collision.

棒槌：喻指外行。Laic

包圆儿：也说“包了儿”，就是全部买下的意思。Buy out all the left stuff

白眼儿：老年人对外孙子、外孙女的戏称。Daughter’s children

白牌儿：戏称没有参加任何党派的人。Masses

白话蛋：口若悬河，光说不练的人。Bosh

不着调：说话办事靠不住。Broken reed

倍哏（gen）儿：很幽默。Very interesting

C 扯子：言行超过正常规范的年轻女子。Wanton

刺儿头：好挑剔的人。 Prickly pear

吃挂落（lao）儿：受连累，受牵连。 Being involved

戳着：站着。Stand still

D 大头：吃亏上当的人。Dupe

大姐：对陌生女性的称呼。A term of address to a strange female

大尾（yi）巴鷹：好大喜功，谎话连篇，性喜招摇的人。People who lied and preened oneselfall the time

大了（liao）：操办红白事的主持人。 Emcee for weddings and funerals

大拿：执掌实权的、主事的人。Principal

打镲（cha）：开玩笑；也指戏弄人生，不负责任。Badinage or play with life

的巴：随意谈话，絮絮叨叨。Garrulous

捯饬（dao chi）：打扮。Spit and polish

得楞：对物品的修理。对人的惩治。 Repair or punishment

大梨：吹嘘，言过其实。Exaggerator

德性：指人品低劣或模样丑陋。Immoral person

蹬罐：开玩笑时，在对方屁股上轻轻地踢一脚。Making jokes by gently kicking up other’s rear．

大撒把

：放手不管，任其行事。Drift

嘀咕：小声私语。Whisper

E 二哥：陌生成年男子。A term of address to a strange adult male

二百五：说话离谱，总出洋相的人。Sucker

二五眼：嘲讽专业技能差或知识不完备的人。 Shallow person

F 翻呲（ci）：翻脸争吵。Dispute

G 滚刀肉：比喻软硬不吃、很难对付的人。People would neither listen to reason or bow to force

格涩：与众不同。Exceptional

膈应：讨厌，腻味。Feel uncomfortable

够戗：十分厉害的程度。也指难度大，没把握。Severely or difficult and risky

H 豁个儿：不管不顾，铤而走险。 Recklessly

海了：数量极多。A large amount of

糊弄局：合谋玩手段，弄虚作假。Conspire with others to employ trickery

会来事儿：善于察言观色，能说会道，讨人欢心。Ever-pleasing

J 嚼情：口角、争吵。也指无理狡辩。Spat or quibble

较劲儿：比力气，较量高低。Match against借光：礼貌语，用于向别人询问或请别人给自己方便的谦辞。Excuse me

L 娄货：指不成器、不中用、没本事的人。Incompetent

罗罗缸：一连串纠缠不清的麻烦事。Raveled

力巴儿：外行或技术不熟练。Laborer or laic

冷粘糕：比喻难以化解的亏心事儿。 Conscience-stricken things

罗合：不三不四的结合，不清不白的关系。Dubious relationship

老鼻子：数量非常大。Especially heavy

撂旱地：对处于危难中的熟人抛开不管。 Abandon the friend in trouble

瞭高儿：站在一边儿，袖手旁观。Stand by

脸涩：面容严峻，不苟言笑，难以通融。Grim

M 码儿密：诡秘、暧昧、隐蔽的事Secrecy

麻应：受外界刺激后，身体有像蚂蚁爬那样不舒服的感觉。Tingle

满嘴食火：头脑发热，吹牛浮夸，满嘴胡话。Talking nonsense

没眼眉：不识时务，不识趣，不能应变。Be insensible

N 蔫土匪：沉默而胆大的人。People who is usually silent while truly bold

蔫损：不动声色地损害人。Do harm to people in private

拿龙：本指自行车变形瓦圈的维修矫正；后比喻用拳脚教训人，迫使就范。Compel

念山音：在旁边讽刺。Chop in sardonic remark nearby

Q 起腻：赖着不走或纠缠不休。Bothering

穷沤：拿人找乐，寻开心。Make fun of

擎好：自信必然成功，让人静待佳音。Just awaiting the news of my success

齐活：工作完毕。 Finished

起哄架秧子：在稠人广众中，许多人一起胡闹，用言语表达不满情绪。Bronx cheer

S 尥货：不听话，顽皮淘气，惹是生非的人。 People who makes waves

山药豆子：比喻性情怪僻、不讲情理的人。 Idols of th

e den

耍单儿：孤身行动。Being alone

说山：吹嘘、炫耀。Make a parade of

T 听喝：听从安排和指使。At one’s disposal

塌秧：无精打采，浑身没劲儿。Exhausted

W 崴泥：陷入困境，事情难办。Terrible

窝脖：碰钉子。Get the cheese

五脊六兽：形容人的各种各样难受的心态与情貌。All kinds of distressed look

歪脖蜡：沾不上边儿的亲戚，局外人。Distant relatives

惹惹：不办正事，瞎胡闹。 Fool around

X 瞎摸海：说话水分大，办事不稳当，无知而乱闯的人。Unreliable person

学摸：搜寻、寻找。Search for

瞎掰：胡说八道。Puts his foot in his mouth

现世报：损人作恶，最后自食恶果。Get a dose of one’s own medicine

Y 妖讹：鬼点子，也指有悖于常理的事物。Bad ideas or something unusual

腌浸：埋没、糟践。Cut to waste

椽儿亮：识时务、会做人，会办事。 Thoughtful and considerate

眼珠子：比喻最珍爱的人或最宝贵的东西。The apple of one’s eye

Z 坐地炮：性情蛮横而惯常谩骂打架的中年妇女。Virago

栽面：不光彩，丢面子。Lose face

招欠：言语、行动惹是生非。

Get in trouble because of one’s own words and actions

找乐：开玩笑，取乐。Tease

绉（zhou）巴：形容皱纹多，不舒展。比喻不苟言笑，待人冷淡，缺乏亲和力的人。

As grave as a judge

恣（zi）葳（wei）：不认错，不服管，胡搅歪理。Persist in one’s error

挣威：用力摆脱束缚。Struggle

糟改：讽刺、挖苦、戏弄。Satirize

坐劲：全力支持，做坚强后盾。To give full support

找病：比喻自寻苦恼，自找麻烦。

Waste a sleeping wolf