法语第三组动词未完成过去时

合集下载

法语未完成过去时和复合过去式简单区分

法语未完成过去时和复合过去式简单区分

法语未完成过去时和复合过去式简单区分未完成过去时和复合过去时的比较1.从结构上看,未完成过去时是简单时态,复合过去时是复合过去时。

Il travaillait dans cette usine en 1990.Il a travaillé dans cette usine pendant 3 ans.2.未完成过去时表示过去延续的动作(尚未完成当时正在进行),复合过去时表示突然发生并完成的动作。

(这种情况下,通常是两个动作对比,持续性动词用未完成,瞬时动词用复合过去时。

)Il lisait les journaux quand je suis entré.Il a vu une voiture qui arrivait.3.未完成时表示过去重复发生或习惯性的动作,复合过去时表示一次发生完成的动作。

Chaque été il retournait à Shanghai . Mais l’été dernier, il n’y est pas retourn é.4.未完成过去时描述或解释动作发生的背景,复合过去时用于动作本身。

Il avait 8 ans lorsque son père est mort.Elle a mis son manteau : le vent soufflait, elle avait froid.En 1943, notre région était occupée. La vie était très dure, nous n’avions presque rien à manger. Un jour, un soldat allemand est passé chez nous...5.未完成时还是复合过去时,有时不像第2点提到的那样在于该动作的时间长短,而取决于想要表达该动作是未完成还是完成。

未完成过去时( l'imparfait )的用法

未完成过去时( l'imparfait )的用法

、未完成过去时(l'imparfait )的用法未完成过去时(L'imparfait)是用来描述过去的时态。

它用来表示过去正在进行的状态或是未完成的重复动作。

动作或是状态的起始结束时间是未知的。

它的用法相当于英语中的"was" 或是"was ___-ing."未完成过去时的用法有下面几种:1、表示习惯的动作或是某个状态Quand j'étais petit, nous allions à la plage chaque semaine.When I was young, we used to go to the beach every week.L'année dernière, je travaillais avec mon père.I worked with my father last year.2、用来描写自然状态或是情绪状态,如:时间、气候、年龄、感受Il était midi et il faisait beau.It was noon and the weather was nice.Quand il avait 5 ans, il avait toujours faim.When he was five, he was always hungry.3、在一段不明起止的时间内的动作或状态Je faisais la queue parce que j'avais besoin de billets.I stood in line because I needed tickets.Il espérait te voir avant ton départ.He was hoping to see you before you left.4、与过去完成时(passé composé)连用,表示其动作发生的背景J'étais au marché et j'ai acheté des pommes.I was at the market and I bought some apples.Il était à la banque quand il l'a trouvé.He was at the bank when he found it.5、表示愿望或建议Ah ! Si j'étais riche !Oh, if only I were rich!Si nous sortions ce soir ?How about going out tonight?6、用于si引导的条件句中Si j'avais de l'argent, j'irais avec toi.If I had some money, I would go with you.S'il voulait venir, il trouverait le moyen.If he wanted to come, he would find a way.7、用于短语être en train de和venir de 的过去时J'étais en train de faire la vaisselle.I was (in the process of) doing the dishes.Il venait d'arriver.He had just arrived.变位形式未完成过去时的变位去掉现在式第二人称复数(nous)的词尾-ons,加上-ais,-ais,-ait,-ions,iez,-aientje -ais nous -ionstu -ais vous -iezil/elle/on -ait ils/elles -aient唯一一个不例外的动词是Être,它用词根ét-开头,但词尾规律仍是这样的。

法文基本语法、时态及部分动词变位归纳总结

法文基本语法、时态及部分动词变位归纳总结

法文基本语法、时态及部分动词变位知识点归纳(Wellington Lee)
1、现在时直接陈述式
2、复合过去式:(1)avoir + 动词过去分词
(2)être + 动词过去分词(变化、自反)
êtres 作助动词:aller、arriver、venir、revenir、rentrer、rester、devenir、naître、monter、descendre
3、未完成过去时(正在进行):现在时直陈式第三人称变位去ons后,+ ais/ais/ait/ions/iez/aient
4、最近过去式:venir de + 动词不定式
5、最近将来时:aller + 动词不定式
6、简单将来时:动词词干(re去e)+ ai/as/a/ons/ez/ont
7、条件式:简单将来时词干 + ais/ais/ait/ions/iez/aient
8、命令式:第一组动词第二人称去s,aller(vas)去s
第一组动词:e,es,e,ons,ez,ent
间接宾语人称代词:。

动词变位:faire的动词变位-法语词汇

动词变位:faire的动词变位-法语词汇
先过去时
Futur Simple
简单将来时
Futur Antérieur
先将来时
je fis
tu fis
il fit
nous fîmes
vous fîtes
ils firent
j'eus fait
tu eus fait
il eut fait
nous eûmes fait
vous eûtes fait
愈过去时
je fais
tu fais
il fait
nous faisons
vous faites
ils font
j'ai fait
tu as fait
il a fait
nous avons fait
vous avez fait
ils ont fait
je faisais
tu faisais
il faisait
Passé première forme
过去时第1形式
Passé deuxième forme
过去时第2形式
je ferais
tu ferais
il ferait
nous ferions
vous feriez
ils feraient
j'aurais fait
tu aurais fait
il aurait fait
qu'ils fissent
que j'eusse fait
que tu eusses fait
qu'il eût fait
que nous eussions fait
que vous eussiez fait

(完整版)法语动词变位归纳总结表格

(完整版)法语动词变位归纳总结表格
未完成过去时同上复合过去时:j'ai conduit将来时:全部去e加
détruire,construire,traduire, produire ,nuire(特殊j'ai nui)
与vivre一致
vivre:je vis tu vis il vit nous vivons vous visez ils vivent
未完成过去时同上复合过去时:j'ai couru简单将来时:je courrai
parcourir,(vêtir将来时直接加,其他同courir)
与ouvrir一致
ouvrir:j'ouvre tu ouvres il ouvre nous ouvrons vous ouvrez ils ouvrent
以-prendre结尾的动词(包括prendre)
prendre:je prends tu prends il prend nous prenons vous prenez ils prennent
未完成过去时同上复合过去时:j'ai pris将来时:全部去e加
apprendre, comprendre
未完成过去时看复数一人称复合过去时:ir变成i将来时:直接加
servir,partir,dormir,s'endormir,mentir,sentir
与courir一致
courir:je cours tu cours il court nous courons vous courez ils courent
未完成过去时同上复合过去时:j'ai lu j'ai ri j'ai dit j'ai suffi
élire,dire(dites),interdire ,rire(rions,riez,rient),suffire,

【法语语法】未完成过去时L27imparfait

【法语语法】未完成过去时L27imparfait

源稿:About - French一、未完成过去时(l'imparfait )的用法未完成过去时(L'imparfait)是用来描述过去的时态。

它用来表示过去正在进行的状态或是未完成的重复动作。

动作或是状态的起始结束时间是未知的。

它的用法相当于英语中的"was" 或是"was ___-ing."未完成过去时的用法有下面几种:1、表示习惯的动作或是某个状态Quand j'étais petit, nous allions à la plage chaque semaine.When I was young, we used to go to the beach every week.L'année dernière, je travaillais avec mon père.I worked with my father last year.2、用来描写自然状态或是情绪状态,如:时间、气候、年龄、感受Il était midi et il faisait beau.It was noon and the weather was nice.Quand il avait 5 ans, il avait toujours faim.When he was five, he was always hungry.3、在一段不明起止的时间内的动作或状态Je faisais la queue parce que j'avais besoin de billets.I stood in line because I needed tickets.Il espérait te voir avant ton départ.He was hoping to see you before you left.4、与过去完成时(passé composé)连用,表示其动作发生的背景J'étais au marché et j'ai acheté des pommes.I was at the market and I bought some apples.Il était à la banque quand il l'a trouvé.He was at the bank when he found it.5、表示愿望或建议Ah ! Si j'étais riche !Oh, if only I were rich!Si nous sortions ce soir ?How about going out tonight?6、用于si引导的条件句中Si j'avais de l'argent, j'irais avec toi.If I had some money, I would go with you.S'il voulait venir, il trouverait le moyen.If he wanted to come, he would find a way.7、用于短语être en train de和venir de 的过去时J'étais en train de faire la vaisselle.I was (in the process of) doing the dishes.Il venait d'arriver.He had just arrived.变位形式未完成过去时的变位去掉现在式第二人称复数(nous)的词尾-ons,加上-ais,-ais,-ait,-ions,iez,-aientje -ais nous -ionstu -ais vous -iezil/elle/on -ait ils/elles -aient唯一一个不例外的动词是Être,它用词根ét-开头,但词尾规律仍是这样的。

法语语法:复合过去时和未完成过去时Passé composé et imparfait

法语语法:复合过去时和未完成过去时Passé composé et imparfait
2)人称代词COD、COI、副代词y,en要放在助动词avoir, être前面 Ex: Cette dame en robe rouge, je l'ai vue avant. C’est un très bon restaurant. Il y est allé deux fois. J’aime les pommes. J’en ai mangé un peu.
Monter Vi 登上,爬上 Elle est montée dans sa chambre. Vt 往上搬;搭建 Il a monté une tente Retourner Vi 返回 Elle est retournée. Vt 翻转 Elle a retourné la crêpe.
É crire tous les 动词都用être 做助动词
sujet + auxiliaire être + participe passé • Forme affirmative nous nous sommes couché s • Forme négative nous ne nous sommes pas couché s • Elle s'est lavé e. (Elle a lavé qui ? s' = elle-même) • Elle s'est coupé le doigt. (Elle a coupé quoi ? le doigt, de qui ? s' = d'elle) • Ils se sont téléphoné. (Ils ont téléphoné à qui ? se = à eux) • 注意:配合的情况。
Passé composé et imparfait

法语动词变位表

法语动词变位表

Le Français1.直陈式现在时:第一组动词(-er):-e, -es, -e, ons, -ez, -ent第二组动词(-ir):-s, -s, -t, -ssons, -ssez, -ssent第三组动词(不规则)2.最近将来时:aller+不定式3. 最近过去时:刚完成的动作。

venir+不定式je vais, nous allons je viens nous venonstu vas, vous allez tu viens vous venezil va, ils vont il vient ils viennent4. 直陈式复合过去时:表示过去已经完成5. 愈/超复合过去时:表示该动作的动作,其中一些与现在有某种关联。

先于另外一个复合过去时动作。

助动词avoir/ être+过去分词avoir/ être的复合过去时+过去分词je suis nous sommes j’ai nous avons j’ai eu/été nous avons eu/ététu es vous êtes tu as vous avez tu as eu/étévous avez eu/étéil est ils sont il a ils ont il a eu/étéils ont eu/été6.直陈式未完成过去时:表示动作的延续7. 直陈式愈过去时:表示在另一过(时间起止不明)同时性、习惯性和反复性,去动作之前已经完成的动作。

(可或用于描写。

主从句配合:未+复,或者与复合、简单、未完成配和使用)未+未。

(词形变化相当规整)avoir/ être的未完成时+过去分词动词用第一人称复数直陈式现在时去掉词尾avais avions étais étions尾-ons,另加以下词尾:avais aviez étais étiez-ais,-ais,-ait,-ions,-iez,-aient avait avaient était étaient 8.简单过去时:表示过去某一特定时间发9. 先过去时:表示在另一简单生的孤立事件或者变化。

【法语语法】未完成过去时L27imparfait

【法语语法】未完成过去时L27imparfait

源稿:About - French一、未完成过去时(l'imparfait )的用法未完成过去时(L'imparfait)是用来描述过去的时态。

它用来表示过去正在进行的状态或是未完成的重复动作。

动作或是状态的起始结束时间是未知的。

它的用法相当于英语中的"was" 或是"was ___-ing."未完成过去时的用法有下面几种:1、表示习惯的动作或是某个状态Quand j'étais petit, nous allions à la plage chaque semaine.When I was young, we used to go to the beach every week.L'année dernière, je travaillais avec mon père.I worked with my father last year.2、用来描写自然状态或是情绪状态,如:时间、气候、年龄、感受Il était midi et il faisait beau.It was noon and the weather was nice.Quand il avait 5 ans, il avait toujours faim.When he was five, he was always hungry.3、在一段不明起止的时间内的动作或状态Je faisais la queue parce que j'avais besoin de billets.I stood in line because I needed tickets.Il espérait te voir avant ton départ.He was hoping to see you before you left.4、与过去完成时(passé composé)连用,表示其动作发生的背景J'étais au marché et j'ai acheté des pommes.I was at the market and I bought some apples.Il était à la banque quand il l'a trouvé.He was at the bank when he found it.5、表示愿望或建议Ah ! Si j'étais riche !Oh, if only I were rich!Si nous sortions ce soir ?How about going out tonight?6、用于si引导的条件句中Si j'avais de l'argent, j'irais avec toi.If I had some money, I would go with you.S'il voulait venir, il trouverait le moyen.If he wanted to come, he would find a way.7、用于短语être en train de和venir de 的过去时J'étais en train de faire la vaisselle.I was (in the process of) doing the dishes.Il venait d'arriver.He had just arrived.变位形式未完成过去时的变位去掉现在式第二人称复数(nous)的词尾-ons,加上-ais,-ais,-ait,-ions,iez,-aientje -ais nous -ionstu -ais vous -iezil/elle/on -ait ils/elles -aient唯一一个不例外的动词是Être,它用词根ét-开头,但词尾规律仍是这样的。

法语干货来了!总结一下l’imparfait和le passé composé 的用法

法语干货来了!总结一下l’imparfait和le passé composé 的用法

l’imparfait 未完成过去时和le passécomposé复合过去时是在法语中两个常用的表示过去式的时态,是TCF/TEF的重要考点,也是初学者难以分辨的。

今天我们就来总结一下吧~L’imparfait 未完成过去时用法:表示一个正在完成的动作。

它在时间上没有明确的界限。

它用于描写、评论、说明等等。

En 1990, je faisais mes études de médecine àMontpellier.它表示一个习惯性的动作。

Autrefois, la bibliothèque n'était pas ouverte le dimanche.未完成过去时和连词Si连用时,并不是一个过去时态。

它表示对一个现在的动作的假设或表示该动作还不是真实的。

Si nous avions une voiture, nous pourrions aller visiter les châteaux de la Loire.它用于礼貌用于,使语气婉转。

Excusez-moi de vous déranger, je voulais vous demander une renseignement.Le passécomposé复合过去时用法:表示一个在近期的或遥远的过去一定时刻完成的动作。

Napoléon est néen Corse en 1769.J'ai vu ce film quatre fois.Elle a fait son choix en cinq minutes.它表示一个延续到现在时刻已经完成的动作。

Quand on a perdu sa carte bancaire , il faut tout de suite le signaler àla banque.。

法语动词变位规则总结

法语动词变位规则总结

法语动词变位归纳总结一:第一组动词1.普通的第一组动词:如aimer: je aime tu aimes il aime nous aimons vous aimez2,特殊的第一组动词:A:以-eler或-eter 结尾的第一组动词:在所有的单数人称以及复数第三人称变位形式中,词尾字母:"l"变成"ll",词尾字母"t"变成"tt" ,appeler ,jeter。

直陈式现在时:appeler :j 'appelle tu appelles il appelle nous appelons vous appelez ils appellent未完成过去时:不变复合过去时:不变简单将来时:全部双写:nous appellerons 过去将来时(条件式):全部双写:nous appellerions 虚拟式同类词:jeter , projeter例外:acheter,corseter,crocheter,fureter,haleter和geler ,celer,peler,ciseler,démanteler,écarteler,marteler,modeler的变位与下面B组中的词相同,即不双写,而是变为开口。

B:以-éder,-érer,-ever,-éter结尾的第一组动词:在所有的单数人称以及复数第三人称变位形式中,词尾字母:"é"或"e"因发音的要求变成开口的"è",例如动词posséder , espérer,lever, répéter 。

直陈式现在时:posséder:je possède tu possèdes il possède nous possédons vous possédez ils possèdentlever:je lève tu lèves il lève nous levons vous levez ils lèvent未完成过去时:不变复合过去时:不变简单将来时:全开口nous possèderons 过去将来时(条件式):全开口nous possèderions 虚拟式:同类词:espérer , soulever, répéter, peser , révéler ,enlever ,préférer ,prélever ,mener 。

法语动词变位规则汇总

法语动词变位规则汇总
变位方法:
由助动词avoir或être的简单将来时加上动词的过去分词。
当使用être作为助动词时,注意与主语进行性数配合。
提示:
对于"必须"或者"可以"用être作为助动词的单词,《法语助手》会在该动词的“动词说明”中加以说明,未说明的动词只能使用avoir作为助动词。
下列常用动词使用être作为助动词:
当使用être作为助动词时,注意与主语进行性数配合。
提示:
对于"必须"或者"可以"用être作为助动词的单词,《法语助手》会在该动词的“动词说明”中加以说明,未说明的动词只能使用avoir作为助动词。
下列常用动词使用être作为助动词:
aller, sortir, arriver, venir, entrer
当使用être作为助动词时,注意与主语进行性数配合。
提示:
对于"必须"或者"可以"用être作为助动词的单词,《法语助手》会在该动词的“动词说明”中加以说明,未说明的动词只能使用avoir作为助动词。下列常用动词使用être作为助动词:
aller, sortir, arriver, venir, entrer
下列常用动词使用être作为助动词:
aller, sortir, arriver, venir, entrer
下列常用动词可以使用avoir或être作为助动词,但表达的意义不同。
sortir, rentrer, descendre, monter
虚拟式未完成过去时Subjonctif Imparfait
当使用être作为助动词时,注意与主语进行性数配合。-
aller, sortir, arriver, venir, entrer

法语动词变位归纳

法语动词变位归纳

法语动词变位最强归纳总结一:第一组动词1.普通的第一组动词:如 aimer: je aime tu aimes il aime nous aimons vous aimez2,特殊的第一组动词:A:以-eler或-eter 结尾的第一组动词:在所有的单数人称以及复数第三人称变位形式中,词尾字母:"l"变成 "ll",词尾字母"t"变成"tt" ,appeler ,jeter。

直陈式现在时:appeler :j 'appelle tu appelles il appelle nous appelons vous appelez ils appellent未完成过去时:不变复合过去时:不变简单将来时:全部双写:nous appellerons 过去将来时(条件式):全部双写: nous appellerions 虚拟式同类词:jeter , projeter例外:acheter,corseter,crocheter,fureter,haleter和 geler ,celer,peler,ciseler,démanteler,écarteler, marteler,modeler的变位与下面B组中的词相同,即不双写,而是变为开口。

B:以-éder,-érer,-ever,-éter结尾的第一组动词:在所有的单数人称以及复数第三人称变位形式中,词尾字母:"é"或"e"因发音的要求变成开口的"è",例如动词posséder , espérer,lever, répéter 。

直陈式现在时:posséder:je possède tu possèdes il possède nous possédons vous possédez ils possèdentlever:je lève tu lèves il lève nous levons vous levez ils lèvent未完成过去时:不变复合过去时:不变简单将来时:全开口nous possèderons 过去将来时(条件式):全开口nous possèderions 虚拟式:同类词:espérer , soulever, répéter, peser , révéler ,enlever ,préférer ,prélever ,mener 。

成都法语培训:未完成过去时

成都法语培训:未完成过去时

成都法语培训:未完成过去时未完成过去时用来表示过去所发生的事情,表示这件事发生的起讫时间是不明确的,在所谈到的时间内一直延续进行。

1、构成:现在时第一人称复数形式去掉词尾-ons,分别+ais,ais,ait,ions,iez,aient。

Être:J’étais, Tu étais, Il était, Nous étions, Vous étiez, Ils étaient需注意的拼法:Commencer Je commençais Nous commencionsManger Je mangeais Nous mangionsÉtudier J’ étudais Nous étudiionsvoir Je voyais Nous voyions2、用法1)表示过去延续的动作或存在的状态:A cette époque-là, la vie étais très dure dans cette région, les gens ne trouvaient pas de travail.那时候,这个地区的生活很苦,人们找不到工作。

2)表示过去习惯性或重复性的动作:L’an dernier, il quittait la maison à sept heures et demie tous les matins. 去年,他每天早晨七点半离开家。

Monsieur Durand aimait aller se promener quand il avait du temps. 杜朗先生有空儿时,喜欢去散步。

3)在主从复合句中使用,表示过去和另一动作同时发生的动作。

其中一个动作正在进行(用未完成过去时),另一动作突然发生(用复合过去时):Je regardais la télévision quand il m’a téléphoné. 我在看电视,他打来电话。

法语语法未完成过去时L27imparfait

法语语法未完成过去时L27imparfait

源稿:About - French一、未完成过去时(l'imparfait)的用法未完成过去时(L'imparfait)是用来描述过去的时态。

它用来表示过去正在进行的状态或是未完成的重复动作。

动作或是状态的起始结束时间是未知的。

它的用法相当于英语中的"was" 或是"was ___-ing."未完成过去时的用法有下面几种:1、表示习惯的动作或是某个状态Quand j'étais petit,nous allionsàla plagechaquesema ine.ﻫWhen I was young,weused to go to the beach every week. L'année dernière,je travaillais avec mon père.I worked with my father last year.ﻫ2、用来描写自然状态或是情绪状态,如:时间、气候、年龄、感受ﻫIl était midiet ilfaisait beau.It was noon and theweather was nice.Quand ilavait 5 ans, il avaittoujours faim.When hewasfive, he wasalways hungry. ﻫ3、在一段不明起止的时间内的动作或状态Je faisais la queue parceque j'avais besoin de billets.ﻫI stood inline becauseIneededtickets.Ilespérait te voir avanttondépart.He was hoping to see you before youleft.ﻫ4、与过去完成时(passécomposé)连用,表示其动作发生的背景ﻫJ'étais au marchéetj'aiacheté des pommes.ﻫI was at the market andI bought some apples.Il étaità la banque quand ill'a trouvé. ﻫHewas at the ba nk when hefoundit. ﻫ5、表示愿望或建议ﻫAh ! Si j'étaisriche !Oh,if only I were rich!Si nous sortionsce soir ?How about goingout tonight? ﻫ6、用于si引导的条件句中ﻫSi j'avais de l'argent, j'irais avectoi.IfI had somemoney, I would go with you.S'il voulait venir,iltrouverait lemoyen. ﻫIf he wantedto come, he wouldfind away.ﻫ7、用于短语être entrain de和venir de的过去时ﻫJ'étais en train de faire la vaisselle. ﻫI was (inthe proces sof)doing thedishes.Ilvenait d'arriver. ﻫHehadjustarrived.变位形式未完成过去时的变位去掉现在式第二人称复数(nous)的词尾-ons,加上-ais,-ais,-ait,-ions,iez,-aientje -aisnous-ionstu -ais vous-iezil/elle/on -ait ils/elles -aient唯一一个不例外的动词是Être,它用词根ét-开头,但词尾规律仍是这样的。

未完成过去时的动词变位

未完成过去时的动词变位

未完成过去时的动词变位第一组动词(以-er结尾的动词)je -ais nous -ionstu -ais vous -iezil/elle -ait ils/elles -aienttravailler (工作)je travaillais nous travaillionstu travaillais vous travailliez il/elle travaillait ils/elles travaillaient第二类动词的变位(以-ir结尾的动词)je -issais nous -issionstu -issais vous -issiezil/elle -issait ils/elles -issaientfinir (完成)je finissais nous finissionstu finissais vous finissiezil/elle finissait ils/elles finissaient 第三组动词的变位(1)以-ir结尾的原形动词sentir (散发)je sentais nous sentionstu sentais vous sentiezil/elle sentait ils/elles sentaientouvrir (开,打开,开办,开始)je j’ouvr ais nous ouvrionstu ouvrais vous ouvriezil/elle ouvrait ils/elles ouvraient(2)以-re结尾的原形动词faire (做)je faisais nous faisionstu faisais vous faisiezil/elle faisait ils/elles faisaientvivre (生活,居住在)je vivais nous vivionstu vivais vous viviezil/elle vivait ils/elles vivaientprendre (乘车,取道)je prenais nous prenionstu prenais vous preniezil/elle prenait ils/elles prenaientdescendre(下来,下车)je descendais nous descendionstu decendais vous descendiezil/elle decendait ils/elles descendaient(3)以-oir结尾的原形动词voir(看见)je voyais nous voyionstu voyais vous voyiezil/elle voyait ils/elles voyaientvouloir (想,愿意)je voulais nous voulionstu voulais vous vouliezil/elle voulait ils/elles voulaient(4)常用etre(是)je j'étais nous étionstu étais vous étiezil/elle était ils/elles étaientaller(去)je j'allais nous allionstu allais vous alliezil/elle allait ils/elles allaientavoir (有)j'avais nous avions tu avais vous aviezil/elle avait ils/elles avaientse lever (起床,起立)je me levais nous nous levionstu te levais vous vous leviezil/elle se levait ils/elles se levaients’endormir (入睡,睡着)je m’endor ais nous nous endormionstu t’endor ais vous vous endormiez il/elle s’endor ait ils/elles s’endorm aientlire (读,阅读)je lisais nous lisions tu lisais vous lisiez il/elle litait ils/elles lisaientacheter (买,购买)j’ach etais nous achetions tu achetais vous achetiez il/elle achetait ils/elles achetaientsavoir (知道)je savais nous savions tu savais vous saviez il/elle savait ils/elles savaientpouvoir (能,能够)je pouvais nous pouvions tu pouvais vous pouviez il/elle pouvait ils/elles pouvaientpayer (付款,付账)je payais nous payions tu payais vous payiez il/elle payait ils/elles payaientsuivre (跟随,追赶)je suivais nous suivions tu suivais vous suiviez il/elle suivait ils/elles suivaientvenir (来)je venais nous venions tu venais vous veniez il/elle venait ils/elles venaientvouloir (想,愿意)je voulais nous voulions tu voulais vous vouliez il/elle voulait ils/elles voulaientasseoir (坐,坐下)j’ass oyais nous assoyions tu assoyais vous assoyiez il/elle assoyait ils/elles assoyaientsuffire (足够,充足)je suffisais nous suffisions tu suffisais vous suffisiez il/elle suffisait ils/elles suffisaientboire (喝,喝酒)je buvais nous buvionstu buvais vous buviezil/elle buvait ils/elles buvaientdire (说,告诉)je disais nous disionstu disais vous disiezil/elle disait ils/elles disaientconnaître (知道,认得,熟悉)je connaissais nous connaissions tu connaissais vous connaissiez il/elle connaissait ils/elles connaissaientse rappeler (叫回,再打电话)je me rappelais nous nous rappelions tu te rappelais vous vous rappeliez il/elle se rappelait ils/elles se rappelaientcroire (相信,认为)je croyais nous croyionstu croyais vous croyiezil/elle croyait ils/elles croyaient。

法语未完成过去时用法

法语未完成过去时用法

法语未完成过去时用法在《悲惨世界》这部传世作品中,作者有许多篇幅都选择使用了未完成过去时(imparfait)。

笔者从中摘出一个段落,比较两位翻译家的翻译,就imparfait在其中的翻译谈一下个人的看法。

我选的是第二部第六卷小皮克普斯中的一个段落。

首先欣赏一下原文:Si 1’on parvenait,ce qui n’etait point facile,a franchir le portier-ce qui meme pour Presque tousdtait impossible,car i1 y avait un sesame,ouvre-toi!Qu’il fallait savoir:-si,le portier franchi,onentrait a droite dans un petit vestibule ou donnait unescalier resserrd entre deux murs,et si dtroit qu’iln’y pouvait passer qu’une personne a 1a fois,si l’onne se laissait pas effrayer par le badigeon-escalier,si 1’on s’avent-urait a monter,on depassait unpremier palier,puis undeuxieme,et l’on arrivait aupremier dtage darts un corridor ou 1a detrempe jaune etla plinthe chocolat vous suivaient avec un acharementpaisible,我选取的第一个版本是李玉民翻译的,第二个译文是李丹的翻译。

下面,我就逐句对二位翻译家的翻译进行比较。

这段是一个长句,翻译的时候要注意语序,要化整为零,把句子分隔开翻译,同时还要照顾到句子之间的关系,用词上需准确简单。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

( -ir/ant ) ( -oir ) ( -re )tenir tenais, tenais, tenait,tenions, teniez, tenaientabstenir, advenir, appartenir, circonvenir, contenir, contrevenir, convenir, d étenir, devenir, disconvenir, entretenir, intervenir, maintenir, obtenir, obvenir, parvenir, pr évenir, provenir, redevenir, ressouvenir, retenir, revenir, soutenir, souvenir, subvenir, survenir, venirrecevoir-recevais,recevais,recevait, recevions, receviez, recevaient apercevoir, concevoir, d écevoir, entr’apercevoir, percevoirrendre rendais,rendais,rendait,rendions,rendiez, rendaient appendre, attendre, condescendre, confondre, correspondre, corrompre, d éfendre, d émordre, d épendre, descendre, d étendre, d étordre, distendre, distordre, entendre, épandre, étendre, fendre, fondre, interrompre, m évendre, mordre, morfondre, parfondre, pendre, perdre, pondre, pourfendre,pr étendre, redescendre, refendre, refondre, remordre, r épandre, rependre, reperdre, r épondre, retendre, retondre,retordre, revendre, rompre, sous-entendre, sous-tendre, surtondre, suspendre, tendre, tondre, tordre, vendreacqu érir acqu érais, acqu érais, acqu érait, acqu érions, acqu ériez, acqu èraient conqu érir, enqu érir, reconqu érir, requ érir voir voyais, voyais, voyait,voyions, voyiez, voyaient entrevoir, pr évoir, revoirprendre prenais, prenais, prenait,prenions, preniez, prenaient apprendre, comprendre, d éprendre, d ésapprendre,entreprendre, éprendre, m éprendre, rapprendre, r éapprendre, reprendre, surprendre pourvoir pourvoyais, pourvoyais, pourvoyait,pourvoyions,pourvoyiez,pourvoyaient d épourvoir battre battais, battais, battait,battions, battiez,battaient abattre, combattre, contre-battre, d ébattre, ébattre, embatre (embattre), rabattre, rebattresentir sentais, sentais, sentait,sentions, sentiez, sentaientconsentir, d émentir, d épartir, mentir, partir, pressentir, repartir, repentir, ressentir, ressortir, sortirsavoir savais, savais, savait,savions, saviez, savaientmettre mettais, mettais, mettait,mettions, mettiez, mettaient admettre, commettre, compromettre, d émettre, émettre, entremettre, omettre, permettre, promettre, r éadmettre, remettre, retransmettre, soumettre, transmettrev êtir v êtais, v êtais, v êtait,v êtions, v êtiez, v êtaientd év êtir rev êtirdevoir devais, devais, devait,devions, deviez, devaientredevoirpeindre peignais, peignais, peignait,peignions, peigniez, peignaientastreindre, atteindre, aveindre, ceindre, d épeindre, d éteindre, empeindre, enceindre, enfreindre, épreindre, éteindre, étreindre, feindre, geindre, repeindre, restreindre, reteindre, r étreindre, teindrepouvoir pouvais,pouvais,pouvait, pouvions, pouviez, pouvaientjoindre joignais,joignais,joignait, joignions,joigniez,joignaientadjoindre, conjoindre, disjoindre, enjoindre, oindre, poindre, rejoindre,couvrir couvrais, couvrais, couvrait,couvrions, couvriez, couvraientd écouvrir, entrouvrir, offrir, ouvrir, recouvrir, rentrouvrir, rouvrir, souffrircraindre craignais, craignais, craignait, craignions,craigniez, craignaient contraindre, plaindre mouvoir-mouvais,mouvais,mouvait,mouvions,mouviez, mouvaient émouvoir, promouvoir vaincre vainquais,vainquais,vainquait,vainquions,vainquiez,vainquaient convaincre cueillir cueillais, cueillais, cueillait,cueillions, cueilliez, cueillaientaccueillir, recueillirpleuvoir il pleuvait repleuvoirtraire trayais,trayais,trayait,trayions,trayiez,trayaientabstraire, braire, distraire, extraire, retraire, soustraire falloir il fallaitfaire faisais,faisais, faisait, faisions, faisiez, faisaient contrefaire, d éfaire, malfaire, m éfaire, parfaire, red éfaire, refaire, satisfaire, surfaireassaillir assaillais, assaillais, assaillait,assaillions, assailliez, assaillaientd éfaillir, saillir, tressaillirplaire plaisais, plaisais, plaisait, plaisions, plaisiez, plaisaient complaire, d éplaire, tairefaillir faillais, faillais, faillait,faillions, failliez, faillaientvaloir valais, valais, valait,valions, valiez, valaientéquivaloir, pr évaloir, revaloirconnaître connaissais, connaissais, connaissait,connaissions,connaissiez, connaissaient apparaître, comparaître,disparaître, m éconnaître,paraître, r éapparaître, recomparaître, reconnaître, reparaître, transparaîtrebouillir bouillais,bouillais,bouillait,bouillions, bouilliez, bouillaientd ébouillir, rebouillirvouloir voulais, voulais, voulait, voulions, vouliez, voulaientnaître naissais, naissais, naissait,naissions, naissiez, naissaientrenaîtrepaître paissais, paissais, paissait,paissions, paissiez, paissaientrepaître repaissant / repu,dormir dormais,dormais,dormait,dormions,dormiez,dormaientendormir, redormir, rendormircroître croissais,croissais,croissait,croissions,croissiez,croissaientaccroître, d écroître, recroître asseoir asseyais,asseyais,asseyait,asseyions, asseyiez, asseyaient assoyais, assoyais, assoyait, assoyions, assoyiez, assoyaientrasseoircroire croyais, croyais, croyait,croyions, croyiez, croyaientseoir il seyait, ils seyaient boire buvais, buvais, buvait,buvions, buviez, buvaient emboirecourir courais, courais, courait,courions, couriez, couraientaccourir, concourir, discourir, encourir, parcourir, recourir, secourirmesseoir il messeyait,ils messeyaientclored éclore, éclore, encloremourir mourais, mourais, mourait,mourions, mouriez, mouraientsurseoir sursoyais,sursoyais,sursoyait, sursoyions, sursoyiez, sursoyaient conclure concluais, concluais, concluaitconcluions, concluiez, concluaientexclure, inclure, occlure, reclureservir servais, servais, servait,servions, serviez, servaientdesservir, resservir choirabsoudre absolvais, absolvais, absolvaitabsolvions, absolviez, absolvaientdissoudre, r ésoudrefuir fuyais, fuyais, fuyait,fuyions, fuyiez, fuyaient enfuir, refuiréchoir il échoyaitcoudre cousais,cousais,cousait,cousions,cousiez,cousaientd écoudre, recoudre( entendre )ouïrj’ oyaisd échoir moudre moulais, moulais, moulait,moulions, mouliez, moulaient émoudre, remoudreg ésir gisais, gisais, gisait,gisions, gisiez, gisaientsuivre suivais, suivais, suivait,suivions, suiviez, suivaient ensuivre, poursuivre vivre vivais, vivais, vivait, vivions, viviez, vivaient revivre, survivrelire lisais, lisais, lisait, lisions, lisiez, lisaient élire, r éélire, relirealler allais, allais, allait,allions, alliez, allaient dire disais, disais, disait, disions, disiez, disaient contredire, d édire, interdire, m édire, pr édire, redire rire riais, riais, riait, riions, riiez, riaient sourireécrire écrivais,écrivais,écrivait,écrivions,écriviez,écrivaientcirconscrire, d écrire, inscrire, prescrire, proscrire, r écrire, r éinscrire, retranscrire, souscrire, transcrireconfire confisais, confisais, confisait,confisions, confisiez, confisaientcirconcire, d éconfire, frire, suffirecuire-cuisais,cuisais,cuisait,cuisions,cuisiez,cuisaient conduire, construire, d éduire, d étruire, éconduire,enduire, entre-luire, entre-nuire, induire, instruire,introduire, luire, nuire, produire, reconduire, reconstruire, recuire, r éduire, r éintroduire, reluire, renduire, reproduire,retraduire, s éduire, traduire,。

相关文档
最新文档