《大学俄语(6)(东方新版)》的配套辅导用书(全文翻译 урок 1)【圣才出品】

三、全文翻译

没有心理障碍

父与子是一个永恒而尖锐的问题，如何看这个问题呢？与众不同、复杂而有趣的一代在我们眼前长大了，这是处在自我定位过程中的一代。遗憾的是面对这个事实，老一辈有时承受着两种极端的折磨——从赞赏当代子辈，到对他们与生俱来的新东西的不理解。根据《社会观点》基金会数据来说，金钱，财富，物质享受，这是当代青年人的主要目标。这种观点占父辈受访者的35%。17%的老一辈担心，青年人漫无目的地活着，而7%的声称，青年人的最高理想是美好的生活和接连不断的玩乐。这就是当代青年吗？他们真的这么糟糕吗？《社会观点》基金会举行了关于现代年轻人的座谈讨论会。

——伊琳娜·德米特里耶夫娜，难道当代青年人真的那么恶劣吗？他们就什么理想也没有吗？

青年人没有理想，老一辈才有理想，这已经是老生常谈了。可这是天大的误解呀！这里弄混了两个东西：宣传和理想。这是突出理想的思想宣传。我们总说钱就是扯淡，重要的是灵魂，这多浪漫啊。因为这曾是时代的主题，而人们忘记了，现实并非如此。我想说的是，当今世界只是虚伪变少了。应该想着钱、想着挣钱，人们开始觉得这种想法是很正常的。我不认为这是什么堕落，我只是赞成人们变得可以心平气和地谈论这些了。在这方面我不认为我们这一辈和父辈有什么区别，只不过那时真的没法挣钱，人们只能寻找地下途径。所以如今的一代与他们的祖先相比，不好也不坏，只不过他们有更多的机会罢了。

而指责青年人毫无理想，这也与传统的极权社会有关。如果青年有足够的新思想能够变得富有而健康，你就该同意，这比一贫如洗或百病缠身强得多。我认为这比急着去搞什么世界革命更有价值。人类有追逐幸福的权利，而这也的确是有价值的目标。

——新的一代还被批评唯利是图，似乎今天接受教育就是为了挣更多的钱。

那到底接受教育是为了什么呢？职业就应该带来收益，这并不损害人的道德名声，接受过教育的人就是应该挣得更多。

——老一辈还发现，现在的年轻人不再会阅读了。

青年人本身就不同，有败类，有特别优秀的，善于思考的人，也有庸庸碌碌的人，就和任何一个国家，任何一代人一样。

我有点羡慕现在的年轻人，他们更容易实现目标，由于一系列的限制，这对于我们而言更加复杂，为了跨过一些困难，我们要付出更多，而现在可以轻松度过。就我自己而言，在杂志社工作，想成为主编是相当困难的，尤其是对女性来说。

在其他方面我看到了一些问题，所有这些抱怨，即青年人不阅读，头脑简单，有一部分是在理的，但不要忘记，这和快速发展的新科技息息相关。比如，文化阅读需要长时间的培养。众所皆知，阅读需要多年的培养。而习惯了新兴技术的孩子们来说，很难接受旧的学习方法。当然是看电视更轻松些。因此，应该通过其他源头寻找方法。

比如说，孩子们看电影却不看书，这不成体统，而我认为这很好！为什么电视就不能成为教育的一个要素？前不久电视上播出了陀思妥耶夫斯基的《白痴》，如今这本小说大家纷纷购买。这样的话，我们为什么不想方设法把好的作品搬上银屏呢？为什么去剧院看陀思妥耶夫斯基的作品被看作是正常的，而今天看连续剧就被认为庸俗了呢？其实这本身就错失了引导青年人阅读的可能性。

——可以说说，现代青年究竟是怎样的一代吗？

自信的，自由的一代。这即使从他们走路的姿态就可以看出来。过去外国人就可以通过步伐辨认出来。而如今人们变得更加自由。在我女儿身上就能看到这一点。我想起了在她那个年纪的我．．．．．．当还是个学生妹的我第一次出国的时候，看到人们安然地坐在草地上，相互拥抱，我简直吓晕了．．．．．．你笑什么？我们当时是不能坐在草坪上的，警察会马上过来逮捕你，以为你是个流氓。

在这个讨论框架下政治家、记者、社会活动家发表了他们关于当代俄罗斯青年的观点。

——你喜欢现在的年轻人吗？

弗拉基米尔·波兹涅尔，作家，俄罗斯公共电视台《时代》节目主持人。

我喜欢所有的年轻人，总之我认为唠叨这些和说“我们年轻时．．．．．．”一类的话都是无聊的话。只是我们生活在不同的年代，但这并不能代表什么。

谢尔盖·巴步林，国家杜马副主席。

我们的青年人不比其他年龄段的人差。他们开放、自由、勤劳、爱国。他们并没有跟上一辈生活在两种不同的道德环境中。让我赞叹惊奇的是，年轻人树立起了自己对于周围世界的看法，而不是听从老同志们的说教，而且他们可以自主的做出自己的抉择。

彼得·托陀洛夫斯基，电影导演。

我们那一辈曾是另一种生活，没有自由。当代青年人生活在一个美好的年代。当然，像任何一代一样，在他们当中都也有社会的渣滓——瘾君子，小偷等等，但更多的是出色的孩子。我们这一代老了，但是仍有希望的是，我们的事业仍将继续。比如说，电影界就涌现出了一大批天才的年轻导演。

弗拉基米尔·日力诺夫斯基，国家杜马副总统。

我非常喜欢我们现在的年轻人，终于出现了这样的一群人，他们自主的思考，有前瞻性思想，真正地心怀祖国。希望当他们执掌国家的时候，伟大的俄罗斯帝国将会复兴。

姆斯基斯拉夫，俄罗斯国家马戏团团长。

前不久进行了考入马戏团学校的考试，我很赞赏那些年轻人。在艰苦的日子里孩子们没有急着去挣廉价的工资，而是尽力取得更高的职业，他们渴望学习。90年代政治风云把青年人拉向了另一边，但他们并没有屈从退让。

阿尔卑缇·玛卡肖夫，国家杜马议员。

我希望我们的青年人尽可能多的去世界走走，多结识同龄人。遗憾的是，对他们来说这样的机会还很少。因为只有生动的、直接的交流才能让年轻人清醒地、不妥协地自我认识。除此之外，在旅游中孩子们可以亲眼看到我们的地球，我们必须珍视的共同家园。年轻人应当思考地球的命运。

所有人都想成为富人，但人各有道

在精英中学（重点中学、专业中学、贵族中学）和普通中学的学生，以及职业技术学校的学生中进行了一次调查问卷，参与问卷调查的有来自莫斯科、伊尔库茨克、摩尔曼斯克、沃罗涅日、斯塔夫罗波尔的554个青少年。在每个城市由三所学校的三个级别的毕业生回答了我们调查表上的问题。

分析调查表后得到的第一个毫无争议的结论是：没有一个人不想过得更好一些（更富有些），但远不是每个人都知道要想这样该怎么做。

第二个结论，稍稍与第一个结论相悖，那就是大约百分之七十的受访者不接受“富人”和“穷人”的社会分层。除此之外，20%的人认为，应该与这种划分作斗争。

还有什么是三种被调查者都共同强烈认同的？他们中的大多数梦想成为顶级专家、专业人士，他们明白，这