粤语俚语(二) 粤语教学课件
合集下载
粤语俚语(二) 粤语教学课件
逗趣歇後語
老 公 撥 扇 - 淒 (妻) 涼
Loa(d) gung1 pu(t) xin2 cei1
leng4
例: 睇起嚟距的確系老公撥扇, 淒涼 咯. >>看起來他的確夠淒涼的.
這句話沒有太多的隱晦意思, 就是字 面的意思: 淒涼. 取其音似.
課後小話: 不管是生活里還是工作里, 要跟仗義的人來往.
die tau3 har(d)
例句： 做秘書切忌大頭蝦，到時都 唔知係佢提boss還係boss 提佢。 >>做秘書切忌不能沒有記 性，丟三落四，不然都不知 道是秘書提醒老闆事情還是 老闆提醒秘書。
嘲笑或者嗔怪他人之意, 指辦事沒頭腦,魂不守舍, 不牢靠 的冒失鬼. 沒有記性、丟三落四、粗枝大葉的人，普通 話中的“馬大哈”，在廣州話中是“大頭蝦”。大頭蝦 是否沒有記性不得而知。 有人覺得這個詞是由“頭大無腦”一詞嫁禍了大頭蝦。 無腦的人當然就沒有記性，所以就會丟三落四、粗心大 意。 早在明代，珠三角有些地方就把那些不懂得節儉而敗家 的人，叫做“大頭蝦”，這個叫法有個解釋，出自《陳 獻章集》的“大頭蝦說”：“蝦有挺須瞪目，首大於身， 集數百尾烹之而未能供一啜之羹者，名曰‘大頭蝦’。 甘美不足，豐乎外，餒乎中，如人之不務實然。”說大 頭蝦虛有其表，不夠美味，比喻不務實的人。後來可能 由此引申為粗心大意、總出狀況的人 .
例句： 咁簡單噶題都唔識, 真系豬頭 丙來噶. >>這麼簡單的題都不會做, 真 是”豬頭三”.
逗趣歇後語
番
薯 跌 落 灶–該 煨
Faan shu(t) did log joe goi1 wui
例: 距傷得咁慘, 番薯跌落灶, 該煨咯! >>他傷得這麼重, 受罪啊!
学讲广州话2【声音字幕同步PPT】
19.准时 依时依候 20.千万 千祈
21.别迟到 咪迟到 22.什么时候 几时
第八课 打电话
1.喂，请问是外轮公司吗? 喂，唔该系唔系外轮 公司吖?
2.这里是外轮公司，请问找谁? 咿度系外轮公司， 请问揾边位吖?
3.请找梁经理听电话。 唔该嗌梁经理听电话。 4.她刚走开，你过一会再打来吧。 佢啱啱行开
请问可唔可以借个电话嚟用下呀?
11.对不起，这是个内线电话，不能外拨。 对唔 住，呢部系内线电话嚟嘅，唔可以打外线嘅。
12.现在有了IC磁卡，打公共电话很方便。 而家 有咗IC磁卡，打公共电话好方便喇。
13.请问外线电话怎么拨呢? 唔该外线电话点打 吖?
14.你先拨零吧。 你拨个零先啦。 15.我要马上找电话复机。 我要即刻揾电话复
17.手提电话 手机 18.放歪了 放搣咗 19.抱歉 唔好意思
20.出了故障 神咗 21.打电话闲聊 煲电话粥 22.赶快去电话 飞个电话去
8.他因为生病没有去赴约。 佢因为病咗冇去赴 约。
9.明天中午，请你准时在入口处等我。 听日晏 昼，唔该你准时系入口果度等我。
10.尽管没有约定，但每天早晨6点准碰见他。 虽然冇讲定，但每日朝早6点钟梗撞到佢噶。 11.你来我家之前请打个电话给我。 你嚟我屋企
12.全体员工下班后到礼堂开会。 全体员工落咗 班之后去礼堂开会。
12.香肠 腊肠 13.咸菜 咸酸菜 14.豆腐皮 腐竹 15.酱油 豉油 16.姜泥 姜蓉
17.佐料 配料 18.蜂蜜 蜜糖 29.干贝 江瑶柱 第七课 约会
1.今天晚上七点半我们在礼堂练习唱歌。 今晚 七点半我哋係礼堂练唱歌。
2.昨天晚上由于下雨我和他的约会取消了。 寻 晚由于落雨我同佢嘅约会取消咗。
粤语教学PPT课件
饮茶（喝茶）
问题（没问题）
食烟（吸烟）
咪（别）
有心（谢谢关心）
多得（多亏，承蒙）
唔该（劳架，谢谢） 带挈hit(提携）
俾béi面（给面子） 唔使拘（不必拘束） 唔紧要（不要紧） 得闲（有空儿）
错荡（什么风把…… 吹来）
倾偈kei（聊天）
滚搅（打搅）
6
语法 1 – 名词构词法
名词+仔（zei)
表示小，指年纪小或细小的东西。孙子、舅仔、 刀仔、黄 仔（小黄）、猫仔
名词+友 表示“家伙”、“者”。
发烧友（狂热着迷者） 大炮友（吹牛，撒谎者）
单音节人名+记表示亲热的感情色彩或做店铺招牌
老友记（老朋友） 明记
某些人或人的器官+哥 意义虚化
15
语法 2 – 形容词及其修饰语
形容词的重叠方式
AABB式
快快趣趣 巴巴闭闭 实实净净 古古怪怪 鬼鬼鼠鼠 论论尽尽 开开心心 他他条条
AAB式
立立乱 湿湿碎 腊腊呤（锃亮）
16
语法 2 – 形容词及其修饰语
形容词+后缀（X\Y\Z代表后缀）
夏 ha 廖 liu 凌 ling 屈 wed 谷 gug 屠 tou 谭 tam 柯 ngo 代 doi 祝 zug
彭 pang 杨 yêng 谢 zé 徐 cêu 候 heo 许 hêu 梁 lêng 欧阳eoyêng 聂 nid
学生哥 鼻哥 膝头哥
7
语法 1 – 名词构词法
~佬表示成年男性
阔佬、高佬、肥佬、麻甩佬（粗鲁的男人）
粤语学习课程全套ppt课件
多谢哂 唔该哂 滚搅哂 感激
;.
18
语法 1 – 名词构词法
阿（亚）+亲属称呼、人名及排行前面 阿妈 阿爸 阿嬷 阿芳 阿仔 阿三 阿姨
;.
19
语法 1 – 名词构词法
“老”+亲属称呼或其他人的姓作词头，并不作年老的意思。 老公（丈夫） 老婆（妻子） 老表（表亲） 老张（称呼姓张的人） 老番（洋人）
粤语培训 员工发展组
;.
1
课程内容
声母、韵母（3~4课时） 礼仪交往（3~4课时） 工作（3~4课时） 休闲（3~4课时） 交通（2~3课时） 家庭（2~3课时） 金融（2~3课时） 起居（2~3课时） 服饰（2课时） 邮电（2~3课时）
;.
2
汉语方言
北方方言
吴方言 湘方言 赣方言 客家方言 闽方言 粤方言
;.
26
粤语常用字词 嗻=语气助词（系咁嗻） 嗟=语气助词 嚟=来（过嚟啦！） 叻=很棒（你好叻啊
！） 喱=那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪=不要（咪搞我！） 梗=当然（梗系啦！） 喺 =在（你喺边喥啊？） 抦=殴打（信唔信我柄你啊？） 啵=语气助词（系啵！） 俾=给（快啲俾钱！） 嘈=吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏=唠叨（你唔好再噏我啦 ！） 掟=扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞=语气助词（你真系个好人嘞！） 靓=漂亮 或表示幼稚（你好靓女啊！） 囖=语气助词（就系囖） 揾=找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……） 攞或摞=拿（攞钱去边啊？）
a.wan b.wen c.wun d.wén
;.
11
学员练习：按音朗读诗句
静夜思 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。
Jing yé xi Cong qin ming yud gong Yi xi dei sêng sêng gêu teo mong ming yud Dei teo xi gu hêng
;.
18
语法 1 – 名词构词法
阿（亚）+亲属称呼、人名及排行前面 阿妈 阿爸 阿嬷 阿芳 阿仔 阿三 阿姨
;.
19
语法 1 – 名词构词法
“老”+亲属称呼或其他人的姓作词头，并不作年老的意思。 老公（丈夫） 老婆（妻子） 老表（表亲） 老张（称呼姓张的人） 老番（洋人）
粤语培训 员工发展组
;.
1
课程内容
声母、韵母（3~4课时） 礼仪交往（3~4课时） 工作（3~4课时） 休闲（3~4课时） 交通（2~3课时） 家庭（2~3课时） 金融（2~3课时） 起居（2~3课时） 服饰（2课时） 邮电（2~3课时）
;.
2
汉语方言
北方方言
吴方言 湘方言 赣方言 客家方言 闽方言 粤方言
;.
26
粤语常用字词 嗻=语气助词（系咁嗻） 嗟=语气助词 嚟=来（过嚟啦！） 叻=很棒（你好叻啊
！） 喱=那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪=不要（咪搞我！） 梗=当然（梗系啦！） 喺 =在（你喺边喥啊？） 抦=殴打（信唔信我柄你啊？） 啵=语气助词（系啵！） 俾=给（快啲俾钱！） 嘈=吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏=唠叨（你唔好再噏我啦 ！） 掟=扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞=语气助词（你真系个好人嘞！） 靓=漂亮 或表示幼稚（你好靓女啊！） 囖=语气助词（就系囖） 揾=找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……） 攞或摞=拿（攞钱去边啊？）
a.wan b.wen c.wun d.wén
;.
11
学员练习：按音朗读诗句
静夜思 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。
Jing yé xi Cong qin ming yud gong Yi xi dei sêng sêng gêu teo mong ming yud Dei teo xi gu hêng
粤语俚语(二) 粤语教学课件
飯
Faan3
桶
tong2
飯桶,即裝米飯的桶或裝剩飯菜的桶, 用 來形容人的時候多數標識這個人除了能 “裝進去飯”--就是除了吃飯之外什麽 也做不了, 比喻無能至極.
常見口頭語
一碌木
yid lu(k) mu(k)
大蕃薯
die faan shu(t)
指呆頭呆腦. "一碌木" 字面意思是"一根木頭". 木頭是死 物, 不會動, 推一下, 才動一下. 在粵語里, 比 喻比較愚笨,不靈活. 或是站在旁邊而不肯動 手幫忙的意思.
逗趣歇後語
老 婆 擔 遮 - 蔭 公 (陰功)
Loa(d) po3 dam1 je
yem gung1
例: 呢個人傷成咁噶樣, 真系老 婆擔遮,陰功啊. >>這個人傷得這麼厲害, 怎 是淒慘啊.
擔遮, 意思是撐傘. 蔭公:字面上是給老公遮陰的 意思. 這個詞語是因為蔭公跟粵語中的”陰功” 同音而取. “陰功”在也是”無陰功”的省略, 其實是指 [陰間的功德], 是人在陽世行善事為自己在陰間 積下來的, 說人”無陰功”是指一個人做事沒 有公德, 沒有良心, 除了罵人之意, 也是對事情 的一種感歎.
常見口頭語
豬頭 丙
jv tau3 bing2
粵語里說人呆笨的時候會稱作"豬頭丙" 至於爲什麽會是"豬頭丙"不是甲或者乙呢, 是 有一個說法的. 原來這個詞是改自上海俗語“豬頭三”, “豬 頭三”是一句縮腳語, 全句應該是“豬頭三 牲”; (豬頭三牲是指祭品里的豬頭, 雞公,青 魚)"豬頭三"者, 即指被罵的人, 是"牲"也
傻裡傻氣的, 比喻人比較呆笨.
例: 學極都唔識, 你十足大番薯來噶! >>你為什麽怎麼學都不會, 真是太笨了.
粤语口语入门(第二课)_OK
难糯
lem4 lou5 临老
no6
8
2. g k
g: ga¹ gen¹ gao³ gei³ gou³ 家斤教计告
k: ka¹ kei² kéi³ keo³ kéi4 卡启暨求奇
9
3.h h: ha¹
虾
ha6 hoi¹ hen4 hong4 厦开 痕 杭
10
4. y w y : yi¹ yeo¹ yêng5 yeo5 yen5
ê：发音时，舌尖下垂至下齿背，舌面 前部略向硬腭前部抬起，嘴角拢成圆形。 可先发é音，将双唇收圆即可。
6
三、语音练习
1.b p m f d t n l b：ba¹ bo¹ bao² ban6 bei6
巴玻 饱 办 币
éi p：po¹ pa³ p 5 pa4 ping4
坡怕 被 爬 评
éi m: ma¹ mo¹ men4 mong4 m 4
妹妹，你叫乜嘢名？
我叫林玲玲．
35
Ａ.呢位先生系郭经理吗？ 咯个阿姨系唔系医生？ 佢哋系你嘅大学同学咩？ 陈小姐系番禺人？ 玛丽小姐系边国人？ 岑师傅做乜嘢工作？ 哥哥仔系边间学校读书？ 请你介绍我认识麦教授好嘛？
36
Ｂ.我就是．揾我有乜嘢事呢？ 唔系，佢系护士． 系． 唔系，佢系佛山人． 佢系英国人． 佢系的士司机． 我系七中读高中． 好，我嚟介绍一下，呢位系我嘅老师麦教授．
18
唔
m4
系
hei6
叫 giu³
小 xiu²
嘞 lag³
咯
go²
后生仔 heo6 sang¹zei²
我
ngo5
你（您）néi5
佢
kêu5
哋
déi6
不 是 叫 小 嘞 那 小伙子、年轻人 我 你 他（她、它） 人们
lem4 lou5 临老
no6
8
2. g k
g: ga¹ gen¹ gao³ gei³ gou³ 家斤教计告
k: ka¹ kei² kéi³ keo³ kéi4 卡启暨求奇
9
3.h h: ha¹
虾
ha6 hoi¹ hen4 hong4 厦开 痕 杭
10
4. y w y : yi¹ yeo¹ yêng5 yeo5 yen5
ê：发音时，舌尖下垂至下齿背，舌面 前部略向硬腭前部抬起，嘴角拢成圆形。 可先发é音，将双唇收圆即可。
6
三、语音练习
1.b p m f d t n l b：ba¹ bo¹ bao² ban6 bei6
巴玻 饱 办 币
éi p：po¹ pa³ p 5 pa4 ping4
坡怕 被 爬 评
éi m: ma¹ mo¹ men4 mong4 m 4
妹妹，你叫乜嘢名？
我叫林玲玲．
35
Ａ.呢位先生系郭经理吗？ 咯个阿姨系唔系医生？ 佢哋系你嘅大学同学咩？ 陈小姐系番禺人？ 玛丽小姐系边国人？ 岑师傅做乜嘢工作？ 哥哥仔系边间学校读书？ 请你介绍我认识麦教授好嘛？
36
Ｂ.我就是．揾我有乜嘢事呢？ 唔系，佢系护士． 系． 唔系，佢系佛山人． 佢系英国人． 佢系的士司机． 我系七中读高中． 好，我嚟介绍一下，呢位系我嘅老师麦教授．
18
唔
m4
系
hei6
叫 giu³
小 xiu²
嘞 lag³
咯
go²
后生仔 heo6 sang¹zei²
我
ngo5
你（您）néi5
佢
kêu5
哋
déi6
不 是 叫 小 嘞 那 小伙子、年轻人 我 你 他（她、它） 人们
俗语数字篇 part II粤语教学课件
来源: 旧时过农历年开赌禁, 大人小孩都在新年期间接触赌具, 以麻将, 天九牌为 主. 天九牌有种玩法叫”合十”, 每人取两张牌, 看相加起来的点数多少而定输赢. 以十进制为基础, 本应两牌总和是十最大, 但中国传统不喜欢”尽数”, 十反而最少, 谓之”合十”. 最大是九数. 也暗合至尊是九数的道理. 如果先取一牌是两点(地牌), 另一牌最好捞(夹)什么? 当然是七点( 有红七点及平头七点两种牌), 九点便胜, 故 此”二加七”是有必然胜, 必然, 一定得得意思了.
香港俗俚语所说”六国大封相”是指疯狂的杀戮, 或者凶残的暴力 血案. 来源: 粤剧在清廷逼害之后有机会复兴, 加入了一场”排场”戏, 照例在每一台戏公演前先上 演. 这台戏描述战国时候, 鬼谷子学生苏秦到六国有说合纵之计, 目的是破坏同学张仪连 横之计, 保护,联合六国不被强秦所侵. 苏秦口才了得, 受六国诸侯聘为六国国相, 佩六国相 印. 一时光彩无人能及. 粤剧的六国大封相由全班上下几十人演出, 并且从角色岗位中知 道某人的身份职位. 一九五一年冬, 湾子洛克道一个姓朱的租客狂性大发, 操刀杀人烧屋, 至三死三伤. 成为当 时大新闻. 姓朱的常遭人白眼. 常言”总有一日做出六国大封相你地睇”意即做一出轰轰烈 烈的大事. 不料他所说的”轰烈”事情是发狂砍人!这件惨案使到”六国大封相”有了一个新的 含义, 流传至今.
钱七 Cin4 cat1
俗语趣谈
超龄, 已临失效, 或者经常出毛病的汽车.
来源: 原来”钱七” 不是数量的描写名词, 而是”象声”的名词. 例如” 嘎嘎”一声, “钱七”是火船内燃机发出的摩擦声浪, 内燃机用旧了, 机内的配件摩擦力加大, 产生的声音便多了, 故此旧机器发出的杂 音也多. 火船内燃机引动活门不断开关, 做成”钱七钱七”的声浪. 一 般人以它发出的声音称呼那机器, 故此叫它”钱七”. 旧机多声浪, 新 机少, 旧机便叫”钱七”. 引申到汽车, 因此旧汽车也叫”钱七”了.
香港俗俚语所说”六国大封相”是指疯狂的杀戮, 或者凶残的暴力 血案. 来源: 粤剧在清廷逼害之后有机会复兴, 加入了一场”排场”戏, 照例在每一台戏公演前先上 演. 这台戏描述战国时候, 鬼谷子学生苏秦到六国有说合纵之计, 目的是破坏同学张仪连 横之计, 保护,联合六国不被强秦所侵. 苏秦口才了得, 受六国诸侯聘为六国国相, 佩六国相 印. 一时光彩无人能及. 粤剧的六国大封相由全班上下几十人演出, 并且从角色岗位中知 道某人的身份职位. 一九五一年冬, 湾子洛克道一个姓朱的租客狂性大发, 操刀杀人烧屋, 至三死三伤. 成为当 时大新闻. 姓朱的常遭人白眼. 常言”总有一日做出六国大封相你地睇”意即做一出轰轰烈 烈的大事. 不料他所说的”轰烈”事情是发狂砍人!这件惨案使到”六国大封相”有了一个新的 含义, 流传至今.
钱七 Cin4 cat1
俗语趣谈
超龄, 已临失效, 或者经常出毛病的汽车.
来源: 原来”钱七” 不是数量的描写名词, 而是”象声”的名词. 例如” 嘎嘎”一声, “钱七”是火船内燃机发出的摩擦声浪, 内燃机用旧了, 机内的配件摩擦力加大, 产生的声音便多了, 故此旧机器发出的杂 音也多. 火船内燃机引动活门不断开关, 做成”钱七钱七”的声浪. 一 般人以它发出的声音称呼那机器, 故此叫它”钱七”. 旧机多声浪, 新 机少, 旧机便叫”钱七”. 引申到汽车, 因此旧汽车也叫”钱七”了.
俗语数字篇 part II粤语教学课件
来源: 中国相学起源很早, 秦汉时已有相人灵验的正史记录, 有人说相学是一门综合形相 的经验总结学问. 历朝发展下来, 不断有人用文字将相学记录下来, 为了方便记忆和易于 背诵, 于是写成歌诀. 可惜相学不能科学的发展, 成为一门学术. “十个光头九个富”七字, 是清末民初<相人歌>其中一句. 原歌词似木鱼南音词:”有话十个 光头九个富, 咁我个癞痢和尚岂非座座都系银房?”原文是反讽光头与贫富拉不上关系, 不 料一到俗人手上, 反而断章取义成了有关系的肯定性俗语.
阿女, 你同佢三唔识七, 无谓倾咁耐啦! Aa3 neoi5 , nei5 tung4 keoi5 saam1 m4 sik1 cat1 , mou4 wai6 king1 gam3 noi6 laa1.
咦!乱入!
九唔搭八
gau2 m4 daap3 baat3
同义词可以用牛头不对马嘴或者说八竿子打不着, 指说话没有逻辑性或者偏离主题,一 帮人在讨论某个话题.意思系不着边际或者唔合适宜，甚至荒谬。用星爷一部戏嘅对白 解释，“唔啱Chanel，一个AM，一个FM”。 突然有人说另一个话题，这时候，你就可以说这人是九唔搭八；一个人说话啰里啰唆， 说了半天你都不知道他说什么，你也可以说他九唔搭八。
咪咁老定, 依捞七都要买保险. mai5 gam3 lou5 ding6, ji1 lou1 cat1 dou1 jiu3 maai5 bou2 him2.
俗语趣谈
十个光头九个富
Sap6 go3 gwong1 tau4 gau2 go3 fu3
正面的解释----光头的人(指男人)都具富相.反面的解释-----如 果刚好是第十个光头的人, 那么这是例外, 一样是穷人.
俗语-数字篇
By 虎zi
阿女, 你同佢三唔识七, 无谓倾咁耐啦! Aa3 neoi5 , nei5 tung4 keoi5 saam1 m4 sik1 cat1 , mou4 wai6 king1 gam3 noi6 laa1.
咦!乱入!
九唔搭八
gau2 m4 daap3 baat3
同义词可以用牛头不对马嘴或者说八竿子打不着, 指说话没有逻辑性或者偏离主题,一 帮人在讨论某个话题.意思系不着边际或者唔合适宜，甚至荒谬。用星爷一部戏嘅对白 解释，“唔啱Chanel，一个AM，一个FM”。 突然有人说另一个话题，这时候，你就可以说这人是九唔搭八；一个人说话啰里啰唆， 说了半天你都不知道他说什么，你也可以说他九唔搭八。
咪咁老定, 依捞七都要买保险. mai5 gam3 lou5 ding6, ji1 lou1 cat1 dou1 jiu3 maai5 bou2 him2.
俗语趣谈
十个光头九个富
Sap6 go3 gwong1 tau4 gau2 go3 fu3
正面的解释----光头的人(指男人)都具富相.反面的解释-----如 果刚好是第十个光头的人, 那么这是例外, 一样是穷人.
俗语-数字篇
By 虎zi
粤语俚语(二) 粤语教学课件
常見口頭語
豬頭 丙
jv tau3 4;豬頭丙" 至於爲什麽會是"豬頭丙"不是甲或者乙呢, 是 有一個說法的. 原來這個詞是改自上海俗語“豬頭三”, “豬 頭三”是一句縮腳語, 全句應該是“豬頭三 牲”; (豬頭三牲是指祭品里的豬頭, 雞公,青 魚)"豬頭三"者, 即指被罵的人, 是"牲"也
指呆頭呆腦. "一碌木" 字面意思是"一根木頭". 木頭是死 物, 不會動, 推一下, 才動一下. 在粵語里, 比 喻比較愚笨,不靈活. 或是站在旁邊而不肯動 手幫忙的意思.
傻裡傻氣的, 比喻人比較呆笨.
例: 學極都唔識, 你十足大番薯來噶! >>你為什麽怎麼學都不會, 真是太笨了.
常見口頭語
大頭蝦
短短三年間就把秦始皇辛辛苦苦建立的江山敗個精光靠吃祖業生活且丌珍惜祖業yidgoufaan3faan3tong2意思是在如果粽子沒有包餡就指剩下來形容人的時候多數標識這個人除了能裝進去飯就是除了吃飯之外什麽diefaanshutyidlukmuk推一下才動一下
粤语俚语(二) 粤语教学课件
复习
拍拖
Par(k) tall
敗家
仔
bye gar(den) zai2
指不務正業, 靠吃祖業生活, 且不珍惜祖業, 最後將家業 敗掉的人
常見口頭語
一舊飯
Yid gou faan3
舊: 是量詞,指塊,團. ”一團飯”. 形容人笨拙. 遲鈍,無能. 廣東話里有一句這樣的俗語: 無餡鹹肉粽-一舊飯 >>意思是在如果粽子沒有包餡, 就指剩下” 一團飯”. 喻指沒有內在的東西
逗趣歇後語
老 公 撥 扇 - 淒 (妻) 涼
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
例: 你乜都唔識做, 真系一舊飯咁. ----你什麽都不會做, 真是個飯桶.
飯
Faan3
桶
tong2
飯桶,即裝米飯的桶或裝剩飯菜的桶, 用 來形容人的時候多數標識這個人除了能 “裝進去飯”--就是除了吃飯之外什麽 也做不了, 比喻無能至極.
常見口頭語
一碌木
yid lu(k) mu(k)
大蕃薯
die faan shu(t)
例句： 咁簡單噶題都唔識, 真系豬頭 丙來噶. >>這麼簡單的題都不會做, 真 是”豬頭三”.
逗趣歇後語
番
薯 跌 落 灶–該 煨
Faan shu(t) did log joe goi1 wui
例: 距傷得咁慘, 番薯跌落灶, 該煨咯! >>他傷得這麼重, 受罪啊!
番薯跌到灶塘里, 就該用炭火來煨熟. 對受苦受難的人的表示憐憫. 事實上, 80年代前, 大多數人的廚房都是 用柴火, 不是木柴就是芒草. 一般飯煮好 后, 灶里的炭火還沒有完全熄滅,這是時候 如果有番薯跌落灶, 那真是”該煨”,出來 的效果跟野外的烤番薯差不多. “該煨”, 在廣東話里,意思是” 慘啦” , “陰功” 或者”抵死”
指呆頭呆腦. "一碌木" 字面意思是"一根木頭". 木頭是死 物, 不會動, 推一下, 才動一下. 在粵語里, 比 喻比較愚笨,不靈活. 或是站在旁邊而不肯動 手幫忙的意思.
傻裡傻氣的, 比喻人比較呆笨.
例: 學極都唔識, 你十足大番薯來噶! >>你為什麽怎麼學都不會, 真是太笨了.
常見口頭語
大頭蝦
die tau3 har(d)
例句： 做秘書切忌大頭蝦，到時都 唔知係佢提boss還係boss 提佢。 >>做秘書切忌不能沒有記 性，丟三落四，不然都不知 道是秘書提醒老闆事情還是 老闆提醒秘書。
嘲笑或者嗔怪他人之意, 指辦事沒頭腦,魂不守舍, 不牢靠 的冒失鬼. 沒有記性、丟三落四、粗枝大葉的人，普通 話中的“馬大哈”，在廣州話中是“大頭蝦”。大頭蝦 是否沒有記性不得而知。 有人覺得這個詞是由“頭大無腦”一詞嫁禍了大頭蝦。 無腦的人當然就沒有記性，所以就會丟三落四、粗心大 意。 早在明代，珠三角有些地方就把那些不懂得節儉而敗家 的人，叫做“大頭蝦”，這個叫法有個解釋，出自《陳 獻章集》的“大頭蝦說”：“蝦有挺須瞪目，首大於身， 集數百尾烹之而未能供一啜之羹者，名曰‘大頭蝦’。 甘美不足，豐乎外，餒乎中，如人之不務實然。”說大 頭蝦虛有其表，不夠美味，比喻不務實的人。後來可能 由此引申為粗心大意、總出狀況的人 .
逗趣歇後語
老 婆 擔 遮 - 蔭 公 (陰功)
Loa(d) po3 dam1 je
yem gung1
例: 呢個人傷成咁噶樣, 真系老 婆擔遮,陰功啊. >>這個人傷得這麼厲害, 怎 是淒慘啊.
擔遮, 意思是撐傘. 蔭公:字面上是給老公遮陰的 意思. 這個詞語是因為蔭公跟粵語中的”陰功” 同音而取. “陰功”在也是”無陰功”的省略, 其實是指 [陰間的功德], 是人在陽世行善事為自己在陰間 積下來的, 說人”無陰功”是指一個人做事沒 有公德, 沒有良心, 除了罵人之意, 也是對事情 的一種感歎.
逗趣歇後語
老 公 撥 扇 - 淒 (妻) 涼
Loa(d) gung1 pu(t) xin2 cei1
leng4
例: 睇起嚟距的確系老公撥扇, 淒涼 咯. >>看起來他的確夠淒涼的.
這句話沒有太多的隱晦意思, 就是字 面的意思: 淒涼. 取其音似.
課後小話: 不管是生活里還是工作里, 要跟仗義的人來往.
敗家
仔
bye gar(den) zai2
指不務正業, 靠吃祖業生活, 且不珍惜祖業, 最後將家業 敗掉的人
常見口頭語
一舊飯
Yid gou faan3
舊: 是量詞,指塊,團. ”一團飯”. 形容人笨拙. 遲鈍,無能. 廣東話里有一句這樣的俗語: 無餡鹹肉粽-一舊飯 >>意思是在如果粽子沒有包餡, 就指剩下” 一團飯”. 喻指沒有內在的東西
常見口頭語
豬頭 丙
jv tau3 bing2
粵語里說人呆笨的時候會稱作"豬頭丙" 至於爲什麽會是"豬頭丙"不是甲或者乙呢, 是 有一個說法的. 原來這個詞是改自上海俗語“豬頭三”, “豬 頭三”是一句縮腳語, 全句應該是“豬頭三 牲”; (豬頭三牲是指祭品里的豬頭, 雞公,青 魚)"豬頭三"者, 即指被罵的人, 是"牲"也
粤语俚语(二) 粤语教学课件
复习
拍拖
Par(k) tall
煲粥
Boul zu(k)
剝花生
Mok fa sang
放
飛機
For(m)2 fa(ce) gay
飛機師
fa(ce) gay si
電燈膽
Din1 deng dam
機王
gay wong3
常見口頭語
二世祖
Yi3 sei3 joe2
紈絝子弟; 帶鄙視.嘲罵之意. 指其人只憑先人遺澤, 光 顧享樂, 揮霍成性. 這裡有一個這樣的典故:據坊間流傳是因為秦始皇死 后, 把帝位傳給他兒子胡亥, 稱為"秦二世", 大奸臣趙 高指他年輕識淺,最好是避見群臣, 以免自曝其短, 朝 政由趙高代辦, 秦二世樂得躲在後宮沉迷酒色, 盡情 享樂, 短短三年間就把秦始皇辛辛苦苦建立的江山敗 個精光, 所以後世指敗盡家業的敗家仔, 就如秦二世 這樣敗家的我們呢就稱為二世祖
飯
Faan3
桶
tong2
飯桶,即裝米飯的桶或裝剩飯菜的桶, 用 來形容人的時候多數標識這個人除了能 “裝進去飯”--就是除了吃飯之外什麽 也做不了, 比喻無能至極.
常見口頭語
一碌木
yid lu(k) mu(k)
大蕃薯
die faan shu(t)
例句： 咁簡單噶題都唔識, 真系豬頭 丙來噶. >>這麼簡單的題都不會做, 真 是”豬頭三”.
逗趣歇後語
番
薯 跌 落 灶–該 煨
Faan shu(t) did log joe goi1 wui
例: 距傷得咁慘, 番薯跌落灶, 該煨咯! >>他傷得這麼重, 受罪啊!
番薯跌到灶塘里, 就該用炭火來煨熟. 對受苦受難的人的表示憐憫. 事實上, 80年代前, 大多數人的廚房都是 用柴火, 不是木柴就是芒草. 一般飯煮好 后, 灶里的炭火還沒有完全熄滅,這是時候 如果有番薯跌落灶, 那真是”該煨”,出來 的效果跟野外的烤番薯差不多. “該煨”, 在廣東話里,意思是” 慘啦” , “陰功” 或者”抵死”
指呆頭呆腦. "一碌木" 字面意思是"一根木頭". 木頭是死 物, 不會動, 推一下, 才動一下. 在粵語里, 比 喻比較愚笨,不靈活. 或是站在旁邊而不肯動 手幫忙的意思.
傻裡傻氣的, 比喻人比較呆笨.
例: 學極都唔識, 你十足大番薯來噶! >>你為什麽怎麼學都不會, 真是太笨了.
常見口頭語
大頭蝦
die tau3 har(d)
例句： 做秘書切忌大頭蝦，到時都 唔知係佢提boss還係boss 提佢。 >>做秘書切忌不能沒有記 性，丟三落四，不然都不知 道是秘書提醒老闆事情還是 老闆提醒秘書。
嘲笑或者嗔怪他人之意, 指辦事沒頭腦,魂不守舍, 不牢靠 的冒失鬼. 沒有記性、丟三落四、粗枝大葉的人，普通 話中的“馬大哈”，在廣州話中是“大頭蝦”。大頭蝦 是否沒有記性不得而知。 有人覺得這個詞是由“頭大無腦”一詞嫁禍了大頭蝦。 無腦的人當然就沒有記性，所以就會丟三落四、粗心大 意。 早在明代，珠三角有些地方就把那些不懂得節儉而敗家 的人，叫做“大頭蝦”，這個叫法有個解釋，出自《陳 獻章集》的“大頭蝦說”：“蝦有挺須瞪目，首大於身， 集數百尾烹之而未能供一啜之羹者，名曰‘大頭蝦’。 甘美不足，豐乎外，餒乎中，如人之不務實然。”說大 頭蝦虛有其表，不夠美味，比喻不務實的人。後來可能 由此引申為粗心大意、總出狀況的人 .
逗趣歇後語
老 婆 擔 遮 - 蔭 公 (陰功)
Loa(d) po3 dam1 je
yem gung1
例: 呢個人傷成咁噶樣, 真系老 婆擔遮,陰功啊. >>這個人傷得這麼厲害, 怎 是淒慘啊.
擔遮, 意思是撐傘. 蔭公:字面上是給老公遮陰的 意思. 這個詞語是因為蔭公跟粵語中的”陰功” 同音而取. “陰功”在也是”無陰功”的省略, 其實是指 [陰間的功德], 是人在陽世行善事為自己在陰間 積下來的, 說人”無陰功”是指一個人做事沒 有公德, 沒有良心, 除了罵人之意, 也是對事情 的一種感歎.
逗趣歇後語
老 公 撥 扇 - 淒 (妻) 涼
Loa(d) gung1 pu(t) xin2 cei1
leng4
例: 睇起嚟距的確系老公撥扇, 淒涼 咯. >>看起來他的確夠淒涼的.
這句話沒有太多的隱晦意思, 就是字 面的意思: 淒涼. 取其音似.
課後小話: 不管是生活里還是工作里, 要跟仗義的人來往.
敗家
仔
bye gar(den) zai2
指不務正業, 靠吃祖業生活, 且不珍惜祖業, 最後將家業 敗掉的人
常見口頭語
一舊飯
Yid gou faan3
舊: 是量詞,指塊,團. ”一團飯”. 形容人笨拙. 遲鈍,無能. 廣東話里有一句這樣的俗語: 無餡鹹肉粽-一舊飯 >>意思是在如果粽子沒有包餡, 就指剩下” 一團飯”. 喻指沒有內在的東西
常見口頭語
豬頭 丙
jv tau3 bing2
粵語里說人呆笨的時候會稱作"豬頭丙" 至於爲什麽會是"豬頭丙"不是甲或者乙呢, 是 有一個說法的. 原來這個詞是改自上海俗語“豬頭三”, “豬 頭三”是一句縮腳語, 全句應該是“豬頭三 牲”; (豬頭三牲是指祭品里的豬頭, 雞公,青 魚)"豬頭三"者, 即指被罵的人, 是"牲"也
粤语俚语(二) 粤语教学课件
复习
拍拖
Par(k) tall
煲粥
Boul zu(k)
剝花生
Mok fa sang
放
飛機
For(m)2 fa(ce) gay
飛機師
fa(ce) gay si
電燈膽
Din1 deng dam
機王
gay wong3
常見口頭語
二世祖
Yi3 sei3 joe2
紈絝子弟; 帶鄙視.嘲罵之意. 指其人只憑先人遺澤, 光 顧享樂, 揮霍成性. 這裡有一個這樣的典故:據坊間流傳是因為秦始皇死 后, 把帝位傳給他兒子胡亥, 稱為"秦二世", 大奸臣趙 高指他年輕識淺,最好是避見群臣, 以免自曝其短, 朝 政由趙高代辦, 秦二世樂得躲在後宮沉迷酒色, 盡情 享樂, 短短三年間就把秦始皇辛辛苦苦建立的江山敗 個精光, 所以後世指敗盡家業的敗家仔, 就如秦二世 這樣敗家的我們呢就稱為二世祖