潮州歌谣选辑(五)

潮州歌谣选辑（五）
第三辑谐谑小调一、七丈溪水七丈深
七丈溪水七丈深，七个鲤鱼头带金；七条红线钓唔起，钓鱼阿哥枉费心。

七丈溪水七丈高，七尾鲤鱼泅过沟；七条红线钓唔起，
钓鱼阿哥空费劳。

【解题】这首歌谣明写钓鱼，实写小伙子没得到姑娘青睐的焦急心情。

（应该是别人在调侃这个阿哥吧？）
【注释】溪水：河水。

泅：游。

沟：这里指小河。

二、天顶一粒星
天顶一粒星，娶着雅亩又后生，三顿食饭免物配，一头看亩一头扒。

【解题】这是一首描写妻子之美的歌谣，它从侧面写丈夫对妻子的欣赏来衬托妻子的漂亮。

( 哈哈秀色可餐，节约家庭开支)
【注释】亩：妻子。

免物配：不用菜肴。

一头……一头：一边……一边。

三、雨落落
雨落落 . 阿公去栅箔，栅着鲤鱼共苦初阿公哩爱烳，阿婆哩爱炣，二人相拍相挽毛。

挽去见老爹口旦
恁二老好笑绝。

【解题】这是一首谐谑的歌谣，充满了生活的情趣。

【注释】阿公：这里指丈夫。

栅箔：一种捕鱼的方法。

共：和。

苦初：一种小鱼。

哩：语气助词。

爱：要。

烳：
煮。

阿婆：这里指妻子。

克：一种烹调的方法。

相拍：打架。

挽毛：拽头发。

口旦：说。

恁：你们。

二老：夫妻俩，老两口。

绝：极了。

四、塘前一抱竹
塘钱一抱竹，阿兄锯弦弟唱曲。

唱曲唱乜个，唱英台。

英台会转魂，做戏做继春。

继春老食酒，做戏做四九。

四九来问路，
桃花姐来搭渡。

搭渡搭免钱，擎支雨遮过溪墘。

【解题】这首歌谣唱段是潮剧戏曲故事。

【注释】塘：池塘。

一抱竹：一丛竹子。

锯弦：拉弦乐器。

乜个：什么。

英台：祝英台。

转魂：回魂。

继春：潮剧故事人物（《苏六娘》中的表哥）桃花：潮剧故事人物（《苏六娘》中婢女、《桃花过渡》）搭渡：乘渡船。

搭免钱：乘船不用钱。

雨遮：雨伞。

溪
墘：溪边。

五、井底饲杨官
井底饲杨官，井面开花是牡丹。

陈三五娘相伴走，放掉益春在半山。

井底饲胡溜，井面开花是石榴。

陈三五娘相伴走，
放掉益春在半洲。

【解题】这首歌谣唱的是潮剧《陈三五娘》的故事。

【注释】杨官：一种小鱼名。

胡溜：泥鳅。

六、泪纷纷
泪纷纷，手擎竹仔赶羊群。

金章我大兄，刘永我夫名，娇娥我嫂嫂，金花我小名。

共兄借银十五两，夫妻双双去上京。

去到龙溪边，被贼冲散拆分离，唔知我夫在何地。

人人做官会回转，刘永做官买转圆。

枭阿嫂，恶心肠，苦我掌羊受风霜，
身穿布衫薄如纸，日日都是玛块蹲。

“阿妹啊，你在地块？” “阿兄啊，我在南山朥投下。

” “阿妹啊，阿兄掼饭来你食。

”
“阿兄啊，阿妹食唔落。

” “妹你刻苦食，留你生命见刘郎。

若是刘郎做官返，
掠你阿嫂剥皮胀粗糠。

”
【解题】这是一首叙事歌谣，讲的是《金花牧羊》的故事。

【注释】买回转：没回来团圆。

枭：心肠歹毒。

苦：使之受苦，迫使。

掌羊：牧羊。

玛块蹲：到处找地方避风寒。

地块：哪里。

掼饭：送饭。

食唔落：吃不下。

掠你阿嫂剥皮胀粗糠：把你嫂子剥了皮，装上糠。

胀：把布袋等容器装上东西。

七、客厅唱歌哩畏人
客厅唱歌哩畏人，房内唱歌哩畏安，灶前唱歌畏司命，坐落尿桶唱到
双。

【解题】姑娘生性爱唱歌，但出嫁后要守规矩而没有机会一展歌喉，只有上厕所小解时才哼上几句过瘾。

【注释】畏人：怕人，这里指怕让人知道。

安：丈夫。

灶前：厨房。

司命：司命帝君，即灶神。

唱到双：唱上两首。

八、老鼠拖猫上竹篙老鼠拖猫上竹篙，和尚相拍相挽毛。

担梯上厝沽虾仔，点火烧山掠田螺。

老鼠拖猫上竹枝，和尚相拍
相挽辫，担梯上厝沽虾仔，点火烧山掠磨蜞。

【解题】这是一首戏谑的“颠倒歌”，主要是事理上的颠倒。

【注释】竹篙：竹竿。

挽毛：抓住头发用力拽。

厝：屋。

沽：捞。

掠：捕。

辫：辫子。

磨蜞：一种小螃蟹。

九、七十嫁乞八十安
七十嫁乞八十安，擎箠（锤）擎棒做新人。

人人笑你都无齿，
“讨齿咬你一家人！”
【解题】一对老人在七八十岁时结婚，在一般人的眼里，确是新鲜事，所以有了这首歌谣。

【注释】嫁乞：嫁给。

安：丈夫。

擎箠（锤）
擎棒：拿着棍子，这里指拄着拐杖。

无齿：没有牙齿。

讨齿：要牙齿。

十、嗒埠假做姿娘人
一缚韭菜一缚葱，戏仔生来悦倒人，手仔尖尖会唱曲，嗒埠假做雅姿娘。

【解题】过去潮剧在乡村十分流行，戏中的旦角有一些是由眉清目秀的小伙子或美少年扮演，往往会倾倒看戏的姑娘们。

这首歌谣写的就是这种现象。

【注释】缚：这里用作量词，指一小捆。

戏仔：旧时称演员。

生来：长得。

悦倒人：很迷人，使人着迷。

手仔：指手指。

嗒埠
：男人。

姿娘人：女人。

通乡：整个村子。

嘴仔：嘴巴。

雅：漂亮。

十一、俺个快种是只生
一支竹仔乃弯弯，电毛姿娘嫁海关。

正月嫁，二月生，三月抱仔去外家。

“阿姐哙，你个做呢会只猛？“ “早死仔，勿多嘴，俺个快种是只生! ”
【解题】这是一首嘲讽时髦女郎未婚先孕的歌谣。

歌中一问一答，颇有俗娶。

【注释】乃：音ne6
，用在形容词前面表示强调。

电毛姿娘：烫了头发的女人。

外家：娘家。

哙：呼应语气词。

做呢：为什么。

只猛：这么快。

早死仔：骂人话，短命鬼。

快种：早熟的品种。

只生：
这样。

十二、雅姿娘
雅姿娘，别人亩，看酸目，想困肚。

返去内，黯糜欢着胶己煮，破衫
欢着胶己补。

【解题】这是一首劝人不要老是打别人家姑娘的主意的歌谣。

【注释】雅姿娘：漂亮姑娘。

别人亩：别人的老婆。

看酸目：把眼睛看累。

想困肚：原来之肚子饿了，这里指想而漂亮的姑娘而又得不到，就像想吃好东西而又没得吃一样，越想越饿得慌。

返去内：回到家。

黯糜：稀粥。

着：得，要。

胶己：自己。

破衫：破衣服。

十三、竹仔箸
竹仔箸，飘落田，共娘讨水娘唔甘，阮是喉嗒来食水，唔是风流来看人。

竹仔箸，飘落河，共娘讨水娘口旦无。

阮是喉嗒来讨水，唔是风流来忑桃。

【解题】这是一首谐趣的民谣。

小伙子见到田头劳动的姑娘漂亮，便以讨水喝为名去与姑娘搭话，谁知姑娘识破诡计，不给水喝。

小伙子只好给自己找个台阶下。

【注释】竹仔箸：竹筷子。

共娘讨水：与姑娘你要点水喝。

唔甘：不肯。

阮：我们，此处指我。

喉嗒：口渴。

唔是：不是。

口旦
：说，讲。

忑桃：游玩。

十四、还，还，还还，还，还，大轿缸出大门第。

“娘仔你勿哭，家二里，路住到，新眠床，
新铺盖，新家官，新儿婿。

“ “轿夫伯，你唔知，离父离母惨过掠去抬。

【解题】这是描写姑娘出嫁的一首歌谣，姑娘和轿夫的对话，颇有情趣。

【注释】还：潮音hoin6,
像哭声。

缸：抬。

家：还有。

眠床：床。

家官：婆婆和公公。

儿婿：丈夫。

惨过掠去抬：比杀了还悲惨。

十五、嘴哩哭，心哩笑
八月节，日子好，家家姑娘变阿嫂。

嘴哩哭，心哩笑，胶仓哩坐大花轿。

【解题】这是一首充满生活情趣的歌谣，描写姑奶奶个在八月中秋出嫁，心中充满着自己的父母和兄弟姐妹，又不免临别伤心。

【注释】八月节：八月中秋。

姑娘变阿嫂：指出嫁。

胶仓：屁股。

十六、长荚长荚长
长荚长荚长，长荚好煮汤。

娘仔唔肯嫁，嫁了唔回门。

长荚长荚青，长荚好煮羹。

娘仔唔肯嫁，
嫁了唔回家。

【解题】旧时的姑娘羞于谈婚论嫁，但这只是封建礼教束缚的结果。

大部分姑娘还是向往夫妻恩爱的幸福生活的。

【注释】长荚：这里指“长荚豆” , 即豆角。

娘仔：即姑娘。

十七、畲歌畲咳咳
畲歌畲咳咳，绿纱蚊帐红彩眉；阿姐上轿流目汁，一到轿底笑颜开。

【解题】这首歌谣写的是姑娘出嫁时的矛盾心理，描写颇为生动有趣。

【注释】畲歌：指方言歌谣。

畲咳咳：指唱歌谣。

红彩眉：指旧式蚊帐上部的装饰物，潮汕方言也叫“蚊帐眉”。

目汁: 眼泪。

十八、一顶红轿四条须
一顶红轿四条须，阿姐爱嫁穿红裘。

“嫒哙嫒！阿姐嫁了嫁底个？” “鬼仔你！水去担！饭去煮，阿姐嫁了正嫁你。

”一顶红轿四只脚，阿姐爱嫁穿红衫。

“ 嫒哙嫒！阿姐嫁了嫁底个？” “鬼仔你！水去担！饭去煮，
阿姐嫁了正嫁你。

”
【解题】妹妹看到姐姐出嫁，穿着红袄，坐上花轿，很新鲜，不觉也想起自己何时要出嫁的事来。

这首歌谣充满了生活情趣。

【注释】须：胡子，这里指装饰轿子的四条红绳等饰物。

裘：袄。

嫒：母亲。

底个: 哪一个。

鬼仔:
小鬼头，亲昵的骂人话。

正：才。

十九、行桥是行桥
行桥是行桥，一帮早死好看娘。

一看着娘卖看路，着踢着跋跋落桥。

行枋是行枋，一帮早死好看人。

一看着人卖看路，
着踢着跋跋路田。

【解题】一群姑娘在路上走，引得小伙子们“热情观注”。

于是，姑娘们便娇嗔地“骂”了起来。

这是一首富有生活情趣的歌谣。

【注释】早死：骂人话，短命鬼。

娘：这里指姑娘。

卖看路：顾不上看路。

着踢着跋：（由于眼睛只顾看姑娘们而没有看路，所以）走一步摔一跤，磕磕碰碰。

跋落：摔倒。

枋：枋桥，木板桥。

二十、竹篙摇摇好晾纱
竹篙摇摇好晾纱，盖瓯深深好冲茶。

“先嫁之人未有仔，未嫁之人仔先生。

” “雷扣行路君，担话无思忖，前面是我嫂，后面姑抱孙。

”
【解题】这是一首很有生活情趣的歌谣。

嫂子在前面走，小姑娘抱着侄子在后面跟着。

路边的小伙子看了，便开起玩笑来……。

【注释】晾纱：晾干用来纱布的纱。

盖瓯：有盖的茶碗。

仔：
孩子。

雷扣：雷劈。

担话：讲话。

无思忖：不想一想。

姑：小姑。

孙：侄子。

二十一、一时肚饥
一时肚饥，想食溪中鱼鲜。

买到珍馐百味，又愁闺房无娇妻。

生到五男共二女，又愁无谷食根基。

稻谷买到数百石，
又愁白额被人欺。

不觉做到官府职，又愁官微怕上司，不觉做到宰相位，又愁无子来登基。

人生知足未为足，
不如骑鹤飞上天。

【解题】这是一首反映“人心不足蛇吞象”的歌谣。

【注释】鱼鲜：海鲜。

白额：布衣，没做官。

二十二、六月桃
六月桃，四月李，当今姿娘镶金齿。

金齿镶着一会雅，当今姿娘食烟仔。

烟仔食着一下攀，当今姿娘打辫鬃。

辫鬃打起卟卟曳，当今姿娘掼结必。

结必掼起挲呀挲，当今姿娘去电毛。

电毛电一橛，
当今姿娘穿裤橛。

【解题】这是一首讽刺解放前的时髦女郎的歌谣。

【注释】金齿：金子做的牙齿。

镶上金牙在民国时期曾经是一种时髦的打扮。

不少人为了镶金牙而拔掉了本来正常的牙齿。

雅：漂亮。

姿娘：女人。

食烟仔：抽烟。

攀：香。

打辫鬃，在头上做时髦的发式。

鬃：发髻。

卟卟曳：摇曳多姿。

掼结必：手提箱。

挲：抚摸。

电毛：烫头发。

一橛：一段、一半。

裤橛：短裤。

二十三、文明世界文明世界。

烟仔时派。

女子解放，自由择婿。

【解题】这首民歌流行于民国时期，反应了当时的社会现实。

【注释】时派：抽烟有派头。

在当时，妇女抽烟的还不多，因而显得时髦。

择婿：选择夫婿，指自由恋爱。

二十四、天顶一条肯（keng6 ）
天顶一条肯，地下浮革命。

革命铰掉辫，娘仔放脚缠。

脚缠放来真架势，插枝花
仔动动戏。

【解题】这是一首反应孙中山国民革命的歌谣。

作者选择了老百姓印象最深刻的铰辫子和不再裹小脚两件事来写，既有趣味又有典型的意义。

【注释】肯：虹。

浮：发生。

娘仔：姑娘，女人。

脚缠：裹脚。

架势：漂亮，对头。

动动戏：摇曳。

二十五、走去电毛想做雅
姿娘姿娘仔，走去电毛想做雅，爱学番婆学唔成，变做猪头叠草饼。

【解题】潮人较保守，对时髦的东西大部分都看不惯。

民国
时期开始有妇女烫发，群众便编些歌谣来嘲笑她们。

【注释】姿娘：女人，姑娘。

电毛：烫发。

想做：以为，自以为。

雅：漂亮。

番婆：外国女人。

猪头叠草饼：比喻烫了发的头，乱蓬蓬的。

二十六、某家阿爷嘴阔阔
某家阿爷嘴阔阔，尺二辫仔须二撇，勾结烟友三十人，每夜轮流各一宿。

入门尚未食烟茶，倒落烟铺气就喝，左畔四，右畔三，好似咸鱼双畔烙。

烟瘾过足有精神，说起书史大喝叱。

半
夜听见卖鱼生，
想食鱼头熬番葛。

食到醉饱转回归，八字脚马拨呀拨。

阿四持灯头前行，去到门脚屎就泼。

虽是黉门一秀才，
看来人品太过拙。

【解题】这是一首描写富家子弟抽了鸦片以后的丑态的歌谣，它反映了人们对纨绔子弟和抽鸦片者的憎恶。

【注释】阿爷：旧时代对富有人家男人的尊称。

嘴阔阔：大大的嘴巴。

辫仔：清朝时期男人留辫子。

须二撇：留了两撇八字胡。

双畔烙：两边到都煎。

喝叱：潮音
uah4duah4
（“活大”阴入）吆喝。

番葛：番薯。

脚马：这里指走路时两
条腿形成的样子。

拨呀拨：走路时罗圈腿的样子。

屎就泼：拉稀。

泼：这里应读为
cuah4. 黉门: 指学校，读书的地方。

太过拙：太差了。

拙：潮音zuah4 。

二十七、莿流莿流哥
莿流莿流哥，莿流凄惨无奈何！你走来出世，父母笑呵呵。

意望年长大，荣耀老公婆。

谁知流入莿流馆，出门看戏挈双刀。

不幸被人砍，你命一刻送南柯。

若是砍死别人仔，家业财产一旦无。

莿流莿流哥！细心听我唱，听我唱这
莿流歌。

【解题】这是一首劝世歌谣，它告诫乡中恶少及早回头，以免造成恶果不堪回首。

【注释】莿
流：流氓恶少，二流子。

凄惨：这里指搅得家里不得安宁。

出世：出生。

老公婆：这里指祖宗。

莿流馆：流氓恶少经常聚会的地方。

挈: 潮音
kia5 ，拿着，高举着。

一旦无：顷刻间倾家荡产。

指惹了命案，要打官司，要赔人命。

二十八、鸦片一食
鸦片一食，见鸡住掠，留长头毛拖棕屐。

行路打折跪，哈气流目水。

行到城隍脚，鬼卒出来看，
看着夭是阳间鸦片鬼。

【解题】清末至解放前，潮汕地区有不少人抽鸦片。

这首民谣生动地描写了鸦片鬼的丑恶面目。

【注释】食：吃。

掠：抓。

留长头毛：披散着头发。

拖棕屐：穿着棕绳木屐。

行路：走路。

打折跪：走路时一步摔一跤，一步一颠地。

哈气：吹气。

流目水：眼睛流水，也即流泪。

城隍脚：城隍庙边。

夭是：原来是。

二十九、古昔时
古昔时，我公上富上有钱，起厝革玻璃。

请个先生来教示：头句“乾为天”，二句“坤为地”，三句唔北
读一年。

【解题】这是一首讽刺纨绔子弟不学无术的歌谣。

【注释】古昔时：古时候，这里指以前。

公：爷爷。

上：最。

起厝：盖房子。

革玻璃：用玻璃装饰。

先生：老师。

教示：教育。

唔北：不认识。

三十、鸦片一食面猴猴
鸦片一食面猴猴，全身无肉存骨头；头毛足足有半尺，虫乞
蚤生到满裤头。

【解题】这是一首描写鸦片鬼丑陋面貌的歌谣。

【注释】面猴猴：瘦得脸像猴子一样，尖嘴缩腮。

头毛：头发。

虫乞蚤：跳蚤。

裤头：裤腰。