列子·力命(8)全文

列子·力命(8)全文

【原文】

魏人有东门吴者，其子死而不忧①。其相室曰②：公之爱子③，天下无有。令子死不忧，何也？东门吴曰：吾常无子④，无子之时不忧。令子死，乃与向无子同，臣奚忧焉？

【注释】

①东门吴者，其子死而不忧王叔岷：《御览》五一八、《记纂渊海》四八、五一，《事文类聚后集》七，《合璧事类前集》三二，引者下并有年四十二字。其子死而不忧，并作有一子，丧之而不忧。

②相室管家。《战国策秦策》注：相宝，家臣之长，犹诸侯相国也。

③公之爱子杨伯峻：《御览》五一八引子下有也字。

④常卢文■：常，当作尝。

【译文】

魏国有个叫东门吴的人，他儿子死了却不忧愁。他的管家说：您对儿子的怜爱程度，天下是找不到的。现在儿子死了却不忧愁，为什么呢？东门吴说：我过去没有儿子，没有儿子的时候并不忧愁。现在儿子死了，就和过去没有儿子的时候一样，我有什么可忧愁的呢？

【原文】

农赴时，商趣利，工追术，仕逐势，势使然也。然农有水旱，商有得失，工有成败，仕有遇否，命使然也。

【译文】

农民赶赴时令，商人趋求利润，工人讲究技术，仕人追逐权势，这是时势使他们这样的。但农民有水旱之灾，商人有得失之时，工人有成功与失败之别，仕人有顺利与挫折之殊，这是命运使他们这样的。