科技英语论文的写作

16
• 2) 题名的字数。题名不应过长，在能准确反映论文特 定内容的前提下，题名词数越少越好。 • 3) 中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与 中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应 。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动 。 • 4) 题名中的冠词。在早年，科技论文题名中的冠词用 得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词 均可不用。
1.选择一个你能够研究下去的主题 选择一个方向 阅读并思考 (Review literatures) Байду номын сангаас化主题 适用于论文主题的标准: 主题必须是有意义的和严肃的。 必须是一个能够操作的主题。 主题必须是可以获得材料的主题。 选择的主题必须能够被客观对待，不能有个人喜恶。
5
• Content –Innovation and Unique (创新性，独特性) –Theory and Technology (理论性，学术性) –Scientificity and Accuracy (科学性和准确 性) –Normalization and Readability (规范性和可 读性)
科技论文Technical Thesis
• 科技论文报道自然科学研究和技术开发创新工作成果的论 说文章，对创造性的科研成果进行理论分析和总结的写作 文体。 • 通过运用概念、判断、推理、证明或反驳等逻辑思维手段 ，来分析表达自然科学理论和技术开发研究成果的。
1
Characteristics
• It appears that you’ve got the offer of a very good job. 听说你找到一份很好的工作。 • A wonderful job. 是啊，非常好。 • Are you going to take it ? 你准备接受吗？ • I don't think so. 不会吧。 • Why not? 为什么啊？ • I don't want to. 就是不想干。 • 口语文体，其特点是：用词自由，句法结构简单 ，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。
2
• MONTREAL-Clark Johns accomplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a four -point first period out burst, to lead the Johnson City High Hats to a 6:4 victory over the Montreal Teals and their eighth consecutive game without a loss.
6
• • • • • •
Research Paper (学术性论文） Review （评述性论文） Dissertation （学位论文） Case Report （案例报道） Conference Report (会议论文） Popular Science Report （科普文章）
7
Preparation
19
• 2) 为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。 论文发表后，文摘杂志或各种数据库对摘要可以不作修改 或稍作修改而直接利用，从而避免他人编写摘要可能产生 的误解、欠缺甚至错误。随着电子计算机技术和Internet 的迅猛发展，网上查询、检索和下载专业数据已成为当前 科技信息情报检索的重要手段，网上各类全文数据库、文 摘数据库，越来越显示出现代社会信息交流的水平和发展 趋势。同时论文摘要的索引是读者检索文献的重要工具。 所以论文摘要的质量高低，直接影响着论文的被检索率和 被引频次。
8
2.收集材料 标准：权威性,精确性,客观性, 实时性. • 使用自己的字词。用自己的字词总结材料也是为了防止剽 窃他人成果。 • 引用时要使用引用标记。这提醒你这是一个引用，并且需 要进行解释。 • 使用较短的句子，避免使用长的句子。 • 记住所记录内容的出处和页码。
9
3. 写出一个提纲与初稿
11
科技英语论文的写作
Outline
一、标题写作 二、摘要写作 三、正文写作 四、结束语和参考文献写作
12
一、标题写作
科技论文的标题是表达论文的特定内容，反映研究范围和深度的 最恰当、最简明的逻辑组合，即题名应“以最少数量的单词来充 分表述论文的内容”。题名的作用主要有二方面： • （1）吸引读者。题名相当于论文的“标签”，一般读者通常是根 据题名来考虑是否需要阅读摘要或全文，而这个决定往往是在一 目十行的过程中做出的。因此，题名如果表达不当，就会失去其 应有的作用，使真正需要它的读者错过阅读论文的机会。 • （2）辅助文献检索。文献检索系统多以题名中的主题词作为线索 ，因而这些词必须要准确地反映论文的核心内容 否则就有可能产 生漏检。此外，图书馆和研究机构大都使用自动检索系统，其中 有些是根据题名中的主题词来查找资料的。 因此，不恰当的题名 很可能会导致论文“丢失”，从而不能被潜在的读者获取。
18
二、摘要写作
1. 摘要的概念和作用 • 摘要又称概要、内容提要。摘要是以提供文献内容梗概为目的， 不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。 国家标准规定：摘要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短 陈述。摘要内容包括：研究目的、研究对象、研究方法、研究结 果、所得结论、结论的适应范围及意义等6项内容。其中，研究的 对象与结果是每篇摘要必不可缺的内容。 • 摘要应具有独立性和自明性，即不阅读全文，就能获得必要的信 息。因此摘要是一种可以被引用的完整短文。对一篇完整的论文 都要求写随文摘要，摘要的主要功能有： • 1) 让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足。现代科 技文献信息浩如烟海，读者检索到论文题名后是否会阅读全文， 主要就是通过阅读摘要来判断；
20
2. 摘要的分类 • 按摘要的不同功能来划分，大致有如下3种类型：一类属于报道性 摘要，是指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要，相当于 简介，不但要反映科技论文的主要论据、结论，还要简要介绍主要 方法和结果，篇幅以300字左右为宜。第二类是指示性摘要，只简 要叙述做的工作和成果，而不涉及具体方法和结果。篇幅以100字 左右为宜。第三类是报道-指示性摘要，是以报道性摘要的形式表 述论文中价值最高的那部分内容，其余部分则以指示性摘要形式表 达。篇幅以100～200字为宜。 • 一般的科技论文都应尽量写成报道性摘要，用比其他类摘要字数稍 多的篇幅，向读者介绍论文的主要内容。而对综述性、资料性或评 论性的文章可写成指示性或报道/指示性摘要。论文发表的最终目 的是要被人利用。
13
1 题名撰写的基本要求 ⑴ 准确：题名要准确地反映论文的内容。 ⑵ 简洁：题名的用词应简短、明了，以最少的文字概括尽 可能多的内容。 ⑶ 清楚：题名要清晰地反映文章的具体内容和特色，明确 表明研究工作的独到之处，力求简洁有效、重点突出。
14
2 题名的句法结构 • ⑴ 题名的构成：题名通常由名词性短语构成，如果 出现动词，多为分词或动名词形式。由于陈述句易使 题名具有判断式的语意，同时一般也显得不简洁，因 此，大部分编辑和学者都认为题名不应由陈述句构成 。有时可以用疑问句作为题名，尤其是在评论性论文 的题名中，使用具探讨性的疑问句性题名显得比较生 动，易引起读者的兴趣。 • ⑵ 题名的句法规则：由于题名比句子简短，并且无 需主、谓、宾，因此词序就也变得尤为重要。如果词 语间的修饰关系使用不当，就会影响读者正确理解题 名的真实含意。
10
•
4. • • • • • •
• • • • • •
对草稿进行修改 论文标题是否能够说明论文主要讨论的内容 论点或者研究问题是否明确 引言中的材料是否足以说明点和问题的重要性 文章段落是否逻辑清楚 文章各节和段的衔接是否流畅 各段都有主题句且应该做到 – 与论点/问题相联系 – 同上一段的主题句有某种联系（某种顺序、比较或对比） – 能否给读者以足够的信息，让读者猜知该段的主要内容. 段落长短是否合宜，各段是否可以合并、拆分或增删 举例是否可信、有代表性、有说服力，举例是否太多或者太少 材料来源是否可信，自己的观点与专家的观点是否平衡 是否还有些内容需要给出出处 是否有内容脱离主题，或者不是必要的 结论是否与引言有所不同，是否给人印象深刻
15
3 英文题名 • 标题的特点是简短精练，概括性强，一般应控制在20个英文单词 以内，单词的选择要有助于二次文献编制题录、索引、关键词， 为文献检索提供有用信息。英文摘要中的标题不能简单地将中文 标题译为英文，要注意英汉表达的差异，要贴切和简练。所谓贴 切，不能笼统地理解为英文词语与中文标题词语一一对应或相符 ，而应使英文本意与中文标题原意相符，做到“信、达、雅。” • 1) 题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语最常 见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构 成。 • 短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很 重要，词序不当，会导致表达不准。题名一般不应是陈述句，陈 述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目 ，重点也不易突出。
17
• 5) 题名中的大小写。题名字母的大小写有以下3种格式。 ① 全部字母大写。 ② 每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠 词、连词、介词全部小写。 ③ 题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。 目前第二种格式用得最多，第三种格式的使用有增多 的趋势。 • 6) 题名中的缩略词语。已得到整个科技界或本行业科技 人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使 用。
• 科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强， 行文简练，重点突出，句式严整，少有变化。常 用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置， 通过主语传递主要信息。
4
• Language – 清晰 Clarify – 简洁 Concision – 准确 Accurate – 精练 Refined – 严密 Strict – 精密 Precise
Introduction: History, previous work, key points of your current work (goal, hypotheses, main studies), advantages and significance of your work • Theory – Model – Parameters – Functions • Material and Methods – Experimental Setup – Material – Methods • Results • Discussion: Analysis, comparison • Conclusion: summary (key points of your current work, advantages and significance of your work)
• [蒙特利尔电]在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚 初试锋芒，引起轰动。上半场领先四分，首开记 录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以 6:4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负 一场的战绩。 • 新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构 紧凑，笔锋犀利。
3
• The driving source was ultrasound (US) pulses from a probe of a diagnostic US instrument (Ultramark 4Plus, ATL-Philips, USA) operated in M-mode at about 1 kHz pulse-repetition-frequency (PRF). An NTR calibrated needle hydrophone (NTR Systems Inc., Seattle, WA, USA) was used to measure the driving US pulses. • 驱动超声声源来自一个诊断超声探头 (Ultramark 4Plus, ATL-Philips, USA)。该探头工作在M-mode下，其脉冲重 复频率(PRF)为1KHz。驱动超声信号通过一个 NTR标准 针式水听器(NTR Systems Inc., Seattle, WA, USA)进行测 量。