翻译的基础理论(英文)

合集下载

翻译基本理论知识

翻译概述（1）一、学科特点翻译是一种跨越时空的语言活动，是"把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来"(范存忠："漫谈翻译"《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，1985，p.80), 是"从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息"（谭载喜：《奈达论翻译》中国对外翻译出版公司，1984，p.10）。

翻译虽为个体所承作，却是一种社会活动，一门综合性很强的学科。

它既有很强的理论性又有丰富的实践内涵。

就前者而言，翻译经过千百年来各国翻译家的共同努力，已经在语言学、文学、文化、心理学、人类学、哲学和教育学等学科的基础上初步建立了一套理论体系，并在具体实践中总结出了一套行之有效的跨文化和语言转换模式。

随着科学的日益进步，这种体系和模式正处在不断地完善之中。

就后者而言，翻译是人类社会活动的产物，具有很强的实践性。

翻译理论与实践的关系是辨证的；翻译理论产生于翻译实践，反过来又指导实践，实践转过来又丰富翻译理论。

可以说，没有社会实践就不会有翻译理论的产生；没有翻译理论作为指导，翻译实践就会难免走弯路。

因此，学好翻译既要重视翻译理论的学习，又要加强翻译实践；理论联系实际，这是我们学好翻译的必由之路。

二、为什么可能有翻译翻译是人类社会发展和进步的需要，因为人类社会要发展进步就需要在不同文化的民族之间进行沟通，而这一全过程都离不开翻译。

正如Steiner和张培基所说的那样：Translating it is that openeth the window, to let in the light; that breaketh the shell, that we may eat the kernel. (Steiner) 翻译是沟通各族人民的思想，促进政治、经济、文化、科学、技术交流的重要手段，也是进行国际斗争的必要武器。

功能派翻译理论介绍(中英文版)

功能派翻译理论介绍（其中中文内容来源于百度百科）20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国。

其发展经过了以下几个阶段。

第一阶段:凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能，语篇类型和翻译策略相联系，发展了以源文与译文功能关系为基础的翻译批评模式，从而提出了功能派理论思想的雏形。

莱斯认为理想的翻译应该是综合性交际翻译，即在概念性内容，语言形式和交际功能方面都与原文对等，但在实践中应该优先考虑的是译本的功能特征。

第二阶段:汉斯·弗米尔(Vermeer)提出了目的论，将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。

该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成，翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。

也就是说,译文取决于翻译的目的。

此外,翻译还须遵循“语内连贯法则”和“语际连贯法则”。

前者指译文必须内部连贯，在译文接受者看来是可理解的,后者指译文与原文之间也应该有连贯性。

这三条原则提出后,评判翻译的标准不再是“对等”，而是译本实现预期目标的充分性。

弗米尔还提出了翻译委任的概念，即应该由译者来决定是否，何时，怎样完成翻译任务。

也就是说，译者应该根据不同的翻译目的采用相应的翻译策略，而且有权根据翻译目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些需要调整或修改。

弗米尔认为，翻译中的最高法则应该是“目的法则”。

也就是说，翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。

换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

第三阶段:贾斯塔·霍茨—曼塔里借鉴交际和行为理论，提出翻译行为理论,进一步发展了功能派翻译理论。

该理论将翻译视作受目的驱使的,以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用。

该理论和目的论有颇多共同之处,弗米尔后来也将二者融合。

第四阶段:克里斯汀娜·诺德全面总结和完善功能派理论。

克里斯汀娜·诺德首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素，以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略。

翻译基础理论和技巧

2）学习翻译理论掌握翻译技巧的必要性
There are many translation theories and techniques. Without knowing the theories and techniques, one will most likely take a roundabout course in the translation work.That is why it is necessary for us to have a good command of both the source language and the target language, and of the theories and techniques in translation.
3）了解翻译技巧的局限性
必须指出：翻译技巧是人们从事多年翻译工作的经验总结，应该认真学习。然而，翻译技巧只告诉我们在某些具体情况下翻译应该使用的技巧，因此有其局限性。
如：
用词不同 black tea、black coffee、 an off season 词的搭配不同 make money、wet snow、a heavy snow 语解过程
表达过程
M -------------- TO ---------- MR
(SL)
(TL)
MR: reproduced message
SL：source language
TL：target language
倘若乙是个英（美）国人，不懂汉语，甲是个中国人又不懂英语，甲乙之间就不能交流思想。这时，就需要丙把甲所说的或所写的信息用英语重新表达一遍，成为再现信息（reproduced message)。这样，乙就明白了甲的意思，交流就完成了。在这个过程中，丙担任了翻译的角色。通过翻译进行的思想交流，叫做：语际交流（interlingual communication）。

翻译理论技巧(the skills of the translating theory)

翻译理论技巧（the Skills of Translation Theory）1. 词义选择(Selection of Meanings)例1．This phase involves laying out material in order to inventory all problems．[在该句中，inventory作动词]在此阶段，须展示所有的资料以便开列所有问题的清单。

例2．Passing by the entirely south elevation，one may view the house from below the waterfall．[elevation此处为建筑设计的“立视图”或“立面”]完全绕过南立面后，人们可以从瀑布下方观看这幢房子(流水别墅)。

Directions：Translate the following sentences into Chinese，paying special attention to the correct selection of meanings of the underlined words or phrases．1．When one first approaches Falling Water，the impression is that of a series of pale yellow-colored horizontal planes hovering above ground at varying heights within a forest．第一次去流水别墅的人留下的印象深刻的是树木中一系列灰黄色的不同高度的水平挑台。

2．Four square garden courts front the mausoleum at one end of Taj Mahal(泰姬陵)．四个方庭朝向位于泰姬陵端部的陵墓。

3．In his discussion of form，Le Corbusier is at pains to point out that the geometric laws of any particular form should be the basis for subsequent action．在关于形式的讨论中，柯布西耶设法指出所有特殊形式的几何规律是后来进一步行动的基础。

2.翻译的基本理论术语和几个一般性问题及其常用英文表述

翻译基本理论术语翻译的标准The criteria(standard)of translation信达雅Fidelity(faithfulness) Fluency(expressiveness) Elegance(flair) 透彻的理解have a thorough understanding准确的表达precise(accurate) expression意译free (liberal) translation直译literal translation死译word-for-word translation活译dynamic equivalence translation重译repetition增译(contextual) amplification减译omission词类转移conversion词序调整inversion分译division正说反译/反说正译negation语态变换the change of the voice归化/异化Foreignizing/ Alienation; Domesticating/ Adaptation对等equivalence形式对等formal correspondence动态（灵活）对等dynamic equivalence意义对等equivalence in terms of meaning风格对等equivalence in terms of style意合Parataxis形合Hypotaxis欠额翻译（过载翻译）under translation (overloaded translation)校核rectification释义paraphrase翻译学translatology翻译科学science of translating神似be alike in spirit (be an excellent likeness)化镜sublimity (perfection)已入化境reach(attain) perfection和谐harmonious和谐一致in perfect harmony不仅形似而且神似be alike not only in appearance(form) but also in spirit宁信而不雅It is better to be faithful than to be elegant宁顺而不信，宁信而不顺It is better to have a smooth version than a faithful oneRather be faithful (in thought) than smooth (in language)保持原文的丰姿keep the full flavor of the original work忠实通顺Faithful(ness) and smooth(ness) (clear and coherent)忠实的译文translation true to the original忠实于原文true(faithful) to the original句子不通the sentence doesn‟t read smoothly他的翻译通顺易懂his interpretation is coherent and intelligible（泰特勒Tytler提出的）翻译三原则：1，译文应完整地再现原文的思想内容That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work 2，译文的风格，笔调应与原文的性质相同That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original 3，译文应象原文一样自然流畅That the translation should have all the ease of the original compositionGenerally speaking, a qualified translator should have1, a good command of the source language2, a good command of the target language3, a wide range and scope of knowledge4, a high political consciousness5, a necessary knowledge of basic techniques (skills) used in translation翻译的几个一般性问题及其常用英文表述本材料选自不同翻译论著，全是关于翻译的几个一般性问题的常用英文表述方法，语言较为通俗易懂，在讨论翻译时也较为常用，涉及下面六条内容：1．何谓翻译2．外语学习的目的和翻译的重要性3．译者的必备条件4．翻译标准5．直译和意译6．我国翻译史简介要说明的是，英文材料的段落后有(1)，(2)，(3)，(4)或(5)等编号时，这编号指本章后References and Further Reading项下的书目编号，说明此编号前所引引文的出处。

翻译理论——精选推荐

翻译理论翻译理论简介第⼀部分归化与异化Domesticating translation: The translator leaves the reader in peace, and moves the author towards the reader. Foreignizing translation: The translator leaves the writer alone, and moves the reader towards the writer.意⼤利学者劳伦斯﹒韦努蒂在《译者的隐⾝》(The Translator’s Invisibility) 中提出异化的观点。

译者的隐⾝是指在译⽂中看不见译者的痕迹，即所谓“不可见性（invisibility）”。

译⽂应该永远不会引起读者感到他们是在读译作。

译者要么尽可能不去打扰作者，⽽让读者向作者靠拢（异化）；要么尽可能不去打扰读者，⽽让作者向读者靠拢（归化）。

异化是指在翻译过程中承认并且容忍差异，并在⽬的语中形成⽂化差异。

抵抗式的翻译（resistant translation）通顺可以看做是归化翻译理想的策略。

⽽异化是建⽴在不连贯性的美学基础之上的；不连贯性最能保留差异，保留陌⽣性。

韦努蒂提倡异化翻译的原因主要有哪些？第⼀：异化翻译有利于发展多元⽂化，抵制欧美⽂化霸权，保护⽂化⽣态；第⼆：异化翻译可以促成⽬的语中外国⽂学经典的重构，推动⽬的语本⼟⽂学的变⾰；第三：异化翻译有提升译者和译⽂⽂化地位。

归化派认为1）翻译就是交际，译者的责任就是避免⽂化冲突与误解；2）不应把原语的语⾔与⽂化规范强加给⽬的语； 3）归化有助于读者更好地理解译⽂；4）译者不应对读者的智⼒和想象⼒提出过⾼的要求。

直译与意译是翻译⽅法，⽽异化和归化是翻译策略。

异化与归化两种翻译将永远并存，并起到相互补充的作⽤。

异化和归化包含了深刻的⽂化，⽂学乃⾄政治的内涵。

异化和归化将语⾔层次的直译与意译讨论升⾄⽂化，诗学和政治层⾯。

中西方翻译理论简介

（Linguistics and Translation），另一篇为《语言分析与翻译》（Linguistic Analysis and Translation）。

弗斯着重谈到三个方面：（１）语言分析是翻译的基础；（２）完全的翻译不等于完美的翻译；（３）在任何两种语言的翻译中，一种语言的某些意义的表达方式不可能译成完全对等的另一种语言。

卡特福德（John Catford）是该学派中比较系统提出翻译理论的学者。

任教于爱丁堡大学的卡特福德１９６５年发表《翻译的语言学理论》（A Linguistic Theory of Translation）一书，为翻译理论研究开拓新的途径，引起巨大反响。

卡特福德称其理论为“描写性”翻译理论。

他从翻译性质、类别、对等、转换、限度等方面阐述“什么是翻译”这一中心问题。

（１）翻译的性质。

翻译是“把一种语言（原语）的文字材料转换成另一种语言（译语）的对等的文字材料。

”（２）翻译的类别。

就其程度而言，可分为“全文翻译”（full translation）和“部分翻译”(pa rtial translation)；就其语言层次而论，可分为“完全翻译”(total translation)和“有限翻译”(restricted translation)；就语言结构的登记来说，可分为“级受限”翻译和“级无限”翻译，即传统意义上的“逐字译”和“意译”，而“直译”介于两者之间。

（３）翻译的对等问题。

一方面，翻译对等是一种以经验为依据的现象，是基于对两种语言的比较而发现的；另一方面，翻译对等的产生必须看译文和原文是否具有相同或部分相同的实质性特征。

（４）翻译转换，是指把原文变成译文时偏离形式对应。

翻译转换主要分为层次转换和范畴转换，其中范畴转换又可分为结构转换、词类转换、单位转换和系统内部转换四种。

（５）翻译的限度，是指不可译性问题。

翻译中有两类不可译。

一是语言方面的不可译现象有双关语、歧意语法结构；二是文化方面的不可译性是由于不同的社会风俗、不同的时代背境等非语言因素引起的。

翻译理论(英文)课件

THANK YOU
感谢观看
Translation Theory (English) Courseware
Overview of Translation TheoryFunctional Translation TheoryCultural Translation TheoryCorpus Translation TheoryMachine Translation TheorySummary and Outlook
详细描述
翻译理论的主要流派包括形式对应、动态对应、功能对应等。
总结词
形式对应理论强调翻译过程中原文和译文在形式上的对应，要求译文尽可能忠实于原文的形式和内容。动态对应理论则强调译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应一致，注重语篇层面的意义传递。功能对应理论则认为翻译的首要任务是实现原文的功能，如信息传递、情感表达等，强调译文的交际功能。这些流派各有侧重，共同构成了翻译理论的丰富多样性。
详细描述
Functional Translation Theory
02
总结词
功能翻译理论是一种强调翻译功能和目的的理论，它认为翻译不仅是语言之间的转换，更是文化交流和信息传递的过程。
详细描述
功能翻译理论强调翻译的功能性和目的性，认为翻译的目的是为了实现源语文本在目标文化中的特定功能。它强调翻译过程中对目标读者需求的关注，以及对目标语言和文化背景的考虑。
Machine Translation Theory
05
机器翻译理论是指利用计算机技术实现自然语言之间的自动翻译的理论。
定义
特点
适用范围
高效、快速、自动化、多语言支持。
广泛应用于国际交流、跨语言信息检索、全球化企业等领域。

英译汉翻译基础理论教程

Chapter 1General Principles1.1What Is Translation?Translation is a rendering from one language into another, and is the faithful representation in one language of what is written or said in another language. So translation can be roughly defined as a reproduction or recreation。

Being a very complicated human activity, its whole picture is never easy to describe.Scholars with different academic backgrounds have attemted to define it from various perspectives .For example: The fan ,with its modern,elegant,bright and harmoniously,colored design,is an excellent electrical household appliance for cooling purpose on hot days.( 本电扇,款式新颖, 造型大方,色彩鲜艳, 色泽调和,是炎炎夏日用于消暑纳凉的家电精品.) 2,年近而立之年(He is getting on for thirty.); 3 一次得手,再次不愁. (If it worked once, it can work twice.)So translation is also a science, an art, a craft or skill. Translation mainly includes the following aspects: linguistic, cultural literary, semantic, functional and communicative views on it.1)Linguistic Views on TranslationTranslation theorists from the linguistic school conceive of translation as a linguistic activity and some believe that translation theory is a branch of linguistics.E.G.,He helps us finish the project in every field of their endeavor.2)Cultural View on TranslationIn the cultural approach, translation is regarded not only as a transfer of linguistic signs, but also as a communication of cultures, namely, “intercultural communication.”E. G.(1) There are many starred hotels in the city.(2) He has been to “summer resort.”(3) Here is a “folk customs park”.3) Literary Views on TranslationIt is an artistic recreation or recreated art.E. G.They also like to plant red pepper they know pretty well how to make full use of it, either in front of their doors or behind their houses. This is both practical and fine-looking.四川人食辣椒，也爱种植辣椒，门前屋后，见缝插针，既美观又饱口福。

翻译基础理论

美国朋友布朗、希尔、大卫和他们的夫人，我是两年前认识他们的。
Today’s votes have made crystal clear who are the friends and who are the enemies of a people fighting for its freedom and independence.
E.g. Today a politician without elbows is as lost as a politician without principles.
如今一个没有勇气的政治家就像一个没有原则的政治家一样无所作为。
你干这种事可能现在没人追究，但总有一天会找到你头上的。
You may get away with this kind of thing now, but you will answer for it someday.
I have seen the film. (SVO)
The flower is white. (SVC)
Mr. Li teaches us geography. (SVOO)
He found the book very interesting. (SVOC)
A bright round moon hangs in the sky. (SVA)
直译与意译
E.g. One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。
汉译英时可以译文加词，译文减词，异词而译，易序而译
E.g.这个旅游项目不会使您失望。
A tour of these cities will be a most rewarding experience. (disappointing)

翻译基础理论

2011-3-31 16
翻译技巧之四:
反译
二、反义正译：指反而表达的句子去掉否定词反译，这种翻译法的作用是为了使译文通顺，更主要的是能够译出原文所强调的含意。翻译时删去原文中否定词，再将被否定的词反译使原意不变。 1、There is no material but will deform more or less under the action of force. 在压力的作用下，任何材料或多或少都会变形。 2、owing to rigidity of the spindle and bearings, the fluid bearings never lose their accuracy. 由于主轴和轴承刚性良好，流体轴承能够永久保持精度。
2011-3-31 17
参考文献
• 徐元昌编著.大学生英语手册.北京：机械工业出版社 • 范仲英编著.实用翻译教程.北京：外语教学与研究出版社
2011-3-31
18
4
the Process of Translation
阅读---理解---表达---校验
He had words with her.
他和她吵架了。
Smaller systems of two or three machine tools served by a robot, sometimes called flexible manufacturing systems, are more appropriately termed “machining cells”.
当然,CAM设备时间损失的减少是材料输送系统引起的.
3.习语为同位语所割裂
e.g. Form these facts the conclusion is imposed, or forced, upon us that he is right.

Peter Newmark 西方翻译理论

Bao-yu played “Racing Go”with the other maids. This was a game in which you moved your Gopieces across the board in accordance with the throw of dice, the object being to reach the opposite side before every thing else and pocket all the stakes.（David Hawkes &John Minford)
有些文本与言语关系较为密切，而言语的首要目的就是进行交际，那么该文本的目的就是为了交际，而不在乎其思维过程，这时候就可以采取交际翻译。可见，交际翻译与言语有关。
如戏剧翻译，由于要面对观众，与他们交流，一般就采取交际翻译。
定义
（1）语义翻译在译入语语义和句法结构允许的前提下，尽可能准确地再现原文的ation of metaphor by simile（用明喻代替隐喻，保留喻体）
e.g.They crowded around him and the flood of questions came.
他们围着他，问题想潮水般涌来。
（4）translation of metaphor(or simile) by simile plus sense（用明喻和喻底结合翻译隐喻）
一、生平二、主要理论
一、生平
彼得·纽马克，生于1916 年，是英国著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。

英语翻译的定义,范例讲解

第一章翻译的定义、分类、原则概述翻译是科学也是艺术。

然而并不是掌握了两种语言就能做好翻译。

要做好翻译，必须对翻译的基本概念和其设计的基本问题有所了解。

第一章旨在简要介绍翻译的基础知识，包括翻译的定义、分类、原则。

第一节翻译的定义和分类1.1 翻译的定义什么叫翻译？美国著名语言学家、翻译家和翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）将翻译定义为：翻译是指用接受语（receptor language）复制源语（source language）信息的最近似的自然等值，首先在意义方面，其次在文体方面。

用比较通俗易懂的话讲，翻译就是指用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的活动。

由翻译的定义可知，翻译是两种语言之间的转换活动，是信息、思想和文化的交流，是语言表达的艺术再创造，而不仅仅是文字上的对译。

（1914-2011）----翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容、说话方式、文体、风格、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。

美国翻译理论家尤金·奈达指出：“翻译是两种文化之间的交流。

”我们著名翻译家王佐良先生曾说：“翻译最大的困难是什么呢？就是两种文化的不同。

在一种文化里头有一些不言而喻的东西，在另外一种文化里却要费很大力气加以解释。

”谭载喜教授也认为：“翻译的难与易，好与劣，与其说与语言有关，毋宁说主要与文化有关。

”翻译是源语文化与译语文化的共同行为，译著是源语文化与译语文化相互作用的结果。

翻译改造了文化异质，同时又保持了文化异质。

翻译所展示的文化既不是彻底的源语文化，又不是彻底的译语文化，而是一种具有本土化的异质文化，一种让读者既熟悉又陌生的文化。

所谓文化“传真”就是要求译语从文化意义的角度准确地再现源语文化所要传达的意义、形式与风格，它是文化翻译的基本准则。

示例拿红楼梦来说，就有许多不同的版本。

著名红学专家周汝昌说：“《红楼梦》是我们中华民族的一部古往今来、绝无仅有的‘文化小说’。

翻译有哪些理论

翻译有哪些理论翻译学中的理论有很多，以下是其中的一些主要理论：1.等效理论（Equivalence Theory）：由Eugene Nida和Charles Taber于1960年提出。

该理论认为翻译的目标是在不同语言之间传达与源文本相等或相似的意义。

它强调翻译的等级和程度，分为准确传递（充分等效）、部分传递（偏远等效）和恢复信息（零等效）。

2.功能对等理论（Functional Equivalence Theory）：由Christiane Nord于1991年提出。

该理论认为翻译的目标是根据目标语言和文化的读者需求，在功能上等效于源文本。

它强调翻译的目的是满足读者对论述、表述和信息的期望，并做出相应调整。

3.文化翻译理论（Cultural Translation Theory）：由AndréLefevere于1992年提出。

该理论认为翻译是一种文化间的传递和变革过程，强调翻译的文化因素对于意义的建构和解读至关重要。

它探讨了源文本和目标文本之间的文化差异，并提出了译者作为文化中介者的角色。

4.再现理论（Relevance Theory）：由Dan Sperber和Deirdre Wilson于1986年提出。

该理论认为翻译的目标是传递有效沟通所需的信息，并尽可能减少读者的认知努力。

它强调翻译要遵循言语交际原则，提供最相关和最明确的信息，以确保双方的理解和交流。

5.干扰理论（Interference Theory）：源于歧义和误会的语言干扰现象。

干扰理论认为翻译是在源语言和目标语言之间进行的，源语言结构和表达方式会对译文产生不同程度的影响。

干扰理论研究译者如何解决干扰问题，以确保翻译的准确性和流畅性。

6.社会文化理论（Sociocultural Theory）：由Lev Vygotsky于20世纪初提出。

社会文化理论认为翻译是一种社会和文化实践，翻译活动受到社会环境和文化背景的影响。

它研究翻译与社会和文化因素之间的相互关系，强调译者的角色和社会文化认知对翻译的重要性。

翻译理论,第三章第一讲

• 4．She became a poor third in the English-speaking contest． • [译文]她在演讲比赛中获得了第三名，成绩比第二名差了很多。 • [评析]原文乍看简单，但“poor third”值得琢磨。译文增加“成绩比第二名差了很多”不失为成功的手笔。
• 四、增加语气词，通过译文再现原文语气 • 1．The pretty girl on the cover of the periodical is just a sales gimmick． • [译文]画报的封面上印上美女只不过是吸引顾客的一种噱头而已。 • [评析]汉语的语气需要靠语气词本身来体现。译文通过增加语气词“不过……而已” 体现了原文本要表达的内在含义。
• 一、增加词语使译文句法完整 • 1．Tourism benefits not only airlines， hotels，restaurants，and taxi drivers， among others，but also many commercial establishments and even the manufacturers of tourist commodities． • (译文)旅游业不仅有利于航空公司、酒店、餐饮、出租车等行业，而且还有利于许多商业机构，甚至有利于生产旅游商品的制造业。 • [评析]原文中谓语动词“benefit”后跟了若干个名词做宾语，若照搬同样结构，译文会显得生硬，重复“有利于”使译文句法完整，行文紧凑。
• 2. I could have skinned Rupert in front of the whole audience． • [译文]我真恨不得当着观众的面剥了鲁伯特的皮。 • [评析]英语中的语气常常通过情态动词得以体现。译文通过增加“真恨不得”惟妙惟肖地对应了原文情态动词“could have skinned”所内含的语气色彩。