《price,tag,》唯美歌词中英文对照翻译

合集下载

TaylorSwift5首歌曲中英歌词对照

Mine——————TaylorSwiftOh-oh-ohOh-oh-ohYou were in college, working part time, waiting tablesLeft a small town, never looked back你头也不回的离开了你所生活的那个小镇到大学里兼职当餐厅服务生I was a flight risk, with a fear of falling我当时就是个飞行隐患，生怕会随时坠落Wondering why we bother with love if it never lasts想知道为什么我们明知爱不持久却还要继续I say, Can you believe it?这叫人如何相信？As we're lying on the couch正当我们两人靠在沙发上The moment I could see it瞬间我明白了Yes, yes, I can see it now没错，我现在看清了Do you remember, we were sitting there, by the water还记得我们曾经坐在水池边吗？You put your arm around me for the first time你第一次用你的手臂把我紧紧搂住You made a rebel of a careless man's careful daughter你使原本谨慎的我变得叛逆You are the best thing that's ever been mine你是我拥有过最好的东西Flash forward and we're taking on the world together向前倒带, 我们一起乘风破浪And there is a drawer of my things at your place在你家有一个专门放我的东西的抽屉You learn my secrets and you figure out why I'm guarded你知道了我的秘密, 也终于懂了我的矜持You said we'd never made my parents' mistakes你说过我们永远不会犯我父母犯过的过错But we've got bills to pay但我们要付出代价We got nothing figured out我们什么也没有弄清楚When it was hard to take当我们难以承受的时候Yes, yes, this is what I thought about没错，这就是我所烦恼的Do you remember, we were sitting there, by the water还记得我们曾经坐在水池边吗？You put your arm around me for the first time你第一次用你的手臂把我紧紧搂住You made a rebel of a careless man's careful daughter你使原本谨慎的我变得叛逆You are the best thing that's ever been mine你是我拥有过最好的东西Do you remember all the city lights on the water?还记得当整个城市的灯光在水中浮现吗？You saw me start to believe for the first time你看到我第一次开始相信You made a rebel of a careless man's careful daughter你使原本谨慎的我变得叛逆You are the best thing that's ever been mine你是我拥有过最好的东西Oh-oh-ohAnd I remember that fight, 2:30 a.m.我依然记得我们在凌晨吵的那场架You said everything was slipping right out of our hands 你说事情全部都失去了我们的控制I ran out crying, and you followed me out into the street 我边哭边跑出门，然而你一直跟着我到街上Braced myself for the goodbye我硬撑着道了别'Cause that's all I've ever known因为这就是我所了解的一切And you took me by surprise你让我大吃一惊You said I'll never leave you alone你说你永远不会让我孤身一人You said, I remember how we felt sitting by the water你说你还记得我们是怎样坐在水池旁的And every time I look at you, it's like the first time你还说你记得每一次你看着我就像第一次一样I fell in love with a careless man's careful daughter你说你曾经喜欢上一个粗心的爸爸的细心女儿She is the best thing that's ever been mine你说我是你拥有过最好的东西(Hold on), we'll make it last我们会走到最后的(Hold on, never turn back)永不回头，永不后悔(Hold on) You made a rebel of a careless man's careful daughter 你变成了我的俘虏(Hold on) You are the best thing that's ever been mine你是我拥有过最好的东西(Hold on) Do you believe it?你能相信吗？(Hold on) We're gonna make it now我们会走到最后的(Hold on) And I can see it我已经看到我们的未来了(Yeah, yeah, yeah) (I can see it now)You belong with me———TaylorSwiftYou're on the phone with your girlfriend ,she's upset.你正和女朋友聊电话她很不高兴She's going off about something that you said她因为你说的某些话而发火'Cuz she doesn't, get your humor like I do...她不像我领会你的幽默感I'm in the room It's a typical Tuesday night我在房间又是一个平凡的星期二晚上I'm listening to the kind of music she doesn't like我在听那种她不喜欢的音乐and she'll never know your story like I do ...她不像我对你如此了解But she wears short skirts I wear T-shirts但她穿短裙我穿T恤She's cheer captain她是啦啦队队长And I'm on the bleachers而我却坐在露天看台上Dreaming about the day when you wake up希望你会有一天醒来发现And find what you're looking for has been here the whole time 你理想中的女孩一直就在你身边If you could see that I'm the one who understands you如果你可以看到我才是由始至终都理解你的人been here all along so why can't you see,一直陪着你为什么你就是不明白You belong with me你应该和我在一起You belong with me你应该和我在一起Walkin' the streets with you and your worn-out jeans你穿着你的旧牛仔裤和我一起在街上闲逛I can't help thinking this is how it ought to be我不禁开始想象原本就应该是这样Laughing on a park bench, thinking to myself在公园长椅上我一边傻笑一边在想Hey isn't this easy'嘿这居然如此容易And you've got a smile that could light up this whole town 你的笑容可以照亮整个城镇I haven't seen it in a while since she brought you down你和她在一起之后已经有一段时间没看到了You say you're fine I know you better then that你说你没事我知道你应该更加坚强Hey whatcha doing with a girl like that嘿这样的女孩你为什么还紧追不放She wears high heels她穿高跟鞋I wear sneakers我穿球鞋Shes cheer captain and I'm on the bleachers她是啦啦队队长而我却坐在露天看台上Dreaming about the day when you wake up and find希望你会有一天醒来发现That what you're looking for has been here the whole time你理想中的女孩一直就在你身边If you could see that I'm the one who understands you如果你可以看到我才是由始至终都理解你的人been here all along so why can't you see,一直陪着你为什么你就是不明白You belong with me你应该和我在一起Standing by and waiting at your back door我站在你家的后门口等着你All this time how could you not know Baby....一直等着你亲爱的你怎么还不明白You belong with me你应该和我在一起You belong with me你应该和我在一起Oh I remember you drivin' to my house in the middle of the night 噢我想起你在半夜的时候开车到我家I'm the one who makes you laugh是我在逗你发笑When you know you're about to cry在你快要哭的时候And i know your favorite songs我知道你最喜欢的歌And you tell me about your dreams你也告诉了我你的梦想Think I know where you belong我想我知道你的归宿Think I know it's with me...我想你应该和我在一起Can't you see that I'm the one who understands you你难道看不出我才是由始至终都理解你的人been here all along so why can't you see,一直陪着你为什么你就是不明白You belong with me你应该和我在一起Standing by and waiting at your back door我站在你家的后门口等着你all this time How could you not know一直等着你亲爱的你怎么还不明白Baby you belong with me亲爱的你应该和我在一起You belong with me你应该和我在一起You belong with me你应该和我在一起Have you ever thought just maybe你有没有想过也许you belong with me你应该和我在一起You belong with me...你应该和我在一起OurSong——taylorswiftI was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发He's got a one-hand feel on the steering wheel他一只手握着方向盘The other on my heart另一只手在我心上I look around, turn the radio down我随意张望，把录音机的声音关小He says baby is something wrong?他说宝贝怎么了？I say nothing I was just thinking how we don't have a song我说没什么，我只是在想为什么我们没有一首我们的歌And he says...然后他说... [Chorus:]Our song is the slamming screen door,我们的歌是那扇发出噪音的门Sneakin' out late, tapping on your window当我晚上偷偷溜出去，敲你的窗户的时候When you're on the phone and you talk real slow是我们讲电话时你悄悄的话语Cause it's late and your mama don't know因为已经是深夜，并且你妈妈不知道Our song is the way you laugh我们的歌是你的笑声The first date "man, I didn't kiss her, but I should have"第一次约会“天啊，我没有吻她，但是我应该吻的”And when I got home ... before I said amen当我回到家...在我结束祷告前Asking God if he could play it again问上帝能不能让一切重来I was walking up the front porch steps after everything the day 在一天结束后，我沿着台阶走进前门廊Had gone all wrong or been trampled on所有的事都搞砸，弄得一团糟And lost and thrown away被丢弃，被浪费Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed通向我可爱的床的途中，穿过走廊I almost didn't notice all the roses我几乎没有注意到沿途的玫瑰And the note that said...和写着...的纸条[Repeat Chorus]I've heard every album, listened to the radio我听了每一张专辑，又听了录音机Waited for something to come along等待着什么事的到来That was as good as our song...这种感觉很好，就像我们的歌一样...Cause our song is the slamming screen door因为我们的歌是那扇发出噪音的门Sneaking out late, tapping on his window当我晚上偷偷溜出去，敲你的窗户的时候When you're on the phone and you talk real slow是我们讲电话时你悄悄的话语Cause it's late and your mama don't know因为已经是深夜，并且你妈妈不知道Our song is the way you laugh我们的歌是你的笑声The first date "man, I didn't kiss her, but I should have"第一次约会“天啊，我没有吻她，但是我应该吻的”And when I got home ... before I said amen当我回到家...在我结束祷告前Asking God if he could play it again问上帝能不能让一切重来I was riding shotgun with my hair undone我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发In the front seat of his car坐在他车子的前座上I grabbed a pen and an old napkin我抓着一支钢笔和一条旧餐巾And I... wrote down our song然后我...写下了我们的歌Change——TaylorSwift It's just a sad picture,这是副悲惨的画面The final blow hits you最后一击打垮了你Somebody else gets what you wanted again他们又夺走了你的追求You know it's all the same你知道每次都这样Another time and place不同时间或者地点Repeating history, and your getting sick of it重复的历史让你变疲倦But I believe in whatever you do但我仍坚信And I'll do anything to see it through我仍愿意做任何事只愿看到（胜利）Because these things will change因为事情已经改变Can you feel it now?你此时是否感觉到?These walls that they put up to hold us back will fall down 阻挡我们的坚壁将会倒掉It's a revolution这是一场逆转the time will come for us to finally win时间由吾, 最终得胜We'll sing hallelujah我们高唱哈里路亚We'll sing hallelujah我们高唱哈里路亚Oh So you've been outnumbered你曾经寡不敌众Raided and now cornered你曾经走投无路It's hard to fight when the fight ain't fair难以抵抗不公平的战斗We're getting stronger now(但)我们现在变的更强From things they never found只因为那些他们做不到They might be bigger, but we're faster and never scared他们也许更壮, 但是我们迅如闪电, 从不畏惧You can walk away and say we don't need this你可以选择逃避,嘴上说着放弃But there's something in your eyes, says we can beat this 但你的眼睛里闪耀着对胜利的渴望These things will change已经变了Can you feel it now?你此时是否感觉的到?These walls that they put up to hold us back will fall down 阻挡我们的坚壁将会倒掉It's a revolution, the time will come for us to finally win 这是一场逆转, 时间由吾, 最终得胜We'll sing hallelujah我们高唱哈里路亚We'll sing hallelujah我们高唱哈里路亚Oh Tonight we're standing on our knees今夜我们不屈的站起To fight for what we worked for all these years为那些多年夙愿奋斗The battle was long, it's the fight of our lives为这场战争穷尽一生Will we stand up champions tonight?我们今夜能否登上顶峰It was the night things changed已经改变了Can you see it now?此时你是否感觉的到When the walls that they put up to hold us back fell down阻挡我们的坚壁将会倒掉It's a revolution, throw your hands up, cause we never gave in 这是一场逆转, 高举双手, 因为我们从未放弃We'll sing halleluiah我们高唱哈里路亚We'll sing halleluiah我们高唱哈里路亚halleluiah哈里路亚Love Story——taylorswift We were both young when I first saw you当我第一次看见你的时候，我们都还年轻I close my eyes and the flashback starts我闭上眼睛，一幕幕往事又在脑海中重现I'm standing there on a balcony in summer air我站在阳台上，空气里，浓浓的，是夏天的味道See the lights, see the party, the ball gowns看见灯火，看见热闹的舞会，华丽的盛装See you make your way through the crowd看见你费劲地从人群中挤出来And say hello, little did I knowThat you were Romeo对我打招呼，呵，至少让我知道了你的名字叫“罗密欧” You were throwing pebbles你（对着我家的窗户）扔小石子儿And my daddy said stay away from Juliet我爸爸气急败坏地叫你离我远一点And I was crying on the staircase（可是这时）我却蜷坐在楼梯间里偷偷地抹眼泪Begging you please don't go在心底里祈求你不要离开And I said我说Romeo, take me somewhere we can be alone罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方I'll be waiting, all there's left to do is run我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚You'll be the prince and I'll be the princess（到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）It's a love story, baby, just say yes这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧So I sneak out to the garden to see you于是，我偷偷摸摸地溜到小花园去见你We keep quiet 'cause we're dead if they knew我们压抑着声息，被他们发现我们就完蛋了So close your eyes,那么，闭上你的双眼escape this town for a little while逃避这个喧嚣的尘世，即使只有如此短暂的一刻Oh, oh, oh'Cause you were Romeo,正因为你的出现I was a scarlet letter我的生命才有了如此鲜艳的光彩And my daddy said stay away from Juliet我爸爸气急败坏地叫你离我远一点But you were everything to me但我又怎么能够承受没有你的痛苦I was begging you please don't go于是，我无时无刻不在祈求你不要离开我说，Romeo, take me somewhere we can be alone罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方I'll be waiting, all there's left to do is run我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚You'll be the prince and I'll be the princess（到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）It's a love story, baby, just say yes这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧Romeo, save me,罗密欧，拯救我痛苦的灵魂吧they're trying to tell me how to feel他们总在试图左右我的思想This love is difficult, but it's real我们的爱情面对着重重的困难，却无比的忠诚坚贞Don't be afraid, we'll make it out of this mess不要害怕，（我相信）我们终究会冲破困境It's a love story, baby, just say yes这就是我们的爱情，亲爱的，请答应我I got tired of waiting,我厌倦了似乎无穷无尽的等待wondering if you were ever coming around渐渐开始怀疑你是否会如期出现在我面前My faith in you was fading曾经坚定的信念，也渐渐开始动摇When I met you on the outskirts of town当我再一次在小镇的郊外与你相会And I said我说，Romeo save me, I've been feeling so alone罗密欧，救救我，我再也无法承受这孤独的煎熬I keep waiting for you but you never come我一直在等着你，而你却沓然无踪Is this in my head, I don't know what to think我脑子里乱糟糟的，一片空白，又像是一团浆糊He knelt to the ground and he pulled out a ring梦中的他此时正虔诚地跪在我的面前，捧出一枚戒指他说，Marry me, Juliet, you'll never have to be alone 嫁给我吧，茱丽叶，你再也不会是独自一人……I love you and that's all I really know我爱你，我只知道这一件事情I talked to your dad,我和你的父亲谈过了，go pick out a white dress快去挑选你洁白的嫁衣It's a love story, baby, just say yes这是我们的爱情故事，宝贝请答应我Oh, oh, oh, oh噢，我不禁又想起了，We were both young when I first saw you我第一次看见你的时候，那时，我们还年轻。

《Price-Tag》中英文歌词

Jessie J - Price Tag身价牌Seems like everybody's got a price 看似人人都有身价I wonder how they sleep at night 我怀疑他们晚上如何安睡When the sale comes first 交易如此来去快捷And the truth comes second 而真相随后才到Just stop for a minute and Smile 停下来缓解一会儿笑笑Why is everybody so serious 为何人人都杞人忧天Acting so damn mysterious 一副神神秘秘的样子You got your shades on your eyes 脸上带着墨镜And your heels so high 又穿这么高的高跟鞋That you can't even have a good time 那活该你倒霉Everybody look to their left (yeah) 人人向左看看（耶）Everybody look to their right (ha) 人人向右看看（哈）Can you feel that (yeah) 难道感觉不到吗（耶）Well pay them with love tonight… 爱能让你今晚圆满...It's not about the money, money, money 这无关金钱金钱金We don't need your money, money, money 我们不需要的金钱We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Ain't about the (uh) Ka-Ching Ka-Ching 不是关于（哼）金钱金钱Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银Wanna make the world dance Forget about the Price TagWe need to take it back in time 我们想要让时光轮回When music made us all UNITE! 音乐让我们众志成城！And it wasn't low blows and video Hoes 但并不是不堪入目的视频Am I the only one getting tired? 难道我是唯一一个守旧派？Why is everybody so obsessed? 为什么人人对此着迷？Money can't buy us happiness 满足与快乐金钱无法买到Can we all slow down and enjoy right now 我们就不能停活在当下Guarantee we'll be feeling all right能保证我们会觉得很好Everybody look to their left (yeah) 人人向左看看（耶）Everybody look to their right (ha) 人人向右看看（哈）Can you feel that (yeah) 难道感觉不到吗（耶）Well pay them with love tonight… 爱能让你今晚圆满...It's not about the money, money, money 这无关金钱金钱金钱We don't need your money, money, money 我们也不需要金钱We just wanna make the world dance 我只要世人跟我手舞足蹈Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Ain't about the (uh) Ka-Ching Ka-Ching 不是关于（哼）金钱金钱Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银Wanna make the world dance 只想让世人共舞Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Yeah yeah 耶说唱：well, keep the price tag 好吧继续生活在标签下and take the cash back 把现金全部拿回来just give me six strings and a half stack 只要给我六弦吉他和500MB（注：stack电脑术语等于1GB）and you can keep the cars 你就可以得到我的车leave me the garage 我的车库留给我and all I..而我呢……yes all I need are keys and garage 是啊我只要车库和音符陪伴我and guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars猜想着，我在30秒能飞向火星yes we leaving across these undefeatable odds是的，我们将不朽打破并抛离its like this man, you can't put a price on life像这传奇人物你无法给其定价we do this for the love so we fight and sacrifice everynight 每晚战斗和牺牲一切都是为了爱so we aint go stumble and fall never 所以我们永远不会堕落waiting to see, a sign of defeat uh uh 看着吧，你们的标志注定失败so we gon keep everyone moving there feet 所以我们要大家继续前进so bring back the beat and everybody sing 重复这节奏大家一起唱It's not about the money, money, money We don't need your money, money, money We just wanna make the world danceForget about the Price TagAin't about the (uh) Ka-Ching Ka-Ching 不是关于（哼）金钱金钱Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银Wanna make the world dance 只想让世人共舞Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌It's not about the money, money, money We don't need your money, money, money We just wanna make the world danceForget about the Price TagAin't about the (uh) Ka-Ching Ka-Ching 不是关于（哼）金钱金钱Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银Wanna make the world dance 只想让世人共舞Forget about the Price Tag 共同忘掉身价牌Yeah yeah 耶耶oo-oooh 哦哦Forget about the Price T ag 共同忘掉身价牌。

time歌词完整版下载,time原唱歌词中文翻译MKJ

time歌词完整版下载，time原唱歌词中文翻译MKJ========== time歌词完整版如下============time -MKJMoney is not evil by itself钱本身并不是邪恶的Its just paper with perceived value to obtain other things we value inother ways只是纸与感知价值获得其他东西我们在其他方面的价值If not money what is evil you may ask如果没有钱你可能会问什么是邪恶Evil is the unquenchable, obsessive and moral bending desire for more 邪恶是止不住的,强迫性的和道德的弯曲渴望更多Evil is the bottomless, soulless and obsessive-compulsive pursuit of somepot of gold邪恶是深不可测的,没有灵魂的,强迫性的追求一些罐金子at the end of some rainbow which doesn't exist在一些不存在的彩虹Evil is having a price tag for your heart and soul in exchange forfinancial success at any cost邪恶是有一个价格标签对你的心脏和灵魂不惜任何代价换取经济上的成功Evil is trying to buy happiness, again and again邪恶是试图买到幸福,一遍又一遍until all of those fake, short lived mirages of emotions are gone 直到所有的假的,短暂的“海市蜃楼”的情绪都消失了Make more time让更多的时间Make more time让更多的时间I'm not saying you can't be financially successful我不是说你不能在经济上成功I'm saying have a greater purpose in life well beyond the pursuit offinancial success我说有一个更大的人生目标远远超出金融成功的追求Your soul is screaming for you to answer your true calling你的灵魂是你回答你真的叫尖叫You can change today if you redefine what success is to you你今天可以改变如果你重新定义成功You can transform your damaged relationships and build new ones你可以改变你的关系和构建新的受损You can forgive yourself and others who've hurt you你可以原谅自己和别人,谁伤害你You can become a leader by mentoring with others who you aspire to be like你可以成为一个领导者You can re-balance your priorities in life你可以实现平衡生活的优先级You can heal your marriage and recreate a stronger love than you everthought possible你可以医治你的婚姻并重新创建一个更强的爱比你想象的可能You can become the best parent possible at any age even 86你可以成为最好的家长可能在任何年龄甚至86but don't wait until then但不要等到You will always be able to make你总是可以使But you cannot make more time但你不能让更多的时间MKJ - timeCDD - TimeCDD -时间========== time歌词中文翻译结束End =======。

Taylor Swift泰勒·斯威夫特首张专辑《Taylor Swift》的所有歌曲中英文歌词大全

1、《Tim McGraw》You said the way my blue eyes shined,你说我的蓝眼睛的闪烁Put those Georgia stars to shame that night让当晚所有格鲁吉亚的星星黯然失色I said: "That's a lie"我说：“这是一个谎言。

”Just a boy in a Chevy truck,就像晚上在公路上That had a tendency of gettin' stuck,一个男孩待在一辆雪弗兰卡车里面On backroads at night他似乎快要上当受骗An' I was right there beside him all summer long而我整个夏天都陪在他身边An' then the time we woke up to find that summer'd gone 醒来时却发现夏天已经走远But when you think: Tim McGraw,当你想起《蒂姆麦格劳》I hope you think my favorite song我希望你想起这首我最喜欢的歌The one we danced to all night long:我们一整夜伴它起舞The moon like a spotlight on the lake月光像湖泊上的聚光灯When you think happiness,当你想起你的幸福I hope you think: "That little black dress" 我希望你想起“小巧的黑色衣服”Think of my head on your chest,想起我的头靠在你的胸怀An' my old faded blue jeans想起我那陈旧的褪色的牛仔裤When you think Tim McGraw,当你想起《蒂姆麦格劳》I hope you think of me我希望你想起我September saw a month of tears,9月是眼泪之月An' thankin' God that you weren't here,我感谢上帝你不在这儿To see me like that看着我流泪But in a box beneath my bed,但是在我床下的一个盒子里Is a letter that you never read,有一封你从未看过的信From three summers back三年前的那个夏季It's hard not to find it all a little bitter sweet,觉得它是个甜蜜苦涩的回忆An' lookin' back on all of that, it's nice to believe: 回首这一切我欣然相信：When you think: Tim McGraw,当你想起《蒂姆麦格劳》I hope you think my favorite song我希望你想起这首我最喜欢的歌The one we danced to all night long:我们一整夜伴它起舞The moon like a spotlight on the lake月光像湖泊上的聚光灯When you think happiness,当你想起你的幸福I hope you think: "That little black dress"我希望你想起“小巧的黑色衣服”Think of my head on your chest,想起我的头靠在你的胸怀An' my old faded blue jeans想起我那陈旧的褪色的牛仔裤When you think Tim McGraw,当你想起《蒂姆麦格劳》I hope you think of me我希望你想起我And I'm back for the first time since then: 从那时起我回到了最初I'm standin' on your street,我站在街道上An' there's a letter left on your doorstep, 你家的门外有一封信An' the first thing that you'll read:而这是你第一次读到的东西：Is: "When you think: Tim McGraw,当你想起《蒂姆麦格劳》"I hope you think my favorite song"我希望你想起这首我最喜欢的歌Some day you'll turn your radio on,我们一整夜伴它起舞I hope it takes you back to that place月光像湖泊上的聚光灯When you think happiness,当你想起你的幸福I hope you think: "That little black dress" 我希望你想起“小巧的黑色衣服”Think of my head on your chest,想起我的头靠在你的胸怀An' my old faded blue jeans想起我那陈旧的褪色的牛仔裤When you think Tim McGraw,当你想起《蒂姆麦格劳》I hope you think of me我希望你Oh, think of me, Mmmm想起我You said the way my blue eyes shined,你说我的蓝眼睛的闪烁Put those Georgia stars to shame that night 让当晚所有格鲁吉亚的星星黯然失色I said: "That's a lie"我说：“这是一个谎言。

price tag歌词翻译

个性张扬的英国实力派歌手Jessie JJessica Ellen Cornish (born 27 March 1988), better known by her stage name Jessie J, is a British singer and songwriter. She first saw fame when she began writing tracks for Justin Timberlake, Alicia Keys and Christina Aguilera. In February 2011, she won the prestigious Critic's Choice award at The BRIT A wards in 2011. She also wrote the song "Party in the U.S.A." for Miley Cyrus. In 2011 she confirmed that she is openly bisexual.Her debut single "Do It Like a Dude" was followed up by "Price Tag".英国女歌手及歌曲创作者杰西卡·埃伦·考尼什出生于1988年3月27日，人们更为熟悉的是她的艺名杰西J。

当她开始为贾斯丁·廷伯雷克、艾丽西亚·基思，以及克里斯蒂娜·安吉拉雅写歌时，她的名字才渐渐进入人们的视线。

2011年2月，她获得了享有极高声望的“批评家之宠”该年度英国奖。

她同时还为米雷·凯洛斯写下了《美国之聚》。

2011年，她公开承认自己是双性恋者。

“标签”是她在处女作“我爱坏男孩”之后的又一力作。

Price TagSeems like everybody's got a price 每个人看似都标上了身价I wonder how they sleep at night 我倒要看看他们这样晚上还怎么睡得着When the sale comes first and the truth comes second 如果你先看外表后看货色Just stop for a minute and smile 请等上一等，然后你就明白了Why is everybody so serious? 为什么每个人都这么一本正经？Acting so damn mysterious 表现得神秘兮兮Y ou got your shades on your eyes and your heels so high 你的眼影那么厚，你的鞋跟那么高That you can't even have a good time 所以你根本不会开心Everybody look to their left 每个人都左顾Everybody look to their right 每个人都右盼Can you feel that? Y eah 这一切，你能感觉到吗？We'll pay them with love tonight 今晚，我们付出的是爱It's not about the money, money, money 一切与金钱无关We don't need your money, money, money 我们并不需要你的钱We just wanna make the world dance 我们只是想让这个世界起舞Forget about the price tag忘掉这个要花多少钱Ain't about the cha-ching, cha-ching 无需收银机Ain't about the ba-bling, ba-bling 也无需你掏腰包Wanna make the world dance 只想让这个世界起舞Forget about the price tag 忘掉这个要花多少钱We need to take it back in time 当音乐让我们团结在一起When music made us all unite 我们要及时将快乐找回And it wasn't low blows and video hoes 既不是低音炮也美女视频不是让我们快乐Am I the only one gettin' tired? 只有我感到疲倦吗？Why is everybody so obsessed? 为何人人都如此着迷？Money can't buy us happiness 金钱买不来我们的快乐Can we all slow down and enjoy right now让我们都慢下来，享受此刻Guarantee we'll be feelin' alright 我保证这种感觉真的很好Everybody look to their leftEverybody look to their rightCan you feel that? Y eahWe'll pay them with love tonightIt's not about the money, money, moneyWe don't need your money, money, moneyWe just wanna make the world danceForget about the price tagAin't about the cha-ching, cha-chingAin't about the ba-bling, ba-blingWanna make the world danceForget about the price tagY eah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back 别和我说价钱，把你的现金拿回去Just give me six strings and a half stack 我只需要六根琴弦和半个琴架And you can keep the cars, leave me the garage 车你留着，把修车厂给我And all I, yes, all I need are keys and guitars 我只需要键盘和吉他And guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars 猜猜会怎样，只需半分钟，我就去了火星Y es, we leaving across these undefeatable odds 我们体会这不可战胜的奇迹It's like this man, you can't put a price on life 学习一下这位大哥，你不能给生活贴上价格标签We do this for the love, so we fight and sacrifice every night 我们这样做只是出于爱，所以我们每天都为此奋斗和牺牲So we ain't gon' stumble and fall, never 所以我们永远不会摔倒，永不Waiting to see, a sign of defeat, uh uh 等着瞧吧，看我们胜利的摸样So we gon' keep everyone moving their feet 所以我们要让每个人都动起来So bring back the beat and then everybody sing, it's not about 打着节拍唱着歌It's not about the money, money, moneyWe don't need your money, money, moneyWe just wanna make the world danceForget about the price tagAin't about the cha-ching, cha-chingAin't about the ba-bling, ba-blingWanna make the world danceForget about the price tagIt's not about the money, money, moneyWe don't need your money, money, moneyWe just wanna make the world danceForget about the price tagAin't about the cha-ching, cha-chingAin't about the ba-bling, ba-blingWanna make the world danceForget about the price tagY eah, yeah Oh, forget about the price tag。

pricetag歌词翻译

pricetag歌词翻译个性张扬的英国实力派歌手Jessie JJessica Ellen Cornish (born 27 March 1988), better known by her stage name Jessie J, is a British singer and songwriter. She first saw fame when she began writing tracks for Justin Timberlake, Alicia Keys and Christina Aguilera. In February 2011, she won the prestigious Critic's Choice award at The BRIT A wards in 2011. She also wrote the song "Party in the U.S.A." for Miley Cyrus. In 2011 she confirmed that she is openly bisexual.Her debut single "Do It Like a Dude" was followed up by "Price Tag".英国女歌手及歌曲创作者杰西卡·埃伦·考尼什出生于1988年3月27日，人们更为熟悉的是她的艺名杰西J。

当她开始为贾斯丁·廷伯雷克、艾丽西亚·基思，以及克里斯蒂娜·安吉拉雅写歌时，她的名字才渐渐进入人们的视线。

2011年2月，她获得了享有极高声望的“批评家之宠”该年度英国奖。

她同时还为米雷·凯洛斯写下了《美国之聚》。

2011年，她公开承认自己是双性恋者。

“标签”是她在处女作“我爱坏男孩”之后的又一力作。

Price TagSeems like everybody's got a price 每个人看似都标上了身价I wonder how they sleep at night 我倒要看看他们这样晚上还怎么睡得着When the sale comes first and the truth comes second 如果你先看外表后看货色Just stop for a minute and smile 请等上一等，然后你就明白了Why is everybody so serious? 为什么每个人都这么一本正经？Acting so damn mysterious 表现得神秘兮兮Y ou got your shades on your eyes and your heels so high 你的眼影那么厚，你的鞋跟那么高That you can't even have a goodtime 所以你根本不会开心Everybody look to their left 每个人都左顾Everybody look to their right 每个人都右盼Can you feel that? Y eah 这一切，你能感觉到吗？We'll pay them with love tonight 今晚，我们付出的是爱It's not about the money, money, money 一切与金钱无关We don't need your money, money, money 我们并不需要你的钱We just wanna make the world dance 我们只是想让这个世界起舞Forget about the price tag忘掉这个要花多少钱Ain't about the cha-ching, cha-ching 无需收银机Ain't about the ba-bling, ba-bling 也无需你掏腰包Wanna make the world dance 只想让这个世界起舞Forget about the price tag 忘掉这个要花多少钱We need to take it back in time 当音乐让我们团结在一起When music made us all unite 我们要及时将快乐找回And it wasn't low blows and video hoes 既不是低音炮也美女视频不是让我们快乐Am I the only one gettin' tired? 只有我感到疲倦吗？Why is everybody so obsessed? 为何人人都如此着迷？Money can't buy us happiness 金钱买不来我们的快乐Can we all slow down and enjoy right now让我们都慢下来，享受此刻Guarantee we'll be feelin' alright 我保证这种感觉真的很好Everybody look to their leftEverybody look to their rightCan you feel that? Y eahWe'll pay them with love tonightIt's not about the money, money, moneyWe just wanna make the world danceForget about the price tagAin't about the cha-ching, cha-chingAin't about the ba-bling, ba-blingWanna make the world danceForget about the price tagY eah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back 别和我说价钱，把你的现金拿回去Just give me six strings and a half stack 我只需要六根琴弦和半个琴架And you can keep the cars, leave me the garage 车你留着，把修车厂给我And all I, yes, all I need are keys and guitars 我只需要键盘和吉他And guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars 猜猜会怎样，只需半分钟，我就去了火星Y es, we leaving across these undefeatable odds 我们体会这不可战胜的奇迹It's like this man, you can't put a price on life 学习一下这位大哥，你不能给生活贴上价格标签We do this for the love, so we fight and sacrifice every night 我们这样做只是出于爱，所以我们每天都为此奋斗和牺牲So we ain't gon' stumble and fall, never 所以我们永远不会摔倒，永不Waiting to see, a sign of defeat, uh uh 等着瞧吧，看我们胜利的摸样So we gon' keep everyone moving their feet 所以我们要让每个人都动起来So bring back the beat and then everybody sing, it's not about 打着节拍唱着歌It's not about the money, money, moneyWe just wanna make the world dance Forget about the price tagAin't about the cha-ching, cha-chingAin't about the ba-bling, ba-bling Wanna make the world danceForget about the price tagIt's not about the money, money, money We don't need your money, money, money We just wanna make the world dance Forget about the price tagAin't about the cha-ching, cha-chingAin't about the ba-bling, ba-bling Wanna make the world danceForget about the price tagY eah, yeah Oh, forget about the price tag。

中英歌词对照

中英歌词对照1.《Someone like you》 --AdeleI heard, that you’re settled down.我听说你已落下脚That you, found a girl and you’re married now.你遇到了她，而且结了婚I heard that your dreams came true.我听说她让你的梦想实现了Guess she gave you things, I didn't give to you.我不如那女人聪明Old friend, why are you so shy?老朋友，你害什么羞Aren’t like you to hold back or hide from the lie.遮遮掩掩，欲盖弥彰，这不像你啊I hate to turn up out of the blue uninvited.我讨厌别的女孩出现在本应是我分享的生活But I couldn't stay away, I couldn't fight it.但是我留不下，也挡不了I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded, 我希望你看好我的样子，你好记得That for me, it isn't over.对我来说，结束并不这么容易Never mind, I'll find someone like you.算了算了，我会找个别的像你的他I wish nothing but the best, for you too.不要忘记我,我恳求你，我记得你说过"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"有时候爱情一直美满，但有时却如此疼痛Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah. 有时候爱情一直美满，但有时却如此疼痛You know how the time flies.你应该知道时光飞逝的多快Only yesterday, was the time of our lives.你看昨天，还是我们牵手在一起的世界We were born and raised in a summery haze.仿佛我们在夏天的薄雾中出生长大Bound by the surprise of our glory days.还有那些承载着惊喜的日子，辉煌的日子I hate to turn up out of the blue uninvited,我讨厌别的女孩出现在本应是我分享的生活But I couldn't stay away, I couldn't fight it.但是我留不下，也挡不了I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded,我希望你看好我的样子，你好记得That for me, it isn't over .对我来说，结束并不这么容易Never mind, I'll find someone like you.算了算了，我会找个别的像你的他I wish nothing but the best for you too.不要忘记我,我恳求你，我记得你说过"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead",. 有时候爱情一直美满，但有时却如此疼痛Nothing compares ,no worries or cares.没你的世界毫无比对，没有担忧，谁也不关心Regret's and mistakes they're memories made.记忆里只留着悔和泪Who would have known how bittersweet this would taste? 谁知道尝起来是苦是甜？Never mind, I'll find someone like you.算了算了，我会找个别的像你的他I wish nothing but the best for you too.我对你我除了祝愿，别无他意Don't forget me, I beg, I remembered you said:-不要忘记我,我恳求你，我记得你说过"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"有时候爱情一直美满，但有时却如此疼痛Never mind, I'll find someone like you.算了算了，我会找个别的像你的他I wish nothing but the best for you too.我对你我除了祝愿，别无他意Don't forget me, I beg, I remembered you said:-不要忘记我,我恳求你，我记得你说过"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"有时候爱情一直美满，但有时却如此疼痛Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yay yeh yeah. 有时候爱情一直美满，但有时却如此疼痛2.《When you are gone》 --Avril LavigneI always needed time on my own总以为自己一个人独处的时间不够I never thought I'd need you there when I cried从未想过，我伤心的时候会如此需要你And the days feel like years when I'm alone孤单的日子总是度日如年And the bed where you lie is made up on your side你的那一半床还是为你空着When you walk away I count the steps that you take /自你走后，我每天都细数你离开的日子Do you see how much I need you right now? /你知道我现在有多需要你吗？When you're gone /你走以后The pieces of my heart are missing you /破碎的心仍不停想你When you're gone /你走以后The face I came to know is missing too /曾经熟悉的脸庞也随之而去When you're gone /曾经的甜言蜜语让我撑过了每一天And make it ok, I miss you /所以日子才没那么漫长。

歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超

Night-time sharpens 夜色渐浓heightens each sensation 知觉萌动Darkness stirs and wakes imagination 冥冥黑暗引领想象出笼Silently the senses abandon their defences ... 寂静之中感觉开始放纵Slowly, gently night unfurls its splendour 夜晚显现魅力缓慢轻柔Grasp it, sense it - tremulous and tender 抓住它感觉它颤抖中带着温柔Turn your face away 把你的脸转向这里from the garish light of day 不要再看俗气的日光turn your thoughts away 把你的心转向这里from cold, unfeeling light 脱离那冰冷无情的光and listen to the music of the night ... 尽情聆听这夜的乐章Close your eyes and surrender to your 闭上双眼尽情放纵darkest dreams! 心灵深处的梦想!burn your thoughts of the life 净化心灵抛弃过去生活的you knew before! 全部主张!Close your eyes, 闭上双眼let your spirit start to soar! 让你的灵魂去飞翔!And you'll live 你将拥有新的生活as you've never lived before ... 在你从未生活过的地方Softly, deftly 不知不觉中music shall surround you ... 音乐将你包容Feel it, hear it, 去感受去聆听closing in around you ... 让它进入你的心Open up your mind 让你的思想翱翔let your fantasies unwind 为你的幻想松绑in this darkness which 在这黑暗之中you know you cannot fight 你知道自己无力抵抗the darkness of the music of the night ... 这黑暗的主宰是夜的乐章Let your mind start a journey 让你的思想展开新的旅程through a strange new world! 进入奇异而崭新的世界!Leave all thoughts 抛弃所有杂念of the world you knew before! 从已知的世界解放Let your soul take you where you 让你的灵魂带你到long to be ! 你向往的地方!Only then can you belong to me ... 到那时你才由我一人独享Floating, falling, sweet intoxication! 漂浮滑落这感觉令人陶醉Touch me, trust me savour each sensation! 触摸我信任我用一切知觉感受我Let the dream begin 让梦开始let your darker side give in 把你的心灵唤醒to the power of the music that I write 沉醉于我那音乐的力量the power of the music of the night ... 沉醉于这夜的乐章You alone can make my song take flight –只有你能让我的乐曲插上翅膀help me make the music of the night . . . 助我完成这夜的乐章还有一个只有部分版本的：Nighttime sharpens heightens each sensationDarkness stirs and wakes imaginationSilently the senses abandon their defenses夜幕激扬起丰富的情感暮色拨醒了遐想理智的防堤悄然隐退Slowly, gently, night unfurls its splendorGrap it, sense it, tremulous and tenderTurn your face away from the garish light of day Turn your face away from cold unfeeling lightAnd listen to the music of the night慢慢地温柔地夜色铺开壮景把握它感受它每一丝的震撼纤细远离日之华彩远离那冰冷无情的目光来倾诉这夜的乐章Close your eyes and surrender to your darkest dreams Leave all thoughts of the world you know before Close your eyes, let your spirit start to soarAnd you’ll live as you’ve never lived before闭上双眼吧潜入你幽深的梦境远离你熟知尘世的一切思想闭上双眼让灵魂翱翔穿越余生如获新生Softly, deftly, music shall caress youHear it, feel it, secretly possess youOpen up your mind, let your fantasies unwindIn this darkness which you know you cannot fight The darkness of the music of the night温柔地轻巧地乐章抚慰着你的心灵聆听吧感受吧它悄悄地充溢着灵魂开启你的心扉展开你的幻想夜色中无法抵抗地沉醉于这深邃的夜的乐章Think of me,想起我think of me fondly,柔情的想起我when we've said goodbye.当我们已经说了再见Remember me, once in a while -偶尔想想我please promise me you'll try.请答应我你会试着这样去做When you find that,当你发现once again, 再一次you long to take your heart back and be free - 你渴望让自己振作、自由if you ever find a moment,如果你曾找到一瞬间spare a thought for me...想着我We've never said our love was evergreen,我们从没说过我们的爱能永存or as unchanging as the sea -或者像大海一样不曾改变but if you can still remember,但是若你能一直记住stop and think of me...停下来想想我Think of all the things we've shared and seen -想想我们一起分享一起经历过的事don't think about the things which might have been...不要回想可能发生的Think of me,想想我think of me waking,醒着的时候想想我silent and resigned.安静的顺从的Imagine me,想象我trying too hard to put you from my mind.很难把你从记忆中抹去Recall those days,想起那些日子look back on all those times,想起所有过去的日子think of the things we'll never do -想起我们没来得及做的事情there will never be a day,没有一天when I won't think of you...我不在想你Can it be?是这样吗？Can it be Christine?是这样吗？克里斯提娜？Bravo!好啊！What a change!这样的改变！You're really not a bit the gawkish girl that once you were... 你实在不是曾经的那个笨拙的女孩了She may not remember me,她可能不会想起我but I remember her...但我记着她We've never said our love was evergreen,我们从没说过我们的爱能永存or as unchanging as the sea -或者像大海一样不曾改变but if you can still remember,但是若你能一直记住stop and think of me...停下来想想我2Phantom Of The Opera - The Mirror (Angel of Music) Lyrics PHANTOM'S VOICEInsolent boy! 傲慢的男孩This slave of fashion 时尚之奴仆basking in your glory! 沉浸在你的荣耀之中Ignorant fool! 无知的愚人This brave young suitor, 勇敢年轻的求婚者sharing in my triumph! 分享着我的胜利CHRISTINE (spell-bound)Angel! I hear you! 天使，我听见了Speak - I listen . . .说吧，我洗耳恭听stay by my side, guide me! 陪伴我身旁指引我Angel, my soul was weak - 天使，我的灵魂脆弱不堪forgive me . . . enter at last, 原谅我您终于来了Master! 导师PHANTOM'S VOICEFlattering child, 谄媚的孩子you shall know me, 你应该了解我see why in shadow I hide!明白我为何藏匿阴影中Look at your face in the mirror看看你镜中的容颜- I am there inside! 我就在那里面(The figure of the PHANTOM becomes discerniblebehind the mirror)CHRISTINE (ecstatic)Angel of Music! 音乐天使Guide and guardian! 指引我，守护我Grant to me your glory! 赐予我汝之荣耀Angel of Music! Hide no longer! 音乐天使莫再躲藏Come to me, strange angel... 来到我身边吧，陌生的天使PHANTOM"S VOICEI am your Angel ...吾乃汝之音乐天使Come to me: Angel of Music ... 来到我身边吧，音乐天使(CHRISTINE walks towards the glowing,shimmering glass. Meanwhile, RAOUL hasreturned. He hears the voices and is puzzled. Hetries the door It is locked)RAOULWhose is that voice . . .?Who is that in there . . .?(Inside the room the mirror opens. Behind it, inan inferno of white light, stands the PHANTOM.He reaches forward and takes CHRISTINE firmly,but not fiercely, by the wrist. His touch is cold,and CHRISTINE gasps)PHANTOMI am your Angel of Music . . .吾乃汝之音乐天使.Come to me: Angel of Music . . . 来到我身边吧，音乐天使(CHRISTINE disappears through the mirror,which closes behind her The door of the dressingroom suddenly unlocks and swings open, andRAOUL enters to find the room empty)RAOULChristine! Angel!完3CHRISTINE: In sleep he sang to me 在梦中他对我献唱In dreams he came 在梦中他迎面而来That voice which calls to me 声声呼唤着我的名字And speaks my nameAnd do I dream again 我是否又做梦了For now I find 因为我发现The Phantom of the Opera is there 歌剧魅影就在那里Inside my mind在我心中PHANTOM: Sing once again with me 再次与我合唱Our strange duet 奇妙的二重唱My power over you Grows stronger yet我支配你的力量日益向大And though you turn from me 纵然你离我而去To glance behind 留下惊鸿一瞥The Phantom of the Opera is there 歌剧魅影就在那里Inside your mind在你心中CHRISTINE: Those who have seen your face凡见过你面容之人Draw back in fear 蜷缩于恐惧之中I am the mask you wear我是你所戴的面具PHANTOM: It's me they here它们听见的是我PHANTOM/CHRISTINE:My/Your spirit and your/my voice你的灵魂和声音合为一体In one combinedThe Phantom of the Opera is there 歌剧魅影就在那里Inside your/my mind在你心中VOICES OFF STAGE:He's there 他在那里The Phantom of the Opera Beware 歌剧魅影The Phantom of the OperaPHANTOM: In all your fantasy You always knew That man and mysteryCHRISTINE: Were both in youTOGETHER: And in this labyrinth Where night is blind The Phantom of the Opera is there CHRISTINE: Inside my mindPHANTOM (SPOKEN):Sing, my angel of music唱吧，我的音乐天使CHRISTINE:He's there The Phantom of the Opa...PHANTOM (SPOKEN): Sing for me唱吧，我的音乐天使CHRISTINE: Ra...[While Christine continues]HANTOM (SPOKEN):Sing ... Sing for me ... Sing,my angel of music ... Sing for me[Christine hits high C]4.Night time sharpens, heightens each sensation 深夜里，每一种感觉都在渐渐复苏Darkness wakes and stirs imagination 黑暗唤醒并刺激着幻觉Silently the senses abandon their defenses 无声中，所有感官放下了防备Helpless to resist the notes I write 无法抗拒我笔下乐符的诱惑For I compose the music of the night 因为我谱写了夜之歌Slowly, gently, night unfurls its splendor 慢慢地，轻轻地，夜展现出了它的华丽Grasp it, sense it, tremulous and tender 捕捉它，感觉它，细微却令人震撼Hearing is believing, music is deceiving 听到的乐曲如此真实，但那音乐却似真似幻Hard as lightning, soft as candlelight 烈如闪电，柔若烛光Dare you trust the music of the night 无法至信的夜之歌Close your eyes for your eyes will only tell the truth 闭上你的双眼，因为你的眼睛只会告诉你事实And the truth isn't what you want to see 而事实却不是你所想要看见的In the dark it is easy to pretend 在黑暗中，伪装是多么的容易That the truth is what it ought to be 真理成为了臆想Softly, deftly, music shall caress you 温柔地，轻巧地，音乐将会抚慰你Hear it, feel it secretly possess you 聆听它，感觉它偷偷地控制了你Open up your mind, let your fantasies unwind 敞开你的胸怀，让你的幻想得到释放In this darkness which you know you cannot fight 在这你无法抗拒的黑暗中The darkness of the music of the night 这夜之歌中黑色的魔力Close your eyes, start a journey to a strange new world 闭上你的双眼，踏上向着一个新世界的旅程Leave all thoughts of the world you knew before 抛开你对于这个世界所有的思考Close your eyes and let music set you free 闭上你的双眼，让音乐将你释放Only then can you belong to me 唯有那样你才能属于我Floating, falling, sweet intoxication 时而漂游，时而旋落，甜蜜的陶醉中Touch me, trust me, savor each sensation 抚摸我，相信我，享受每一种感觉Let the dream begin, let your darker side give in 让梦境开始，让你阴暗的一面退却To the power of the music that I write 臣服于我的音乐脚下The power of the music of the night 这夜之歌的魔力You alone can make my song take flight 惟有你可以使我的歌声飞扬Help me make the music of the night 帮助我写出这首夜之歌5.Prima DonnaANDREYour public needs you!FIRMINwe need you, too!CARLOTTAWould you not rather have your precious little ingénue?ANDRE/FIRMINSignora, no!The world wants you!Prima Donna, first lady of the stage!Your devotees are on their knees to implore you!ANDRECan you bow out when they're shouting your name?FIRMINThink of how they all adore you!BOTHPrima Donna, enchant us once again!ANDREThink of your muse ...FIRMINand of the queues round the theatre!BOTHCan you deny us the triumph in store?Sing, prima Donna, once more!RAOULChristine spoke of an angel ...CARLOTTAPrima donna, your song shall live again!ANDRE/FIRMINThink of your public!CARLOTTAYou took a snub, but there's a public who needs you!GIRYShe has heard the voice of the angel of music ...ANDRE/FIRMINThose who hear your voice liken you to an angel! CARLOTTAThink of their cry of undying support!RAOULIs this her angel of music...?ANDREWe get our opera ...FIRMINShe gets her limelight!CARLOTTAFollow where the limelight leads you!ANDRE/FIRMINLeading ladies are a trial!CARLOTTAPrima donna, your song shall never die!You'll sing again and to unending ovation!RAOULOrders! Warnings!Lunatic demandsANDRE/FIRMINlunatic demands are regular occurrences! CARLOTTAThink how you'll shine in that final encore!Sing, prima donna, once more!ANDRE/FIRMINSurely there'll be further scenes -worse than this!RAOULI must see these demands are rejected!ANDRE/FIRMINWho'd believe a diva happy to relieve achorus girl who's gone and slept with the patron? Raoul and the soubrette, entwined in love's duet! Although he may demur, he must have been with her! You'd never get away with all this in a play,but if it's loudly sung and in a foreign tongue,it's just the sort of story audiences adore,In fact a perfect opera!RAOULHis game is over!GIRYThis is a game you cannot hope to win!RAOULAnd in Box Five a new game will begin ... GIRYFor, if his curse is on this opera ...MEGBut if his curse is on this opera ... ANDRE/FIRMINPrima donna, the world is at your feet!A nation waits, and how it hatesto be cheated!Light up the stageWith that age-old rapportSing, prima donna, once more!6.All I Ask of YouRAOULNo more talk of darkness,Forget these wide-eyed fears,I'm here, nothing can harm you -my words will warm and clam you.Let me be your freedom,let daylight dry your tears,I'm here, with you, beside you,to guard you and to guide you . CHRISTINESay you love me every waking moment, Turn my head with talk of summertime, Say you need me with you,now and always,promise me that all you say is true -that's all I ask of you ...RAOULLet me be your shelter,let me be your light.You're safe:No-one will find you -your fears are far behind you ... CHRISTINEAll I want is freedom,a world with no more night ...and you, always besides me,to hold me and to hide me ...RAOULThen say you'll share with me onelove, one lifetime ...let me lead you from your solitude ...Say you need me with you here, beside you ... anywhere you go, let me go too -Christine,that's all I ask of you ...CHRISTINESay you'll share with me onelove, one lifetime ...say the word and I will follow you ...BOTHShare each day with me, eachnight, each morning ...CHRISTINESay you love me ...RAOULYou know I do ...BOTHLove me -that's all I ask of you ...Anywhere you go let me go too ...Love me -that's all I ask of you ...7.MasqueradeFIRMINMonsieur Andre?ANDREMonsieur Firmin?FIRMINDear Andre, what a splendid party!ANDREThe prologue to a bright new year!FIRMINQuite a night! I'm impressed!ANDREWell, one does one's best ...ANDRE/FIRMINHere's to us!ANDREThe toast of all the cityFIRMINWhat a pity that the 'Phantom' can’t be here CHORUSMasquerade!Paper faces on parade ...Masquerade!Hide your face, so the world will never find you! Masquerade!Every face a different shade..Masquerade!Look around -there's another mask behind you!Flash of mauve .. Splash of puce ...Fool and king ... Ghoul and goose ...Green and black ... Queen and priest ...Trace and rouge ... Face of beast ...Faces !...Take you turn,Take a ride on the merry-go-round ...in an inhuman race ...Eye of gold ... Thigh of blue ...True is false ... Who is who ...?Curl of lip ... Swirl of gown ...Ace of hearts ... Face of clown ...Faces ...Drink it in, drink it up, till you've drownedin the light ... in the sound ...But who can name the face ...Masquerade!Grinning yellows, spinning reds ... Masquerade!Take your fill -let the spectacle astound you!Masquerade!Burning glances, turning heads ... Masquerade!Stop and stareat the sea of smiles around you!Masquerade!Seething shadows, breathing lies ... Masquerade!You can fool any friend who ever knew you! Masquerade!Leering satyrs, peering eyes ... Masquerade!Run and hide -But a face will still pursue you! GIRYWhat a night!MEGWhat a crowd!ANDREMakes you glad!FIRMINMakes you proud!All the creme de la creme! CARLOTTAWatching us watching them! ANDREThree months Of relief! CARLOTTAOf delight!ANDRE/FIRMINOf Elysian peace!MEG/GIRYAnd we can breathe at last! CARLOTTANo more notes!PIANGINo more ghosts!GIRYHere's to health!ANDREHere's a toast: to a prosperous year! FIRMINTo our friends who are here! PIANGI/CARLOTTAAnd may our splendor never fade! FIRMIN/ANDREWhat a blessed release!GIRYAnd what a masquerade! CHRISTINEThink of it! A secret engagement! Look - your future bride!Just think of it!RAOULBut why is it secret?What have we to hide?You promised meCHRISTINENo, Raoul, please don’t. They’ll seeRAOULLet them seeIt's an engagement, not a crime!Christine, what are you afraid of!CHRISTINELet's not argue ...RAOULLet's not argue ...CHRISTINEPlease pretend ...RAOULI can only hope I'll ...CHRISTINEYou will understand in timeRAOUL.I will understand in timeALLMasquerade!Paper faces on parade!Masquerade!Hide your face, so the world will never find you! Masquerade!Every face a different shade!Masquerade!Look around -There's another mask behind you! Masquerade!Burning glances turning heads ... Masquerade!Stop and stare at the sea of smiles around you! Masquerade!Grinning yellows, spinning reds ... Masquerade!Take your fill -let the spectacle astound you!8.Wishing You Were Somehow Here Again CHRISTINEYou were once my one companion ...you were all that mattered ...You were once a friend and father -then my world was shattered ...Wishing you were somehow here again ... Wishing you were somehow near ... Sometimes it seemed,if I just dreamed,somehow you would be here ...Wishing I could hear your voice again ... knowing that I never would ...Dreaming of you won't help me to doall that you dreamed I could ...Passing bellsand sculpted angels,cold and monumental,seem, for you, the wrong companions - you were warm and gentle ...Too many yearsfighting back tears ...Why can't the past just die ...?Wishing you were somehow here again ... knowing we must say goodbye ...Try to forgive ...teach me to live ...give me the strength to try ...No more memories, no more silent tears ... No more gazing across the wasted years ... Help me say goodbyeHelp me say goodbye9.The Point of No ReturnPHANTOMPassarino - go away!For the trap is set and waits for its prey! You have come here in pursuit ofyour deepest urge,in pursuit of that wish,which till now has been silent,silent ...I have brought you,that our passions may fuse and merge -in your mind you've already succumbed to me, dropped all defenses,completely succumbed to me -now you are here with me:no second thoughts, you've decided,decided ...Past the point of no return -no backward glances:Our games of make-believe are at an end ...Past all thought of "if" or "when" -no use resisting:abandon thought, and let the dream descend ...What raging fire shall flood the soul?What rich desire unlocks its door?What sweet seduction lies before us...?Past the point of no return,the final threshold -what warm, unspoken secrets will we learn?Beyond the point of no return ...CHRISTINEYou have brought me to that momentwhen words run dry,to that moment when speech disappears into silence, silence ...I have come here,hardly knowing the reason why ...In my mind, I've alreadyimagined our bodies entwining, defenseless and silent - and now I am here with you:no second thoughts, I've decided,decided ..Past the point of no return -no going back now:our passion-play has now at last begun ...Past all thought of right or wrong -one final question:how long should we two wait, before we're one...? When will the blood begin to race,the sleeping bud burst into bloom?When will the flames, at last, consume us...?BOTHPast the point of no return,the final threshold -the bridge is crossed, so stand and watch it burn ...We've passed the point of no return ...PHANTOMSay you'll share with me onelove, one lifetime ...Lead me, save me from my solitude ...Say you want me with you, here beside you ...Anywhere you go let me go too -Christine, that's all I ask of ...10.Learn to be lonely (电影版片尾曲)Child of the wildernessBorn into emptinessLearn to be lonelyLearn to find your way in darknesswho will be there for youComfort and care for youlearn to be lonelyLearn to be your one companionEver dreamed out in the worldThere are arms to hold you?You've always knownYour heart was on its ownSo laugh in your lonelinessChild of the wildernessLearn to be lonelyLearn how to love life that is lived aloneLearn to be lonelyLife can be livedLife can be lovedAlone.Child of the wilderness -荒野中的孩子Born into emptiness -生来一无所有Learn to be lonely -学习承受寂寞Learn to find your way in darkness -学习黑暗中寻路who will be there for you -谁会在那等你Comfort and care for you -安慰你关心你learn to be lonely -学习承受寂寞Learn to be your one companion -学习自己作伴Ever dreamed out in the world -不曾梦想这世上There are arms to hold you? -会有双臂拥抱You've always known -你总是很明白Your heart was on its own -你的心会孤独So laugh in your loneliness -微笑面对寂寞Child of the wilderness -荒野中的孩子Learn to be lonely -学习承受寂寞Learn how to love life that is lived alone -学习如何去爱你孤单的人生Learn to be lonely -学习承受寂寞Life can be lived -日子可以一个人过Life can be loved -孤独人生也可爱Alone.。

《欲望都市(2008)》完整中英文对照剧本

年复一年正值花样年华的女孩们涌入纽约Year after year. 20-something women come to new york city追寻传说中的两个"L"in search of the two L 's"名牌"和"爱情"Labels and love.-没错-他最棒了-Yeah. -He's the best.裙子很赞Hot dress!20年前我也是她们中的一员Twenty years ago. I was one of them.名牌对我来说已经是老朋友了Having gotten the knack for labels early.于是我专心追寻爱情I concentrated on my search for love.结果呢在爱情方面Turns out. A knockoff is not as easy to spot连A货都没得挑when it comes to love.什么你结婚了What? You're married?操&hearts;你&hearts;大&hearts;爷&hearts; 混&hearts;蛋&hearts; 你结婚了You fucking asshole! Motherfucker,you're married?-除非精仿-我他妈想掐死你-Until it is. -I fucking hate you.所以你需要一双帮你鉴定的慧眼That is why you need help to spot them.很多双慧眼Lots of help.比如夏洛特·约克Help also known as Charlotte York...米兰达·哈波斯...Miranda Hobbes...还有萨曼莎·琼斯and Samantha Jones.老天瞧瞧这小翘臀Oh,my god,look at his.郁闷Oh,well.我是凯莉·布莱肖职业撰稿人My name is Carrie Bradshaw. And I'm a writer.年复一年我的单贵女友们是我的避风港Year after year. My single girlfriends were my salvation.而且还当了我的饭票And as it turns out. my meal ticket.我从十五岁就交男朋友我精疲力尽了I've been dating since I was 15. I'm exhausted.他在哪儿啊Where is he?夏洛特一直在寻找那个完美的他Charlotte was looking for the perfect love.-崔患了阳痿-好吧十全九美-Trey can't get it up. -Well. Almost perfect.我皈依犹太教了I'm becoming a jew.我们不是不孕只是怀孕有点挑战性We're not barren,we're reproductively challenged.-他们给了咱一个宝宝-我们的宝宝-They're giving us a baby. -That's our baby.于是哈里和夏洛特奔了中国一趟So Charlotte and Harry journeyed to china and back...为了他们的女儿莉莉for their daughter. Lily.米兰达信仰坚韧的爱情Miranda was a disciple of tough love.再见做的很爽Bye. Great sex.-斯蒂夫我怀孕了-你怎么了?-Steve,I'm pregnant. -You're what?凯莉Carrie.我米兰达·哈波斯选择你斯蒂夫·布莱迪I,Miranda Hobbes,take you,Steve Brady...米兰达为了布莱迪和斯蒂夫奔了布鲁克林And Miranda journeyed to brooklyn for Brady and Steve.谁要吃冰棍Who wants a popsicle?别小屁孩Oh,man. Boy.萨曼莎的爱等于性Samantha's love was sex.欲&hearts;女&hearts;焚身Lots of sex.和我约会这家伙精&hearts;液&hearts;臭毙了I'm dating a guy with the funkiest-tasting spunk.我的米饭布丁不要了Can I cancel my rice pudding?这时他找到了性与爱的完美结合体And then she found a man that combined sex and love.我要捧红你I'm gonna help you be a star.是的他感兴趣Yes,he is interested...所以萨曼莎为了电视明星史密斯·杰罗德So Samantha journeyed to hollywood奔了好莱坞with television star Smith Jerrod.至于我我的目标比较大As for me. I was looking for something big.上车Get in.大人物结果当大爱如山倒Mr. Big. turns out when that big love comes along.绝非易事It's not always easy.告诉我我是你的命中注定Just tell me I'm the one.在我生命的所有篇章中And despite all the other chapters of my life...没有谁是不可承受之重直到......no one was ever quite big enough until...凯莉你就是我的命中注定Carrie,you're the one.就这样我爱了And just like that. I was.出了三本书过去了三年Three books and three years later...我们骨子里还是那四个单贵女生we still feel like those four single girls.虽然时光匆匆流逝And even though time had moved us on...我依然保持着最初的心境I managed to stay exactly where I was爱着In love.-谢谢-不客气-Thank you. -You're welcome.丫头我有预感这次不错的I got a good feeling about this one,kid.希望如此我一直喜欢这个街区Oh,I hope so. I've always loved this block.3楼C室Hi,3c?在纽约找到一间如意的公&hearts;寓&hearts; Finding the perfect apartment in new york city...和找到如意郎君一样是场持久战is like finding the perfect partner. It can take years. -这是看过的第几间了-33-So how many is this? -Thirty-three.幸运33Lucky 33.最糟糕的我刚给你留了言The worst. I just left you a message.这里就是厨房&hearts;And the kitchen's through here.那是房&hearts;间里视野最好的窗户That's the window with the best view.要不去34号&hearts; 幸运34Thirty-four? Lucky 34?哪里有待售房&hearts; 通知我们哦Well,if anything else opens up,let us know.我们很喜欢这幢楼We're very interested in this building.我手头确实还有一套I do have another apartment还没有公开出&hearts;售&hearts;that's not even on the market yet.想看看吗Care to take a look?-当然-当然-Sure. -Sure.那请吧All right,then.价格远远高于你们的预算It's more than you were looking to pay.-有多高-很高-How much more? -More.原来阳光都跑这儿来了So this is where they keep the light.上帝啊Oh,my god.我升&hearts;天&hearts;了来到了人间天堂I have died and gone to real-estate heaven.简单的两人小窝Just a simple home for two.顶楼的露台那边And across the rooftop terrace...是什么天堂吗What,Nirvana?哈罗我住这呢Hello. I live here.您妻子真有幽默感啊Your wife has quite a sense of humor.-他们还没有结婚-他是我男朋友-They're not married. -He's my boyfriend.这边请This way.做你男朋友我是不是太老了点儿Aren't I a little old to be introduced as your boyfriend?意见采纳现在开始你就是我的男颜知己Point taken. From now on,you'll be my man-friend.-怎么听起来像只狗-本来就是嘛-That sounds like a dog. -Well,if the shoe fits...这里是主卧And this is the master bedroom.丑死了我讨厌这里我可怜的眼睛It's hideous. I hate it. Hurts my eyes.-这么好的房&hearts;子居然待售-万恶的离婚咯-How is this place even available? -Nasty divorce.都住这儿了还折腾什么If you live here,what is there to fight about?我现在知道他们为什么离婚了Well,now I understand the divorce.我给你改个好衣橱I can build you a better closet.欢迎回家宝贝Welcome home,baby.我们...我们买&hearts;&hearts;得起吗Can...? Can we afford this?我搞定I got it.好签合约吧Okay,let's sign some contracts."我搞定" 就完了"I got it." Just like that.就像买&hearts;&hearts;杯咖啡那么简单Like he was picking up a check for coffee.太完美了It sounds perfect.除了那衣橱不过大人物说会改造Except for the closet,which Big says he can redo.他还说厨房&hearts;需要重装一下And he says the kitchen needs work.当然那方面我完全菜鸟Of course,I don't know about that因为我把毛衣放橱柜里because I keep sweaters in my stove.所以他买&hearts;&hearts;下来你就和他同居咯So he bought it and you'll live there with him.对住一起了没错Yes,together. That's right.可房&hearts;是他的所以你还留着自己的公&hearts;寓&hearts;喽? But he'll own it,so you're keeping your own place,right?我还没琢磨这些呢但是没错我是个聪明人I haven't figured out the details,but yes I'm a smart girl.一定能想出个两全其美的办法来And I'm sure I'll figure out something that I'm comfortable with.我就是想确定在这方面你也没犯糊涂I just wanna be sure that you're being smart here.你真好我爱你And I love you for that.但是现在你能不能别替我担心了But for now,can't you stop worrying for me...闭上眼睛享受吧你无法抗拒嫉妒and just go ahead and feel what I want you to feel,jealous?嫉妒我吧Oh jealous of me living嫉妒我搬到曼哈顿的美景阁楼里吧in this gorgeous penthouse in Manhattan.-好吧我嫉妒-谢谢-All right,I'm jealous. -Thanks.你住在人间天堂我住在布鲁克林You live in real-estate heaven and I live in brooklyn.纽约杂&hearts;志&hearts;说布鲁克林是新的曼哈顿New york magazine said brooklyn is the new manhattan.甭管谁写的肯定住在布鲁克林Whoever wrote that lives in brooklyn.她在那儿呢好莱坞一姐Hey,there she is. Hey,hollywood.淑女Oh,lady. Hi.-路上顺利么-棒极了-How was your flight? -Fabulous.-我们进去吧我激动死了-我们要看Let's go in. I'm so excited. Show us.这是个难得的场合It was a rare occasion that brought聚集了纽约各型各类的女性all types of new york women together.抱歉Sorry.布莱尔·艾尔肯由服务生摇身变成模特变成演员Blair Eikenn was a waitress turned model turned actress 再变成亿万富翁女朋友turned billionaire's girlfriend who came home one night 结果一夜之间悲剧性的变成流落街头to find herself unceremoniously turned out on the street.如今的她开始了终极大复仇And now she was getting the ultimate breakup revenge一个有点难堪的公开拍卖&hearts;&hearts;会An embarrassing and very public auction...拍卖&hearts;&hearts;甜蜜期里他送她的所有珠宝of all the jewelry he had given her when they were happy.在这呢我的宝贝儿There it is. My baby.真是个尤物Oh,she's a beauty.我在目录里发现它的时候就对史密斯说When I saw it in the catalog, and I said to Smith,这只花戒就是我的化身This flower ring is the essence of me.独一无二风华绝代One of a kind, filled with fire.-还有点过分招摇-正解-And a little too much. -Exactly.我们去挥霍好莱坞挣来的血汗钱吧Let's go spend some of my hard-earned hollywood money. 39号&hearts;拍卖&hearts;&hearts;品花戒And now lot 39,the flower ring.到它了That's it.这件物品的起拍价是一万美金请出价We'd like to start the bidding on this at $10,000,please.一万美金... 谢谢您女士一万At ten-thousand doll... thank you,madam. At 10,000.一万五千现在是一万五千美金Fifteen thousand. At $ 15,000.她在用电&hearts;话&hearts;替人叫价Hey,she's bidding for somebody on the phone.-这不公平-贱&hearts;货&hearts;That's not fair. Bitch.开掐了The gloves are off.三万美金有人竞价吗三万五At $30,000. Now it's against you. Thirty-five thousand.-我工作那么努力该归我-四万美金-I work hard,I deserve this. -At 40,000 now.有人叫四万吗四万美金谢谢At 40? forty thousand? Forty thousand,thank you.四万五现在是四万五千美金有人加价到五万吗Forty-five thousand. At $45,000. Now 50,000?他妈的五万!Fifty fucking thousand.五万了有叫五万五吗竞价五万五千美金At 50,000. Fifty-five thousand? At $55,000 against you.你是否加价到六万Would you like to say 60?美丽的女士要加价到六万吗Sixty to our colorful bidder? At 60,000?我的预算是五万I draw the line at 50.我以为拍卖&hearts;&hearts;会更有意思I thought this auction would be more fun,结果有点伤感but it's kind of sad.谁说不是Isn't it?我以为就我伤感呢因为我认识她I thought it was just sad for me because I know her.但确实挺伤感的哈But it really is sad,huh?搞笑的是他们以前那么幸福And it's funny because they were so happy.-是啊突然梦醒了-就是说对吧-Yeah,till they weren't. -I know,right?我们都叫她结婚她就是不听We all told her to get married but she didn't wanna listen.他之前结过三次婚He'd been married three times before所以她就任他去了so she let it ride...然后有天晚上回到家and then she came home one night他把她关在了门外and he had locked her out.她连住的地方都没有She didn't even have anywhere to live.真是丢死人了过了十年了Such a shame. After 10 years.直到坠入情网之前She was a smart girl...她都是个聪明的女人till she fell in love.我在考虑...I'm thinking...卖&hearts;&hearts;了我的公&hearts;寓&hearts;l'm going to sell my apartment...把钱投到第五大道的天堂and put the money towards heaven on 5th.为什么你喜欢自己的公&hearts;寓&hearts;啊Why? You love your apartment.是啊但是新家里地方挺大的I know,but there's plenty of room in the new place and...而且我...And besides,I...我希望我们能在那里安家I want to make us a life there.我希望它是属于我们两个的You know,I... I want it to be ours.是我们的啊我买&hearts;&hearts;给我们俩的It is ours. I bought it for us.那再好不过了但还是你买&hearts;&hearts;的And that's so amazing,but you bought it.所以事实上还是你的房&hearts;子而且一旦有什么变动... So really it's your place and if anything were to happen...会有什么变动What's going to happen?我得留个心眼啊Come on, I have to be smart here.我们还没结婚法律上我没有...We're not married,I'd have no legal rights......对这个家... 我没有......you know,to... to this home that I built...所有权的with you.想结婚么Did you wanna get married?我没... 考虑过有这个可能Well,I didn't... I didn't think that was an option.如果有这个可能呢What if it was an option?怎么会你...你想结婚了吗Why? What,do you wanna get married?我不介意和你结婚I wouldn't mind being married to you.你介意和我结婚吗Would you mind being married to me?不会只要... 只要你有这个打算的话No. no,not if... not if that's what you wanted.我是说...那么... 你要结婚吗I mean,is...? Is that what you want?我要你I want you.所以...So...那...So...?真的吗我们... 我们要结婚吗?Really? We're...? We're getting married?我们结婚吧We're getting married.-要钻戒吗-不不用-Should we get you a diamond? -No,no.给我做个超大号&hearts;的衣帽间就成Just get me a really big closet.前两天晚上我和大在讨论...So the other night big and I were talking about...你们知道啦住一起啊未来啊什么的...you know,moving in together and our future...而且有了划时代的...大进展and,you know,what makes sense as we move forward and...就是...well...我们决定结婚了we decided to get married.-我听不见了-我好激动啊-And I'm deaf. -I'm so excited!-别人都看着呢-抱歉-Everybody is looking. -Sorry!朋友们我很抱歉I'm so sorry,everyone...这是我的朋友她刚刚订婚了but this is my friend and she just got engaged.她和这个男人交往了整整10年了啊And she has been going out with the man for 10 years.我囧I'm mortified.我的耳朵嗡嗡地响There is literally a ringing in my ear.这个大消息要飘洋过海And the big news was about to go bicoastal.萨曼莎·琼斯Samantha Jones.我做了个小决定我希望你听了会高兴Well,I made a little decision I hope you'll be happy about.甜心你终于打肉毒杆菌了Oh,honey,you finally got Botox.没我没打那个No,I did not get Botox.我和你说吧凯莉你会爱死它的I'm telling you,Carrie,you're gonna love it.我电&hearts;话&hearts;...I did not call...-不是说肉毒杆菌的-说说而已嘛-to talk about botox. -Well,I'm just saying.就在上个星期...So last week...拍卖&hearts;&hearts;会之后我开始替自己做打算after the auction. I started thinking about my options.-好事-然后呢...-Right. -And,um...我和大人物决定结婚了Well,Big and I decided to get married.-真的-是啊-Really? -Yeah.那挺好Well,that's great.说到肉毒杆菌你还要激动些You sounded more excited about the botox.亲爱的我为你感到高兴的但是你知道我这个人Honey,I am excited for you,but you know me.我都不信婚姻这档子事的I don't really believe in marriage.相反的肉毒杆菌还要可靠些Now,botox,on the other hand,that works every time.亲爱的我得挂了Honey,I... I gotta go.下礼拜我回来以后再聚吧We can catch up when I'm in town next week.我承认我被吓到了I think I was in shock.我是说是你要结婚I mean. It's you getting married.这可不是路人甲是你啊This is not some random person,it's you.听着呢Yeah,I hear you.我觉得结束了艾登那段乱七八糟的事I thought that after that big mess with Aidan,你是不会再想结婚的You'd never wanna get married.所以我把你归入"打死不结婚"这类人里了So I put you in my "we're never getting married" file.现在我不得不给你重新归类Now I'm gonna have to take you out of that file.不好意思让你倒来倒去的归类Well,I'm sorry about all the extra paperwork.等着收我的账单吧You'll get my bill.萨曼莎这一次真的很特别Samantha,it just feels so different this time.没有俗不可耐和单膝跪地You know, there is no cliche romantic kneeing on one knee 就只是...It's just...两个成年人决定two grownups making a decision以后要在一起过日子而已about spending their lives together.好吧我真替你高兴Well,I'm happy for you.对了还有件事Oh,and hey,one more thing.我想你来做伴娘I want you to be maid of honor.意下如何呢How do you feel about that?参考你对肉毒杆菌的感受The same with you feel about botox.既痛苦又多余Painful and unnecessary.74 75 76个客人74,75,76. Seventy-six guests.75个要好些Seventy-five sounds better.75人出席的迷你婚礼A small wedding of 75 guests.吹76支萧没毛病请76个客人有毛病Seventy-six trombones,yes. Seventy-six guests,no.夏洛特送我的生日礼物是...As a wedding gift. Charlotte had given me...安东妮·马兰蒂诺--朋友兼&hearts;职&hearts;婚礼策划...Anthony Marantino. Friend and wedding planner.好吧All right.我看看...Well,that's...冷血我喜欢希望到了决定Cutthroat. I love it. I hope you're this decisive...-结婚地点和礼服的时候也能这么果断-我找到礼服了-when it comes to location and the dress. -I found the dress. -什么啥时候-是啊前几天我买&hearts;&hearts;了-What? When? -Yeah,the other day. I have it.-我好期待-我好激动-This is gonna be good. -I am so excited.好的Okay.就是这件Here it is.我要的就是你们这个反应That was the exact reaction I was aiming for.挺漂亮的就是... 太简单了It's pretty,but it's... it's so simple.简单就是美It's simple and classic.我一看到它When I saw it,我就想嫁给大人物就穿它了I thought,that is what I should marry big in.-谁设计的什么牌子呢-杂牌-Well,who's it by? What's the label? -No one.我在一间成衣店找到的I found it at a vintage shop.穿着杂牌礼服的新娘The bride wore a dress by no one.哎呀我会给它改一下Oh,come on,you know I'm gonna merchandise it up...-配双时髦的鞋子-好-style it up with some shoes. Right.邀请函都比这衣服漂亮The invitation is fancier than the dress.-我可听见了-就是说给你听的-I heard that. -I meant you to.偷偷吃哦Don't tell anyone.终极剩女凯莉·布莱肖今秋the ultimate single gal. Carrie Bradshaw.将踩着马诺洛的高跟Will be married in Manolos...下嫁纽约金融巨头约翰·詹姆斯·普莱斯顿to new york financier John James Preston come fall."-我们结婚的消息上了第六版-谁登那个上去的-Our wedding's on page six. -Who would put that in there?向所有的单身女性们宣告proving to single gals everywhere40岁也有春天That there can be a happy ending over 40.-凯莉-恭喜你-Carrie. -Congratulations.貌似无论我走到哪儿那儿的人都看了第六版It seemed everywhere I went. People had seen page six.包括意想不到的那些人Even people you didn't expect.比如《Vogue》的编辑伊妮德Like my vogue editor. Enid.我们要做年度分年龄段特刊We're putting together our annual age issue...我们想由你做40岁年龄段的and we'd like you to do 40.-好的要我访问谁-不是-Great. Who am I interviewing? -No.是你40岁的素材You. You are 40.我想把你作为杂&hearts;志&hearts;这次40岁女性的原型I want you to be featured in the magazine as the 40-year-old...这里有个很棒的破折号&hearts;--新娘And here's the brilliant twist. Bride.等等我... 要上杂&hearts;志&hearts;吗Wait,I'm... I would be in the magazine?穿着新娘礼服这可是千载难逢的好机会啊In bridal couture. It's a once-in-a-lifetime opportunity...给你一周时间做个虚伪的思想斗争然后点头so spare me a week of faux soul-searching and just say yes.伊妮德我真的很受宠若惊但说实话我...Enid,I am so very flattered,but honestly,l...凯莉《Vogue》御用设计师Carrie,vogue designers.《Vogue》御用摄影师Vogue photographers.《Vogue》御用彩妆Vogue airbrushing.点头说好Nod your head. Yes.谢谢会很轰动的Thank you. It will be a sensation.我们打算把主题定为"最后一个单身女郎"We're calling it "the last single girl."最后一个还排不到我头上吧Well,I'm hardly the last single girl.对但是对于女人来说40岁是No,but 40 is the last age a woman是穿婚纱最后的年龄can be photographed in a wedding gown...不像黛安.阿勃斯的作品一样毫无美感without the unintended diane arbus subtext.我以为特刊主题是"不管几岁都很美"I thought the issue was "great style at every age."美没错新娘没戏Style,yes. Bride,no.和往常的星期三一样Just your typical wednesday.和老朋友聚聚比如斯坦福·布拉齐Hanging out with old friends like stanford blatch...还有新朋友王薇薇(著名华裔时装设计师)and new friends like vera wang.对于一个没有新娘基因的人来说She's looking at home for someone她算相当放得开了who didn't think she had the bride gene.我猜因为上对花轿Well,I guess with the right man...还穿对婚纱And the right dress.人家结婚的时候也要穿这么美的When I get married,I'm wearing something like that只是大一号&hearts;only bigger.漂亮性感Beauty. Hot.以及卡罗琳娜·海莱拉(以下均为顶级设计师品牌) And Carolina Herrera.不很出彩但是挺美的做得好Nothing fancy,but it's beautiful. Good work.克里斯汀·拉克鲁瓦And Christian Lacroix.郎万And Lanvin.迪奥And Dior.奥斯卡·德拉伦塔And Oscar de la Renta.最后是薇薇恩·韦斯特伍德And finally. Vivienne Westwood.一套特别到A dress so special...让最不相信婚姻的女人it could bring a wedding tear from even为之落泪的婚纱the most unbelieving of women.之后奇迹发生了And then. The impossible happened.亲爱的凯莉我看了《Vogue》给你拍摄的婚纱照Dear Carrie, I saw your photo from theVogue shoot.这件婚纱属于你薇薇恩·韦斯特伍德This dress belongs to you. Vivienne Westwood就这样...And just like that...薇薇恩·韦斯特伍德完胜可爱小礼服...Vivienne Westwood kicked my sweet little suit's ass.靠靠Lean?全纽约市还在图书馆借书的人Are you the last person in new york still就剩你了吧taking out library books?我喜欢这味道I love the smell.这书有年头了Oh. That's an oldie.名人的情书第一卷Love letters of great men. Volume one.-有我的吗-没有-Oh,am I in there? -No,no.但你的同学倒是榜上有名伏尔泰拿破仑什么的But some of your classmates are,like Voltaire,Napoleon.小姐你需要配副老花镜了Young lady,you need to get glasses.不要戴你的就行No,I don't. I have yours.好吧拿破仑的这篇Okay,here's Napoleon.我亲爱的约瑟芬My dearest Josephine,你的一颦一笑将我从睡梦中托起I wake consumed with thoughts of you.典型的小人赤&hearts;裸&hearts;裸地表白Typical short guy. Gives it all away upfront.看这个干嘛Why are you reading this?为我的新书做素材It's research for my new book.-什么题材的-爱情-Oh. what's it about? -Love.我以前都写寻找爱情的题材I used to write about finding love.现在我想改写Now I wanna write about找到真爱后的题材what happens after you've found it.有意思Interesting.-什么样的续集-且听下回分解-What happens? -Mm. Stay tuned.听这篇贝多芬的Oh,here,listen. It's Beethoven.念吧路德维格(贝多芬)Bring it,Ludwig.你就这样占据了我的思念我永恒的爱人my thoughts go out to you,my immortal beloved.没有你我在爱的世界里寸步难行I can live only wholly with you or not at all.写得好Good stuff.要沉静我的生命我的一切Be calm my life,my all.因为只有沉静地思索我们的存在Only by calm consideration of our existence...才能完成我们共同生活的目标can we achieve our purpose to live together.要继续爱着我Oh,continue to love me.那颗最忠诚的爱你的心永远不会迷失Never misjudge the most faithful heart of your beloved.永远属于你永远属于我永远是我们的Ever thine. Ever mine. Ever ours.你有给我写过情书吗Have you ever written me a love letter?情传真算数么Does a love fax count?我啥时候收到过情传真啊When have I ever gotten a love fax?-我确定某一天我的秘书给你发过-好吧-Oh,I'm sure my secretary sent you one at some point. -Yeah.说什么好呢宝贝这不是我的风格What can I tell you,baby? It's not my style.况且这些人不写不行啊Besides,those guys had to write.因为战争或是很远的距离They were separated from their loves...与爱人分隔两地by wars and hundreds and hundreds of miles.而我就在这里I'm right here.哈罗Hello.-你让我感到幸福-得了留着写情书里-You make me very happy. -Yeah. Put it in writing.为了筹备结婚而脑袋昏昏With my mind prenuptially preoccupied.我成了久拖不还的借书人I became delinquent with my library books.这下《呼啸山庄》的悲剧爱情So now the tragic love stories of wuthering heights and和爱情故事赚得就不仅仅是眼泪了love story were going to cost me more than a few tears.请问婚礼怎么走Excuse me,which way is the wedding?楼上Up the stairs.完美It was perfect.大人物和我将在纽约古老的地标举&hearts;行&hearts;婚礼Big and I would be married in the classic new york landmark...这里封藏了所有的伟大爱情故事that housed all the great love stories.服务生怎么还没拿账单来Where is the waiter with the check?米兰达别着急玛格达还没吃完呢Jeez,Miranda,relax. Magda hasn't even finished yet.回家我还有个简报要做I still have a brief to work on when I get home.-我要上厕所-我带他去-I have to go to the bathroom. -I'll take him.谢谢玛格达Thank you,Magda.咱们去洗洗小脸蛋走吧宝贝We're gonna wash that beautiful face. Come,darling.干嘛What?我们不能让这么勤快的保姆连顿饭都吃不完We can't let the hard-working nanny finish her supper?对不起我很累布莱迪五点就把我弄醒了I'm sorry,I'm exhausted. Brady woke me up at 5 a.m.-他也把我弄醒了-好嘛-Hey,he woke me up too. -Yeah.得禁止布莱迪和我们一起睡了We gotta stop letting Brady come into our bed.你的上嘴唇沾了牛奶You got milk on your top lip.又怎么了What now?-你好像总是在挑我的刺-我没有-It's like you're always criticizing me. -I am not.你想没人提醒你You wanna go through life with foam嘴巴上挂着奶泡过一辈子吗On your lip and no one ever telling you?有话和我说么Anything you wanna tell me?有什么要告诉我的吗Hm. Is there anything you wanna tell me?等等别先高&hearts;潮&hearts;Wait. Wait. Don't come already.等下换你在上面No,wait. Get on top.赶快完事得了Let's just get it over with.我是说还有四个半小时就该起床了I mean,we gotta get up in four and a half hours.我们都没性生活你还让我快点We never have sex and you wanna get it over with?-斯蒂夫我们有性生活-那上次咱们做&hearts;爱&hearts;是什么时候了-Steve,we have sex. -When was the last time we had sex?那时候还有积雪好吧There was snow on the ground.-你们多久做一次爱-做&hearts;爱&hearts;-How often do you guys have sex? -Sex.-米兰达拜托-干嘛-Miranda,please. -What?她才3岁不懂那是什么意思She's 3. She doesn't know what it means.我41了也还是不懂啊I'm 41 and I still don't know what it means.我明白但她什么都学着说啊I know,but she is repeating everything.要是知道八卦聚会还有口禁If I'd known the girl talk was gonna be on lockdown,我才不飞3000里回来呢I wouldn't have flown 3000 miles.别啊我们可以聊就是别提那个词No,we can talk. Let's just not use that word.好嘛你们多久做一次Fine. How often do you guys?-画-谢谢-Color? -Thank you.我永远画不够I can't color enough.我可以没日没夜地作画I could color all day every day.只要在兴头上我会用掉最后一只画棒If I had my way,I would use every crayon in my box.收到你喜欢作画We get it. You love to color.问这个干嘛Why are you asking?昨天晚上我和斯蒂夫在作画我快要...Well,last night Steve and I were coloring,and I was just高&hearts;潮&hearts; 不好意思这不是没词换嘛about e. I'm sorry,there's no crayon equivalent.然后他想换体&hearts;位&hearts; 我就说And he wanted to switch positions, and I said,赶快完事得了let's just get it over with.-他老是想更持久些-这不好么-He kept trying to make it last longer. -This is bad?你有个全职工作就不好It is when you have a full-time job.我有啊I have a full-time job.但你没有5岁小孩You don't also have a 5-year-old,约会和家长会play dates, PTA meetings...养老院还住着个日益痴呆的婆婆and a mother-in-law in a rest home with advancing alzheimer's.我们只是在一个无画期We're just going through a no-coloring phase.-反反复复的不是吗-每家不一样的-It comes and goes,right? -Every couple is different.我和哈里每周做两三次Harry and I make love two,three times a week.很好我更囧了Great,now I feel worse.你们上一次是什么时候Well,when was the last time for you?-半年前-神啊-Six months ago. -Oh,my.听起来挺久远It sounds long.-但... 那是冷淡期-还用说-But... but that's a dry spell. -I bet it is.凯莉你和大人物呢Hey,Carrie. what about you and big?。

taylor swift Blank Space 中英歌词对照

Nice to meet you, where you’ve been？很高兴遇见了你，你去哪了呢？I can show you incredible things.我能够给你些你无法想象的东西。

Magic, madness, heaven, sin.魔力、疯狂、天堂、魔鬼Saw you there and I thought oh my god 当我看到你时我就知道你是我的真命天子Look at that face, you look like my next mistake看着你的脸，我知道你是我的下一个劫Love’s a game,wanna play?爱情是一场游戏，想要玩吗？New money, suit and tie.暴发户，西装和领结I can read you like a magazine.读懂你就像在读一本杂志Ain’t it funny,rumors fly?流言蜚语，好玩吗？And I know you’ve heard about me你一定听说过我So hey,let’s be friends and I will see how this one ends.因此，让我们成为朋友吧，我将见证这一次是怎么结束的Grab your passport and my hand抓紧你的护照和我的手I could make the bad guys good for a weekend.我会让坏家伙好过一周的。

So it’s gonna be forever永恒Or it’s gonna go down in flames还是消失在火海。

You can tell me when it’s over你能够告诉我它何时会结束吗？If the high was worth the pain如果这是值得的。

Got a long list of ex lovers.They’ll tell you I’m insane他们说我很狂野，因为我有许多前任Cause you know I love the players 可是你知道我已经深陷其中了吗And you love the game而你只是享受这个过程Cause we’re young and we’re reckless我们年轻且疯狂We ‘ll take this way too far这条路，走得太远了It’ll leave you breathless or with a nasty scar它会让你屏住呼吸、并让你伤痕累累Got a long list of ex lovers.They’ll tell you I’m insane他们说我很狂野，因为我有许多前任But I got a blank space baby但我还是很孤寂，宝贝And I’ll write your name.因此我写下了你的名字Cherry lips, crystal skies桃红色的唇膏，湛蓝的天空I could show you incredible things我能够给你些你无法想象的东西。

阿黛尔歌词文言文翻译

一、《He Won't Go》原文：Some say I'll be better without you有人说我要好些But they don't know you like I do而你却不知道你喜欢我做的Or at least the sides I thought I knew或者至少双方我以为我知道I can't bear this time我不能忍受在这次的时候It drags on as I lose my mind我迷失了方向Reminded by things I find提醒我发现喜欢事物的笔记和衣服你还剩下叫醒我Wake me up, wake me up when all is done叫醒我,当一切都办I won't rise until this battle's won我不会上升直至赢得这场战役中我的尊严已经成为我不会去做My dignity's become undoneBut I won't go我不会去文言文翻译：人言离君，吾独以为良然君不知吾所好或知吾所知，亦非吾所知此情此景，吾不能忍吾心迷失，如堕深渊物是人非，吾心未泯唤醒吾，待一切事毕吾不欲起，直至战事胜利吾之尊严，已遭破坏然吾不欲去二、《Rolling in the Deep》原文：There's a fire starting in my heart烈焰开始在我心中燃起Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 直到狂热的地步带我远离黑暗Finally I can see you crystal clear最终我将你看透的彻底Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare来背叛我吧我会揭露你的一切See how I leave with every piece of you看我如何带走你的所有Don't underestimate the things that I will do别低估我能作的事There's a fire starting in my heart烈焰开始在我心中燃起Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 直到狂热的地步带我远离黑暗文言文翻译：心中烈火，燃起不息狂热之极，黑暗中独行终得窥君，清澈如水卖身求荣，吾将揭露带走君之所有，视若己出勿轻吾之力，吾必有所为心中烈火，燃起不息狂热之极，黑暗中独行三、《Easy on Me》原文：We were supposed to be the ones我们本应成为彼此的依靠You were supposed to be my only love你本应是唯一深爱的我Now I'm learning the hard way如今我深知这其中的艰辛That maybe it wasn't meant to be或许这并非注定And I'm sorry I couldn't be your perfect girl 对不起，我无法成为你完美的女友Easy on me请对我宽容一些文言文翻译：吾等本应相倚为命君应是我唯一所爱今知其非命定悔吾不能为君之佳人请对我宽容，莫再苛责。

泰勒斯威夫特歌曲中英文对照歌词

泰勒斯威夫特歌曲中英文对照歌词1-【Tim McGraw】★You said the way my blue eyes shined 你说我的蓝眼睛这样闪闪发光Put those Georgia stars to shame that night让那晚所有乔治亚州的星星都黯然失色I said: "That's a lie"我说：“你说谎。

”Just a boy in a Chevy truck, 就像一个开着雪佛兰卡车的男孩That had a tendency of gettin' stuckOn backroads at night晚上车子在乡村道路上抛锚了And I was right there beside him all summer long而我整个夏天都陪在他身边And then the time we woke up to find that summer'd gone 当我们醒来时却发现夏天已经过去了But when you think: Tim McGraw但是当你想起：蒂姆麦克罗I hope you think my favorite song我希望你能想起我最喜欢的歌The one we danced to all night long那首我们伴着跳了一整夜的歌The moon like a spotlight on the lake月光像湖泊上的聚光灯When you think happiness 当你想到幸福的时候I hope you think: "That little black dress"我希望你想起“那条小黑裙”Think of my head on your chest想起我的头靠在你的胸膛上And my old faded blue jeans还有我那旧的褪了色的蓝色牛仔裤When you think Tim McGraw当你想起蒂姆麦克罗I hope you think of me我希望你会想起我★September saw a month of tears九月是充满了眼泪的一个月And thankin' God that you weren't here幸亏你不在这儿To see me like that看到我这样一直哭But in a box beneath my bed但是在我床下的一个盒子里Is a letter that you never read有一封你从未看过的信From three summers back三年前的那个夏天It's hard not to find it all a little bittersweet不难发现这是个苦乐参半的回忆And lookin' back on all of that, it's nice to believe: 现在回想起这一切我欣然相信：When you think: Tim McGraw但是当你想起：蒂姆麦克罗I hope you think my favorite song我希望你能想起我最喜欢的歌The one we danced to all night long那首我们伴着跳了一整夜的歌The moon like a spotlight on the lake月光像湖泊上的聚光灯When you think happiness 当你想到幸福的时候I hope you think: "That little black dress"我希望你想起“那条小黑裙”Think of my head on your chest想起我的头靠在你的胸膛上And my old faded blue jeans还有我那旧的褪了色的蓝色牛仔裤When you think Tim McGraw当你想起蒂姆麦克罗I hope you think of me我希望你会想起我★And I'm back for the first time since then: 从那之后我第一次回到那儿I'm standin' on your street我站在你家那儿的街道上And there's a letter left on your doorstep你家门前的台阶那放了一封信And the first thing that you'll read打开信后你就会立即看到：Is: "When you think: Tim McGraw当你想起：蒂姆麦克罗I hope you think my favorite song"我希望你能想起我最喜欢的歌Some day you'll turn your radio on某一天你打开收音机I hope it takes you back to that place我希望它能令你想起那个地方When you think happiness当你想到幸福的时候I hope you think: "That little black dress"我希望你想起“那条小黑裙”Think of my head on your chest想起我的头靠在你的胸脯上And my old faded blue jeans还有我那旧的褪了色的蓝色牛仔裤When you think Tim McGraw当你想起：蒂姆麦克罗I hope you think of me我希望你会想起我Oh, think of me噢想起我You said the way my blue eyes shined你说我的蓝眼睛这样闪闪发光Put those Georgia stars to shame that night让那晚所有乔治亚州的星星都黯然失色I said: "That's a lie"我说：“那是个谎言。

《Price-Tag》中英文歌词

超级碗仓鼠版广告歌Applause英文歌词

★⽆忧考英语资源频道为⼤家整理的超级碗仓⿏版⼴告歌Applause英⽂歌词，供⼤家参考。

更多阅读请查看本站频道。

Applause英⽂歌词带中⽂翻译：I stand here waiting for you to bang thegong我站着这⾥等待你去敲响胜利的锣⿎To crash the critic saying is it right, or is it wrong?抨击评论家的⾔语这究竟是对还是错？If only Fame had an IV baby could I bear宝贝，如果荣耀⽌步殿军我怎能容忍Being away from you, I found the vein put it in here离你⽽去后，我发现平息的⾎脉放在这⾥I live for the applause, applause, applause我要为雷动的掌声⽽活I live for the applause-plause, live for the applause-plause我活在那万⼈⿎掌的幸福中I live for the way that you cheer and scream for me我活在你们的欢呼和尖叫中The applause, applause, applause掌声，掌声，更多的掌声Give me the thing that I love给我这个我深爱的东西(I’ll turn thelights on)(我就将开灯驱赶阴霾)Put your hands up make ‘em touch让你的双⼿相互碰触擦出响雷般的掌声(Make it real loud) x2(尽情得让它更加⼤声)A-P-P-L-A-U-S-E来吧，掌声Make it real loud让掌声响彻云霄Put your hands up make ‘em touch x2让你的双⼿相互碰触擦出响雷般的掌声I’ve overheardyour theory我偷听到了你的理论Nostalgia’s for geeks怀旧属于极客I guess sir, if you say so先⽣，我猜如果你这么说Some of us just like to read那么我们之中的⼈就只会浅尝辄⽌One second I’m a Kuntz then有⼀秒我觉得我就是昆茨Suddenly the Kuntz is me突然发现昆茨就是我Pop culture was in ART now流⾏⽂化现在属于艺术Art’s in pop culture in me⽽流⾏⽂化中的艺术⼜属于我I live for the applause, applause, applause我要为雷动的掌声⽽活I live for the applause-plause, live for the applause-plause我活在那万⼈⿎掌的幸福中I live for the way that you cheer and scream for me我活在你们的欢呼和尖叫中The applause, applause, applause掌声，掌声，更多的掌声Give me the thing that I love给我这个我深爱的东西(I’ll turn thelights on)(我就将开灯驱赶阴霾)Put your hands up make ‘em touch让你的双⼿相互碰触擦出响雷般的掌声(Make it real loud) x2(尽情得让它更加⼤声)A-P-P-L-A-U-S-E来吧，掌声Make it real loud让掌声响彻云霄Put your hands up make ‘em touch x2让你的双⼿相互碰触擦出响雷般的掌声动Touch, touch⿎掌，⿎掌Touch, touch now现在就⿎掌Ooooooooh噢~~~~~~~I live for the applause, applause, applause我要为雷动的掌声⽽活I live for the applause-plause, live for the applause-plause 我活在那万⼈⿎掌的幸福中I live for the way that you cheer and scream for me我活在你们的欢呼和尖叫中I live for the applause, applause, applause我要为雷动的掌声⽽活Give me the thing that I love给我这个我深爱的东西(I’ll turn thelights on)(我就将开灯驱赶阴霾)Put your hands up make ‘em touch让你的双⼿相互碰触擦出响雷般的掌声(Make it real loud) x2让掌声响彻云霄。

(完整word版)TaylorSwift泰勒·斯威夫特首张专辑《TaylorSwift》的所有歌曲中英文歌词大全,推荐文档

taylorswiftred专辑歌词中英文对照

RedLoving him爱他，is like driving a new Maserati down a dead end street就好象驾驶着Maserati，行驶在没有出口的公路Faster than the wind,奔跑在风的前沿passionate as sin,犯罪般的热烈ending so suddenly结束却令人措手不及Loving him 爱他is like trying to change your mind once you’re already flying through the free fall 就好像在飘扬时努力改变方向，旋转在触地前Like the colors in autumn,so bright,just before they lose it all又好似秋天的色彩，如此鲜明，却艳丽在褪色前Losing him was blue, like I’ve never known失去他的蓝色，是我不曾体验的忧郁Missing him was dark grey, all alone想念他的深灰，是一直伴随我的孤单Forgetting him was like trying to know somebody you never met对他的忘却，难似试图了解一个不曾相识的陌生面孔But loving him was red 但爱他的红色，点燃了我的心Loving him was red沸腾了我的血液Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you 轻触他的指尖，便发现幻想中的一切就这样真实的出现在眼前Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song印刻他在脑际，简单的如同记忆那些美丽的韵脚，来自你最爱的旋律Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer和他的争吵，就好像企图解出一个没有答案的填字游戏Regretting him was like wishin g you’d never found out that love could be that strong 失去他的遗憾，让你开始祈祷自己不曾发现，爱是这般强大Losing him was blue, like I’ve never known失去他的蓝色，是我不曾体验的忧郁Missing him was dark grey, all alone想念他的深灰，是一直伴随我的孤单Forgetting him was like trying to know somebody you never met对他的忘却，难似试图了解一个不曾相识的陌生面孔But loving him was red 但爱他的红色，点燃了我的心Oh, red红**urning red鲜艳成血液Remembering him comes in flashbacks, in echoes对他的纪念，在回忆里反复安可,在记忆中不断上演Tell myself it’s time now, gotta let go告诉自己，就让那些片段消逝But moving on from him is impossible而转身离去，却是无法实现的诺言when I still see it all in my head他依旧在脑海徘徊Burning red点燃了我内心的火焰Loving him was red沸腾了我的血液Oh, Losing him was blue, like I’ve never known失去他的蓝色，是我不曾体验的忧郁Missing him was dark grey, all alone想念他的深灰，是一直伴随我的孤单Forgetting him was like trying to know somebody you never met对他的忘却，难似试图了解一个不曾相识的陌生面孔Cause loving him was red 爱他的红色，点燃了我的心Yeah, yeah red，Burning red沸腾了我的血液And that’s why he’s spinning round in my head那便是为何，他总在脑海浮现Comes back to me, burning red反反复复，燃成一片红色的火焰Yeah, yeahHis love他的爱was like driving a new Maserati down a dead end street就好象驾驶着Maserati，行驶在没有出口的公路We are never ever getting back togetherI remember when we broke up, the first time.我还记得那是我们初次分手saying this is it I’ve had enough.我说就这样吧！我已经受够了cause like we hadn’t seen each other in a month.因为似乎我们一个月都没有见面了when you said you needed space…what?那时你说你需要空间？什么？Then you come around again and say.之后你又回来对我说baby I miss you and I swear I’m gonna change.宝贝！我想你了，我发誓一定改trust me. 相信我！remember how that lasted for a day? 可这持续了一天吗？I say I hate you, we break up, you call me, I love you.我说我恨你，我们分手吧！你就给我打电话说，你爱我Oh Woo-OhWe called it off again last night.昨晚你又打电话给我but oh woo-oh, this time I’m telling you, 但这次我明确告诉你I’m telling you, 我告诉你！We are never ever ever getting back together.我们再也不能一起回到过去了We are never ever ever getting back together.我们再也不能一起回到过去了You go talk to your friends talk to my friends talk to me.你让你我的朋友都来说服我but we are never ever ever ever getting back together.但我们真的再也不能一起回到过去了Like…ever. 真的I’m really gonna miss you picking fights.我真的会想念你挑起的那些争执and me falling for it screaming that I’m right.我曾大声告诉你我并没有做错什么and you would hide away and find your piece of mind with some indie record that’s much cooler than mine.你躲开并在那些比我酷得多的独立唱片里找到你自己Oh, oh, You called me up again tonight. 噢，今晚你又打电话给我but oh woo-oh,this time I’m telling you, 但这次我明确告诉你I’m telling you, 我告诉你！We are never ever ever getting back together.我们再也不能一起回到过去了We are never ever ever getting back together.我们再也不能一起回到过去了You go talk to your friends talk to my friends talk to me.你让你我的朋友都来说服我but we are never ever ever ever getting back together.但我们真的再也不能一起回到过去了I used to think that we were forever, ever .我以前以为我们能在一起很久and I used to say never say never. 我以前告诉你要永不言败so he calls me up and he’s like . 所以他告诉我就像他说的那样“I still love you.” “我依然爱你”And I’m like, “I mean this is exhausting…you know...like we are never getting back together.但就像我说的“我累了，你知道的，我们再也不能一起回到过去了” Like ev er.” 真的We are never ever ever getting back together.我们再也不能一起回到过去了We are never ever ever getting back together.我们再也不能一起回到过去了You go talk to your friends talk to my friends talk to me.你让你我的朋友都来说服我but we are never ever ever ever getting back together.但我们真的再也不能一起回到过去了Oh Woo-oh ohYou go talk to your friends talk to my friends talk to me.你让你我的朋友都来说服我but we are never ever ever ever getting back together.但我们真的再也不能一起回到过去Begin againTook a deep breath in the mirror 望着镜子里的我，深吸一口气，He didn’t like it when I wore high heels,他说，不喜欢我穿高跟鞋的样子，But I do但那却是我最爱的事Turned the lock and put my headphones on插上锁，带上耳机，投入到音乐的怀抱里He always said he didn’t get this song他总是说他无法理解这首歌的真谛，but I do, I do但我却深有感触Walked in expecti ng you’d be late我轻轻迈着步伐走入的瞬间，私心想着你可能会姗姗来迟But you got here early但你却已然早早出现了And you stand and wait你一个人静静的站着等待And I walk to you 我朝你走来You pulled my chair out and helped me in你轻轻的帮我拉开椅子，示意让我坐下And you don’t know how nice that is你不会知道，这感觉有多甜蜜But I do但我却深有感触And you throw your head back laughing like a little kid你转身回过头，笑得像个天真无邪的孩子般I think it’s strange that you think I’m funny你觉得我是那样的有趣，这想法让我感到有些诧异。

Lost Girls and Love Hotels《我非笼鸟(2020)》完整中英文对照剧本

你会带我去情趣酒店吗Will you take me to a love hotel?当然Sure.《我非笼鸟》我告诉自己世界上是没有幸福结局的I tell myself there is no happy ending.世上的一切都不能完美的契合All the pieces do not fit together perfectly. 一切都残破不堪Things are ragged and messy.早上好 Margaret老师おはようございます, Margaret先生早上好おはよう早上好おはようございます早上好おはよう早上好おはよう我叫多美古It's Tamiko.早上好多美古Good morning, Tamiko.谢谢Ah, thank you.我喜欢你的衣服I like your outfit.谢谢Thank you.看起来像摇滚巨星「Rockstar」みたいですね.摇滚巨星我喜欢这词我们得走了Rockstar, I like that, we have to go.玛格丽特大家都在等你Margaret, they are waiting for you.你还好吗Is everything okay?我很好谢谢I'm fine, thank you.你好Hi.-早上好 -早上好- おはようございます. -おはようございます. 晚上好Hi.晚上好Hello.晚上好Hi!天啊我太爱这个地方了God, I really love this place.你一直都这么说You keep saying that.顺路看看你Come by.干杯Cheers to that!干杯Cheers.我想知道当个酒鬼是什么感觉I wonder what it's like to be a drunk.你还用想You wonder?不不不我不是说像我们这样的醉鬼No, no, no, I don't mean like a drunk, like us. 我是说像个真正的酒鬼I mean like a real drunk.当然Absolutely.比如你戴着头盔穿着护膝去酒吧If you wear a helmet and B-pads to a bar因为你知道你会摔倒because know you're going to fall over,就是那种醉鬼一心向醉like that kind of drunk, all in.你明白吗You get it?懂了不是乱搞的那种Yeah, no fucking around.对不是乱搞No fucking around, exactly.我错过了些什么What did I miss?你们是在谈论我吗Are you guys talking about me?-没有 -没有不会背后议论你的- No. No. - No. Never.走吧一起去找点乐子Let's go find trouble.谢谢谢谢Thank you. ありがとうございます. 你为什么从来都不带我How come you never take me去情趣酒店to a love hotel?你知道其实我们可以You know, we could,我们可以顺其自然we could go half along the bell.不用有任何压力No pressure, like.我把你当哥哥You're like a brother to me.爱你Love you.你在这啊There you are.你去哪了Where did you go?走吧我想喝一杯Come on, I need a drink.其实我不太想喝了You know, I actually, I think I'm good. 我要走了I'm going to go.好吧Fair enough.再见Good bye!很好Yeah, it's nice.快点Get yourself.想要哪间房&hearts;Which one do you want?这个行吗This one, yeah?行Okay.你喜欢蓝色吗You like the blue?是的Yeah.不错我之前没来过这It's good, I haven't been here. 可爱かわいい Cute.拿着拉紧Here, pull.什么What?拉Pull.好的Okay.拉用力Pull, hard.用力Hard.拉拉Pull, pull.再用力点用力Harder, harder.再用力点Harder.我做不来I can't.对不起I'm sorry.我想了解你的想法I want to know your mind.不你不想No, you don't.不好意思I'm sorry.大家好非常抱歉Hi, sorry我觉得你是感冒了吧I think you have the flu.你需要请一天假你觉得呢老师You should take the day off, don't you think? 先生[日语] 是はい我就直说了很抱歉I'm going to speak bluntly, I'm sorry.你知道我为什么雇你吗Do you know why I hired you?因为没有其他人应聘Because nobody else applied.我雇你是因为你让我想起了我自己I hired you because you remind me of me.不可能吧That's crazy.你你就像是一位小姐I mean, you're like, you're a lady.我是说名门淑女的意思I mean that in a good way.是的Yes.我是一个没有丈夫和孩子的I'm a middle-aged lady with no husband,中年淑女and no children这里每个人都觉得我有点可悲and everyone here thinks I'm kind of sad还有点奇怪and strange.不她们不这么看你No, they don't.如果她们真这么想就去她们妈的And if they do, then fuck them.但她们知道她们仍然能从我和你的身上But they still know they can learn something 学到东西from me and you.你也可以教她们一些东西But you can teach them something too.-你好 -你好- こんにちは. - こんにちは.你喜欢鹰眼吗Hawkseye, do you like?喜欢看着挺有趣的Yeah, it looks like fun.不我是说你喜欢鹰眼这个艺术家吗No, I mean, do you like Hawkseye, the artist? 是的也很喜欢他Yeah, him too.你在找什么What are you looking for?我的包我要我的包My bag. My bag.你怎么知道我不是坏人How do you know that I'm not a bad man? 我不知道I don't.如果在接下来五分钟内我还没睡着If I don't sleep in the next five minutes.怎么着What?我觉得我要死了不要笑I think I'm gonna die, don't laugh.你会没事的你会没事的You're gonna be fine, you're gonna be fine. 你能帮我吗拜托卡特琳Can you help me, please, Katrine.你好Well, hello.你好Hello!你好Hi.今晚我请客来三杯Let's get on me, three.有人似乎被开&hearts;苞&hearts;了啊I think someone's been deflowered.赞美主Compliments to the lord我不觉得我真的被开过苞I don't think I was ever truly flowered.说说吧是谁Come on, who is it?他叫卡祖他是我见过His name is Kazu and he is the most beautiful man 最漂亮的男人I have ever seen.那你可得小心点Be careful then.日子已经来了又去All these days have came and went,我却不知其名为生活little did I know that is life.什么What?我知道你觉得这很滑稽You think it's ridiculous, I know.什么What?角色扮演Roleplaying?其实我还挺喜欢的I kind of like it actually,扮演别人比做自己有趣it's kind of fun to be someone other than myself, 你明白吗you know?我是说这一整件事I meant the whole thing.空乘学校Flight attendant school.我没有居高临下去评判的资格I'm in no position to be a snob, at all.这样摆对吗Here, that's right, right?对再往这边一点点就行了Just a bit over here, okay.你有想过要结婚吗Did you ever want to get married?想过I did.但我爱错了人But I fell in love with the wrong man.好吧今天有什么内容Okay, so what will it be today?大喊大叫的孩子恐&hearts;怖&hearts;分&hearts;子&hearts; Screaming baby, terrorist?还是素食主义者Vegan?变&hearts;态&hearts;先生很好Oh, Mr. Pervert, very good.所以你需要强硬点So you need to be strong.你好Konnichi wa.好我现在可以吃饭Yeah, I could eat.好的Okay.谢谢Thank you.我喜欢这辆车I like this car.真的吗Yeah?搞得我什么东西都不敢碰I'm scared to touch anything.别担心我们只是吃吃东西说说话Don't worry, we're just eating, talking,不做别的no funny business.不做&hearts;爱&hearts;做的事吗No hanky panky?那就吃寿司吧想喝啤酒吗So, sushi, beer if you want?I want, yeah.你在那里做什么工作What do you do up there?简单来说有一群女孩Basically it's a group of girls想当空乘that want to be flight attendants.所以我基本上就是教她们读英文的So I basically pronounce English to them.所以你是英语老师吗So you are English teacher?也不算吧Not really.我更像是发音老师More like a pronunciation teacher.那我的发音标准吗How's my pronunciation?很好真的很好It's good, it's really good.好吗Good?很好你可以去当老师了Yeah, you could teach.问个问题什么是做&hearts;爱&hearts;做的事Can I ask, hanky panky?欢迎光临いらっしゃいませ我们能换个地方吗Can we go somewhere else?当然Yes.下次再来また来るなぁ来个乌贼和烏賊と雷鱼はたはた你刚才说"乌贼"Squid厉害你说的对You're right.这里更好This is better.-干杯 -干杯-乾杯 -乾杯[日语]所以为什么来日本So, why Japan?为了独处To be alone.我来日本是为了独处I came to Japan to be alone.有时独处是和他人无关的Sometimes being alone isn't about other people. 你吃过这个吗Did you try this?鸡肉吗Is it chicken?这是鸡的Chicken...-肘部 -肘部- Elbow - Elbow-鸡肘 -鸡肘- Chicken elbow. - Chicken elbow.鸡肘串Chicken elbow on a stake.很脆的It's crunchy.软骨Cartilage.没错是软骨日语是なんこつCartilage, yes. なんこつ对说得很好Yes. Good不好意思不好意思Sorry, sorry.没事的别上心Don't worry about it.好Okay.玛格丽特Margaret.有时候独处是和别人有关系的Sometimes alone is about people.你为什么喜欢我Why do you like me?你很特别You're special.你怎么知道How do you know?我觉得你很难取悦Difficult to make you happy, I think.但是我就喜欢挑战But I like the challenge.那你呢我能让你高兴吗How about you, can I make you happy? 不能I can't我本就高兴I'm happy.我也喜欢挑战I like a challenge too.我要结婚了I'm getting married.[日语]懐かしい什么What?意思是"懐かしい" means悲喜交加happy and sad.悲喜交加Happy-sad.没错悲喜交加Yes, happy-sad.等一下我们还有时间可以睡一觉Wait, we still have time for a sleep.我不是陪睡的I'm not a napper.你打扫过这里吗Do you ever clean this place?真的吗Really?我不在意这些Yeah, it doesn't bother me.好像我生来就不会打扫It's like I was born with no ability to clean,就好像反&hearts;社&hearts;会&hearts;者生来就没有良知like how sociopaths are born without a conscience.我想我命中注定是要发疯的I think I'm destined to go nuts.我觉得我已经离发疯不远了I think it's happening right now.我觉得可能是因为你懂的I think it might be, you know,你的那个黑道朋友your gangster guy.爱情只是发疯的别名Love is insanity by another name.他说他马上就要结婚了He said he's getting married.这样Oh yeah.那糟了That sucks."那糟了""It sucks?"确实很糟It does.就这That's it?你就能说句这Is that the best you can do?不好意思I'm sorry.你知道日本人为什么Do you know why the Japanese love their fucking那么他妈喜欢那些樱花树吗cherry blossom trees so much?因为Cause..不是因为樱花粉粉的很美No, it's not because they're pink and pretty,是因为樱花转瞬即逝it's because they don't last.和这世间一切美丽和完美的事物一样Like everything that's perfect and beautiful.它们都不会长久的It just doesn't last.长久没有意义It's not the point.来戴上这个Come on, take this.看看你现在的样子Look at you.你有瘀伤看起来不好看You've bruises, that doesn't look good.来Come here.你&hearts;他&hearts;妈&hearts;要好好活着明白吗Enjoy the fucking ride, okay?我去找一下那个卖&hearts;&hearts;粉的I'm going to find my pill guy.去吧Okay.您的个人救生衣Your individual life vest放置在您座位下方的小袋内is located in a pouch beneath your seat.当有必要使用时Should its use become necessary,将其从塑料袋中取出remove it from the plastic packet.经头部穿好并将前面的缚带拉下Slip it over your head and pull downward on the front panel. 将缚带围绕腰围Bring the straps around your waist and insert them并将其插入前面的扣环扣好into the buckle on the front hole.将腰带拉紧至贴身Pull on the loose straps until the vest fits snugly正如我们现在展示的as we are now demonstrating.当您离开飞机时As you leave the aircraft,向下紧拉红色拉环以使救生衣充气inflate the vest by pulling down firmly on the red tabs. 救生衣也可以通过人工充气The vest may be orally inflated只要向肩部的充气管吹气即可by blowing into the inflation tubes at shoulder level. 感谢您的收听Thank you for your attention.我们马上就要起飞了We will be airborne shortly.她们刚才好棒啊真的很棒They were so good, they were so good.确实They were.你刚才表现得也很好You were great.谢谢Thank you.我好自豪I'm so proud.我也是Me too.你觉得她们准备好参加Do you think they're ready for毕业后的模拟面试了吗mock interviews after graduation?可以啊没错当然可以Yeah, yeah, of course.玛格丽特老师マーガレット先生谢谢ありがとう你切掉过别人的手指吗Have you ever cut off someone's finger?切手指是为了谢罪Cutting fingers is for apology.像是"我很抱歉这是我的手指"的感觉吗Like, I'm sorry, here's my finger?每次你看到你的断指时Every time you look,就会回想起你犯的错you remember what you've done.你知道日本有一句话叫"言わぬが花" You know, in Japanese, we say"言わぬが花" 沉默是花Not saying is the flower.什么意思What does that mean?是"闭嘴"的意思It means shut up.我弟弟弗兰克曾经要切掉自己的手指My brother, Frank tried to cut his finger off 当时我们还只是孩子once when we were kids.他说他希望自己有个伤疤He said he wanted a wound.你从来都不谈你的家人You never say anything about your family. 我没有家I don't have a family.每个人都有家Everybody has a family.你父亲呢How about your father?死了Gone.离我们而去Left.很久之前的事了Ages ago.那母亲呢Mother?得癌了Cancer.去年死了Last year.那你弟弟呢And your brother?他经常幻听He hears voices in his head,并被那些声音操控telling him to do things.你爱她吗Do you love her?爱吗Do you?我感受到的是忠诚愧疚和责任I feel like loyalty, guilty, duty.好浪漫How romantic.我们相爱虽然不是充满激&hearts;情&hearts;的那种It's not exciting kind of love, but love.听好你不可能独自一人活在这世上Look, you cannot be alone in this world,即使你想这么做even if you want to be.你必须为他人考虑You have to think about other people,就像家人一样那些成为like a family, people who become...你说的沉默是是什么来着Look, not speaking is, what is it?我不记得你怎么说的了I don't remember what you've said.花A flower.沉默是花Not speaking is the flower.闭嘴Shut up.为什么有这个癖好Why this?这是唯一能使我性奋的事情It's the only thing that turns me on.然后一切就开始了And so it begins.疼痛尖叫This sore, shrieking something,是虚无还是万物is it nothing or everything?不重要了It doesn't matter.是你给的It's yours.是你It's you.给我讲讲"屄&hearts;&hearts;"这个词Tell me about the word cunt.好吧在苏格兰我们"屄&hearts;&hearts;"字不离口Well, in Scotland, we use it all the time.真的吗Really?没错Yeah.我是说这是美国人能说的最糟糕的话了I mean, in America, it's the worst thing you can say.很难听It's bad.非常难听Yeah, it's really bad.但在苏格兰我可以用"屄&hearts;&hearts;"来称呼我的朋友But over in Scotland, I could call my friends a cunt.但说实在的任何事都能用得上"屄&hearts;&hearts;"这个词But honestly, you could use it for anything.好吧Okay.谢谢ありがとうございます欢迎Welcome.你能用"屄&hearts;&hearts;"称呼你妈妈么Could you call your mom a cunt?当然不行了Definitely not.如果我这样叫她的话你就再也见不到我了And if I called my mom a cunt, you'd never see me again.那用来称呼一个小孩子呢Would you call a child a cunt?也不行No.抱歉这太可笑了Oh sorry, that's ridiculous.我知道比如你可以说I know, for instance, you'd call,看看你那个"屄&hearts;&hearts;"样look at the state of that cunt.也就是看看你自己Like look at the state of you,或者说你是我们中间的"屄&hearts;&hearts;"or you made a right cunt of us,也就是你真的搞砸了so you really fucked it up.真正的莎士比亚式的"屄&hearts;&hearts;"Really Shakespearian cunt.那我们就怪莎士比亚喽So we have Shakespeare to blame.我会怪他的I would.但如果你说过But if you ever said anything...露易丝Louise.你们好Hi.你怎么样How are you?很好我好想你Good, I missed you.我也想你I missed you too.这地方太酷了我很喜欢This place is so cool, I love it.露易丝这是玛格丽特Louise, this is Margaret.你好Hi.很高兴认识你Hi, it's so nice to meet you.利亚姆告诉我很多关于你的事Liam has told me so much about you.这太疯狂了他甚至从未提过你That's crazy because he has not even mentioned you.利亚姆说你教英语Liam tells me that you teach English.我在班上教发音I pronounce English to a class.露易丝是个博士[医生]Louise is a doctor.不是医生I'm not a medical doctor,但的确我在考语言学博士but yeah, I'm getting my PhD in linguistics.太厉害了That's crazy.这是露易丝This is Louise.很高兴认识你Hi, so nice to meet you.抱歉我得接个电&hearts;话&hearts;Sorry you guys, sorry I have to take this.妈你能等一下吗Mom, hi, can you hold on for one second.我去去就回抱歉I'll be right back, sorry.喂Yeah.利亚姆让我们当了电灯泡Liam is attempting to bring a third party into this situation. 也许应该给他定个罪吧Maybe he should be convicted?你们俩嫉妒了吗Are you two jealous?不我们真心地为你高兴No, we're really, really happy for you,也为那个聪明的女高中生高兴and that really smart girl from high school.玛格你现在就很"屄&hearts;&hearts;"Marg, you're being a cunt.你知道的And you know you are.才没有I'm not.你就是的Yes, you are.天哪我要高兴坏了Oh my God, you guys, I'm literally freaking out, 我姐姐她怀孕了my sister is, she's pregnant!真好恭喜啊So amazing it is! Oh, congratulations!你能想象和利亚姆做&hearts;爱&hearts;吗Can you imagine having sex with Liam?他其实挺贴心的你看看他He's actually kind of sweet, look at him.我们会搞砸的我们曾经就搞砸过We could both do worse, we have done worse. 这倒是实话That's true.友好点Be nice.那你俩是怎么认识的So, how did you two meet?早Hi.早Hey.一个小礼物This isn't much.袜子谢谢Socks, thank you.太贴心了That's so sweet.今天我们来场火车旅行Today, we take a train.去哪Where?我今天能一直和你在一起吗Can I have your day?一整天吗The whole day?没错Yes.能明天吗Can we do it tomorrow?必须是今天Has to be today.好吧Okay.看这多好看太棒了Look how good that looks, it looks great.这这是你的妈妈Is that, that's your mother.是的Yeah.这是你吗And that's you?这是我和我的妹妹And that's me and my sister.天哪Oh my God.我们当时在庆祝节日这是一件日本盔甲We celebrate our ceremony, we have this Japanese armor. 天哪这是你的妈妈吗Oh my God, is that your mom?她看起来像一个电影明星She looks like a movie star.不她只是一个家庭主妇No, she's a housewife.她过世了吗She left?是的Yeah.你&hearts;爸&hearts;爸是干什么的What did your father do?这是他吗Is that him?是的Yeah.我爸爸他经营着一个家族企业My father is, he runs a family business.了解Okay.我还给你准备了一个礼物I have another gift for you.我想带你去一个地方叫作I want to show you a place, called[日语]佛堂的意思Buddha's room.据说在这里你能重获新生They say that here you can be reborn得以放下过去and let go of your past.恭喜Congratulations.恭喜什么Congratulations on what?今天是你的生日Today's your birthday.不是的No, it's not.你没有这种感觉吗You don't feel it?你今天重生了Today you're born.你在说什么呀What are you talking about?那今天也是你的生日了Oh, so today's your birthday too.是啊Yeah.我来日本三年了I've been here now for three years.我很期待认识在座的每一位同学I look forward to meeting each and every one of you. 你叫什么名字What's your name?我叫苏珊My name is Suzan.你好苏珊很高兴认识你Hi, Suzan, nice to meet you.你呢And you are?我叫毛·哈塔库拉My name is Mao Hatakura.你好毛很高兴遇到你Hi, Mao, nice to meet you.我叫萨露娜·塔卡诗My name is Saruna Takashi.你好萨露娜很高兴认识你Hi, Saruna, nice to meet you.这是你最后一次领薪水了This is your final pay.抱歉但我不是I'm sorry, but I didn't.凡事皆有因果玛格丽特There are consequences, Margaret. 我知道我让您失望了I let you down, I know.不你让孩子们失望了No, you let the girls down.我能做得更好I can do better.我知道你可以I know you can.但不是在这里But not here.玛格丽特老师マーガレット先生我要走了I'm leaving.现在吗Now?什么现在我是说我要离开日本了What now, I mean, I'm leaving Japan. 你会回来的对吧You're coming back, right?你当然不会回来了Of course you're not coming back.都会消逝的我知道的Everything goes away. I know.没什么能持久Nothing lasts.我懂I get it.已经他妈的受够了Get enough to fucking make it.好了Well.我就喝这么多了That's it for me.如果我再喝If I have another one,就没法上飞机了they won't let me on the flight.先前你怎么知道我和你是一类人的How did you know that I was one of you?你为什么没对我做出那种表情Why didn't you give me the look?那种表情The look?对Yeah.我为什么不对你那种表情Why didn't I give you the look,你知道吗因为这世上有两种人you know, because there's two kinds of people. 有普通人There's the regular people.和被狼养大的人And there's the ones that were raised by wolves. 你能分辨出吗Could you tell?能Oh yeah.你当时走进来然后对着月亮嚎叫You came in here howling at the Moon.卡祖Kazu.卡祖Kazu.卡祖Kazu.卡祖Kazu!卡祖Kazu.Hi.[日语]这样对你不好This isn't good for you.什么对我不好What isn't?我Me!这可以是你肮脏的小秘密It could be your dirty little secret. 好吧Fine.我之前看到你和家人在一起了I saw you with your family.听着一切都听我的Listen, I am in charge.我爱你I love you.我爱你I love you.再说一遍Say that again.我爱你I love you.再说一遍Say that again.我爱你I love you.我爱你I love you.我爱你I love you.我爱你I love you.这工作不是谁都能做的This job isn't for everybody.现金结付吗Does it pay cash?是的Yeah.很好我什么时候能开始Great, when can I start?给我看看你的奶&hearts;子&hearts; Show me your titty!给我再来一杯I'll have one more.您好Hi.这对你来说太过了吗Is this too much for you?没有No.那就请继续Then, please.玛格丽特Margaret?我是露易丝Hi, it's Louise.对语言学感兴趣的那个Interest in linguistics.-是的 -对- Yes. - Right.你过得怎么样How are you?挺好的I'm good.你还好吗Are you okay?我还好I'm fine, yeah.你还和利亚姆在一起吗Are you still with Liam?利亚姆被驱逐出境了Liam got deported.你不知道吗You didn't know that?他的签证早就过期了His visa ran out ages ago,但你也知道利亚姆这个人but you know, Liam.但他还不错我们计划着But he's okay, we're actually gonna meet up这个月底在泰国见面in Thailand at the end of the month.那很好啊That's really good.替我向他问个好Tell him hi from me.我会的I will.我能带你去吃早餐吗Can I take you to breakfast?我们就这样做And we do this just like,好的不要卡布奇诺okay, not the cappuccino.天哪这简直就是我的天堂Oh my God, this is literally my version of heaven right now. 你有过想家的时候吗Do you ever get homesick?我想念酒吧I get bar sick.比如人们会突然间Like people really want to be,非常想要回家and all of a sudden they want to be home.但我是突然间非常想远离我的家But I really want to be far away from home于是我就离开了all of a sudden and then I go.你知道吗其实有个词指这种情况You know there's actually a word for that.什么词Yeah?Fernweh[音译]Fernweh.Fernweh是一种对距离的渴望Fernweh is a longing for distance,纯粹的距离just pure distance.你知道pomoyasai[音译]是什么意思吗Do you know what pomoyasai means?No.意思是用喝酒来清醒Means sobering up by drinking more.你好Hey.我喜欢做服从者你知道这是什么意思吗I like to be submissive, do you know what that means? 脱&hearts;光&hearts;Get undressed.躺在床上Lie on the bed.脸朝下Face down.左手Left hand.很好Good.喜欢这些东西并不会使你It doesn't make you special or interesting变得特殊或者有趣that you like this.我知道I know.我喜欢这种酒店的存在I like this presence, the hotels.我也是I do too.没人会在这些场所使用他们的社交面孔Nobody uses their public face in these places.[日语]社交面孔The public face.面具The mask.我还是个孩子的时候经常来这里When I was a kid, I used to come here.和你的女朋友一起吗With your girlfriend?她不是我的女朋友但她来这She wasn't my girlfriend, but she came herewith me.所以你得以见到不戴面具的她So you got to see her without the mask.很多时候面具比面具下的东西好看多了Sometimes the mask is prettier than the thing behind it. 我现在就可以杀了你I could kill you now.请动手吧Please do.动手啊Do it.真的是你吗Is this really you?是我Yes.你跟踪我You followed me.是的Yes.你是个懦夫You're a coward.但没关系It's okay.喂もしもし喂Hi.我只是想说你说得对I just wanted to say that you're right关于佛堂about Buddha's room.关于我的生日My birthday.我现在有那种感觉了I feel it now.我为你高兴I'm glad.再见Goodbye.欢迎乘坐本次航&hearts;班&hearts;Welcome onboard.请注意接下来的安全设施说明Your attention for the following safety instructions. 确认您的安全带扣好Secure your seatbelts with a buckle并系紧to fasten the seatbelt.请在一切必要情况下Please keep your seatbelt fastened保持安全带系紧whenever it's needed.您的个人救生衣Your individual life vest is located放置在您座位下方的小袋内in a pouch under the seat.当有必要使用时Should its use become necessary,将其从塑料袋中取出remove it from the plastic packet经头部穿好and put it over your head,将前部带子扣好系紧and pull downward on the front panel.当您离开飞机时When you leave the aircraft,向下紧拉红色拉环inflate the vest by pulling down firmly以使救生衣充气on the red tabs.救生衣也可以通过人工充气The vest may be orally inflated只要向肩部的充气管吹气即可by blowing into the inflation tubes at shoulder level. 飞机的紧急出口位置Emergency exits on the aircraft可在安全说明中找到can be found in the safety instructions.如果您有其他问题Should you have any questions,请联&hearts;系&hearts;空乘人员please contact the cabin attendant.感谢您的聆听Thank you for your attention,我们将很快起飞we will be airborne shortly.我告诉自己世界上是没有幸福结局的I tell myself there is no happy ending.世上的一切都不能完美的契合All the pieces do not fit together perfectly. 一切都残破不堪Things are ragged and messy.事物将我们撕碎We are torn apart by events.人们又以不同的方式将我们重新拼合Put back together differently by others. 但不管怎样一切都很美好But somehow everything is beautiful.。

诺丁山 Notting Hill 中英文剧本

诺丁山 Notting Hill 中英文剧本[ Man ] So stay with us because later this afternoon,不要离开，因为稍后…we're lucky enough to be talking to Anna Scott,我们将有幸请到安娜·斯科特…Hollywood's biggest star by far.好莱坞迄今最红的明星Miss Scott's latest film is once again topping the charts. 斯科特小姐的新片再次雄居票房榜首- [ Piano ] - [ Man Continues, Indistinct ]She may be the face I can't forget∮我无法忘记她的脸∮A trace of pleasure or regret∮带着欢乐或悲伤∮∮我能为之付出我的所有∮May be my treasure or the priceI have to pay∮她也许只是个幻影∮She may be the mirror∮出现在我梦中∮Of my dream∮出现在梦中的笑容∮A smile reflected in a stream∮真实的她也许并不那么快乐∮She may not be what she may seem主演：茱莉亚·罗伯茨Inside her shell∮她在人群中似乎总是很快乐∮She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud∮眼神中带着神秘和骄傲∮主演：休·格兰特No one's allowed to see them when they cry ∮没人能看到她哭泣的样子∮She may be the love that cannot hope to last∮也许她并不愿失去爱情∮<i>诺丁山<i/></i>May come to me from shadows of the past∮如果她走出阴影向我靠近∮∮那我至死也不会忘记∮That I'll remember till the dayI dieShe may be the reason I survive∮她也许是我活着的理由∮The why and wherefore I'm alive∮是我至今还活着的理由∮The one I'll care for through the rough∮我时刻准备着扶持她走出困境∮And ready yearsMe, I'll take her laughter and her tears∮我会分享她的欢笑和忧伤∮And make them all my souvenirs∮让它们成为我的记忆∮∮我愿为她赴汤蹈火∮For where she goes I've got to beThe meaning of my life is∮我的一生只为她而活∮She∮她∮She∮她∮Oh, she∮哦，她∮[ Man Narrating ] Of course I've seen her films... 我当然看过她的片子…and always thought she was, well, fabulous.而且一直认为她很出色But, you know, a million, million miles from the world I live in...不过她和我的家乡远隔重洋…which is here, Notting Hill, my favorite bit of London.我住在诺丁山…伦敦我最喜欢的地方There's the market on weekdays selling every fruit and vegetable known to man. 平时集市上会贩卖各种为人熟知的果蔬Rock hard bananas, five for a pound!香蕉，一镑五公斤The tattoo parlor with a guy outside who got drunk...醉醺醺的人从刺青店里出来…and now can't remember why he chose "I love Ken."却记不起他为什么要刺上“我爱肯”The radical hairdressers where everyone comes out looking like the Cookie Monster, 前卫的发型师让每个从店里走出去的人看起来像是饼干怪兽whether they want to or not.不管他们是否喜欢And then, suddenly, it's the weekend,到了周末，突如其来地and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere,数以百计的摊贩无处不在filling Portobello Road, right up to Notting Hill Gate.布满整个街道，一直排到诺丁山的大门And wherever you look thousands of people are buying millions of antiques,眼中所见尽是购买古董的人some genuine and some... not quite so genuine.有些是真品，也有些…只是赝品And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London. 最棒的是有很多朋友也住在这个伦敦的小区里That's Tony, for example, architect turned chef,比如说东尼，由建筑师改行做了厨师who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant.最近用他的所有积蓄开了一家餐馆And so, this is where I spend my days and years...这就是我日复一日生活的地方…in this small village in the middle of the city in a house with a blue door... 这个小小区有间蓝色门脸的房子…that my wife and I bought together before she left me for a man...是我妻子和我一起买的，后来她跟别人走了…who looked exactly like Harrison Ford.一个长得很像哈里森-福特的人And where I lead a strange half-life with a lodger called--我不同寻常的生活缘于一个房客，叫…Spike!斯帕克You couldn't help me with an incredible important decision, could you?嘿，你能帮我作个非常重要的决定吗？Is this important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World debt?象能否取消第三世界国家的债务一样重要吗？正是这样，我终于要和简妮约会了That's right. I am at last going out on a date with the great Janine,and I just wanna be sure I've picked the right T-shirt.我得保证穿最适合的T恤去赴约- What are the choices? - Well, wait for it.-有些什么选择？ -稍等片刻（我喜欢血腥）First there's this one. [ Growls ] Cool, huh?首先是这件，很酷吧？是的，不过用它来制造浪漫气氛困难了点Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.Point taken. Don't despair.一针见血，别灰心如果期待浪漫的话，我相信有合适的If it's romance we're looking for, I believe I have just the thing.（了解这儿）Yeah, well, there again, she might not think you had true love on your mind. 又来了，她恐怕不会认为你脑子里有真正的爱Right. Just one more.好吧，再等等True love here I come.真爱，我来啦（你是世上最美丽的女人）Well, yeah. Yeah, that's-- that's, um, perfect.是的，是的…这件很合适Great. Thanks.好极了，谢谢- Wish me luck. - Good luck.-祝我好运 -祝你好运（想做爱吗？）[ Narrating ] And so it was just another hopeless Wednesday,那只是另一个毫无希望的星期三我路过拥挤的集市去上班as I walked the thousand yards through the market to work,从没想过这一天将会永远改变我的生活never suspecting that this was the day that was gonna change my life forever. This is work, by the way, my little travel bookshop,顺便说一下，这是我工作的小旅游书店- Morning, Martin. - Morning, Monsignor.-早，马丁 -早，老板which, um, well, sells travel books,这里专门卖旅游书刊and to be frank with you, doesn't always sell many of those. 老实说，销路并不怎么好好极了，利润全来自廉价促销Classic. Profit from major sales push,minus 347 pound.亏了347镑Shall I, uh, go and get you a cappuccino?我去替你买杯“卡布奇诺”好吗？- You know, ease the pain a bit. - Yeah, yeah.-也许能缓解一点痛苦 -是的，是的Better make it a half. All I can afford.不过我只付得起半杯的钱Get your logic. Demi-cappu coming right up.照你的意思，半杯咖啡马上就来[ Doorbell Dings ]Um, can I help you at all?需要帮忙吗？不，谢谢，我只想…看看No, thanks. I'll just... look around.Fine.好的Uh, that book's really not great.那本书确实不怎么样万一你略略看过就买下它那就是在浪费自己的钱了Just in case, you know, browsing turned to buying. You'd be wasting your money.But if it's Turkey you're interested in,如果你对土耳其感兴趣的话um, this one, on the other hand, is very good.这本就不同了，非常棒Um, I think the man who wrote it has actually been to Turkey, which helps.我想写这本书的人真正去过土耳其，言之有物Um, there's also a very amusing incident with a kebab,提到了不少有趣的民俗风情um, which is one of many amusing incidents.这本比较有意思Thanks. I'll think about it.谢谢，我会考虑的Or, in the bigger hardback variety, there's--或者选那本更大些的精装本，有…I'm sorry. Can you just give me a second?抱歉，失陪一下Excuse me.打扰一下- Yes? - Bad news.-什么事？ -很不幸-什么？ -我们店里装了监视器What?We've got a security camera in this bit of the shop.-所以？ -所以我看到你把书放进你的裤子So?So I saw you put that book down your trousers.- What book? - The one down your trousers.-什么书？ -放进你裤子的那本I don't have a book down my trousers.我没把什么书放到裤子里Right.好吧I tell you what. Um, I'll call the police, and, um,告诉你，我会叫警察，而且…if I'm wrong about the whole "book down the trousers" scenario, 如果是我弄错了“书掉进裤子”的事，我会道歉I really apologize.Okay. What if... I did have a book down my trousers?好吧，如果…我往裤子里放了一本书呢？Well, ideally, when I went back to the desk,很简单，当我回到柜台时你把裤子里那本《巴利旅游指南》拿出来…you'd remove the Cadogan Guide to Bali from your trousers...擦干净放回去或是买下来and either wipe it and put it back or buy it.I'll see you in a sec.回头见I'm sorry about that.对不起No, it's fine.不，没关系我本来想偷，但现在改变主意了I was gonna steal one, but now I've changed my mind.Oh, signed by the author, I see.我看到有作者的签名Um, yeah, couldn't stop him.是啊，他非要签不可If you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune. 如果你能找到本没签名的，那绝对需要好运气- [ Chuckles ] - Excuse me.打扰一下- Yes? - Can I have your autograph?-什么事？ -能替我签个名吗？Uh, sure.当然- Uh-- - Here.给你- What's your name? - Rufus.-你叫什么？ -鲁弗斯What does it say?写了些什么？That's my signature. And above it, it says, "Dear Rufus, you belong in jail." 我的签名，上面写的是“亲爱的鲁弗斯，去监狱吧”Good one.真不错-你想要我的电话吗？ -好提议- Do you want my phone number? - Tempting.But... no. Thank you.不过…不用了，谢谢I will take this one.我要买这本Oh, right, right. So, uh--哦，好的，好的，既然…Well, on second thoughts, um, maybe it's not that bad after all.仔细想想，也许它并没那么糟Actually, it's a sort of a classic, really.实际上，它也相当不错，真的None of those childish kebab stories you find in so many books these days. 绝没有你在其它书中能看到的幼稚的民俗故事And, um, I tell you what.另外还有I'll throw in one of those for free.我免费送你这本Useful for, uh, lighting fires,可以用来烧火照明wrapping fish, that sort of thing.包鱼，诸如此类-谢谢 -不客气- Thanks. - Pleasure.[ Door Closes ]Cappuccino, as ordered.你要的咖啡Thanks.谢谢I don't think you'll believe who was just in here.我想你不会相信刚才谁来过Who? Was it someone famous?谁？某个名人吗？- No, no, no. - No?-不，不，不是 -不是？Would be exciting, though, wouldn't it, if someone famous came into the shop? Hmm? 如果有什么名人进店来应该会令人兴奋对吗？Do you know-- and this is pretty amazing, actually--知道吗…的确能让人激动，实际上…but I once saw Ringo Starr.有次我见过林戈·斯达- Where was that? - Kensington High Street.-在哪？ -肯辛顿大道At least I think it was Ringo.至少我觉得是林戈也许是那个“屋顶上的提琴手”的主演It might have been that man from Fiddler on the Roof.- You know, Toppy. - Topol.-你知道的，塔皮 -塔颇是的，没错，塔颇Yes, that's right. Topol.Mm-hmm.Actually, Ringo Starr doesn't-- doesn't look at all like, uh, Topol. 实际上林戈-斯达一点也不像塔颇Yeah, but he was-- he was quite a long way away from me.是的，不过他…他离我相当远So actually it could've been neither of them.所以肯定会是他们中的一个Yes, I suppose so, yes.对，我想是这样，是的- It's not a classic anecdote, is it? - Not a classic, no. No.-这算不上什么大惊喜不是吗？ -是的，算不上- Another one? - [ Sighs ] Yes. No.-还要一杯吗？ -好啊…不Let's go crazy. I'll have an orange juice.就奢侈一回吧，我要橙汁[ People Chattering ]- Okay, thanks. Bye-bye. - See you later.-好的，谢谢，再见 -回见- Oh! - Oh! Shit!哦，该死- Oh, my God! - Bugger! I'm so sorry. I'm so sorry.哦，老天，该死，对不起，我非常抱歉- Here. Let me-- - Get your hands off!-来，让我… -把手拿开I'm really sorry. I-- I live just over the street.我真的很抱歉，我…我就住在街对面I have, um, water and soap. You can get cleaned up.那有水和肥皂，可以让你弄干净不，谢谢，我只想找到我的车No, thank you. I just need to get my car back.我那有电话，我想只要五分钟…I also have a phone. I'm confident that in five minutes...we could have you spick-and-span and back on the street again. 就能让你弄干净回到街上来绝没有不尊重你的意思In the non-prostitute sense, obviously.All right. Well-- What do you mean, "just over the street"?好吧，你说“就在街对面”是多远？- Give it to me in yards. - Uh, 18 yards.-具体是多远？ -大概18码That's my house there with the blue front door.那扇蓝色的门就是我的家Come on in. I'll just-- I'll just--请进，我…我…好了，好了，进来吧Um, right. Right. Come in.这里通常都不太整洁It's, um, not quite as tidy as it normally is, I fear. But, um-- The bathroom's on the top floor.不过…洗手间在楼上And the telephone's just-- just up here.电话就…就在这Here. Let-- Let me, um--来，让…让我…Um, round the corner. Straight on-- straight on up.转过去，一直…一直向上Bugger.该死[ Groans ]Uh-oh.Uh,走之前想喝杯茶吗？would you like a cup of tea before you go?- No. - Coffee?-不用 -咖啡？- No. - Orange juice?-不 -橙汁？Probably not. Um, something else cold.你大概不会要，那来些其它冷饮吧Uh--- [ Bottles Rattling ] - Coke? Water?可乐？水？Some disgusting sugary drink...或者来些所谓的天然水果味让人恶心的含糖饮料？pretending to have something to do with fruits of the forest?- No. - Would you like something to eat?-不用 -那你想吃点什么吗？Uh, something to nibble?随便吃点什么？Um, apricots soaked in honey?蜜制杏子？Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots...没人知道味道怎样，因为都来不及尝尝杏子…以为味道就像蜂蜜and makes them taste like honey,and if you wanted honey, you'd just buy honey instead of... apricots. 如果你想要蜂蜜，就只要买蜂蜜而不要杏子但不管怎样，我们有这个Um, but nevertheless, there we go there.They're yours if you want them.你想的话可以尝尝No.不用了Do you always say "no" to everything?不管什么事你都说“不”吗？No.不I'd better be going.我还是走的好Thanks for your, uh, help.谢谢你的…帮忙You're welcome.And, uh, may I also say, um, heavenly.也许我也要说，太棒了我只有一次机会这么说I'll just take my one chance to say it.After you've read that terrible book,在你读过那些糟糕的书之后you're certainly not going to be coming back to the shop. 你肯定不会再回那家书店Thank you.谢谢Yeah. Well, my pleasure.不客气So...it was nice to meet you.很高兴认识你Surreal but, um-- but nice.有些超现实…但很棒Sorry.抱歉[ People Chattering Outside ]“超现实但很棒”？我在想什么？"Surreal but nice"? What was I thinking?[ Doorbell Rings ]- Hi. - Hi.-嗨 -嗨- I forgot my other bag. - Oh, right. Right.-我忘了我的袋子 -哦，好的Thanks.谢谢I'm very sorry about the "surreal but nice" comment. 很抱歉说什么“超现实但很棒”- Disaster. - That's okay.太糟糕了那没什么，我觉得有关蜂蜜和杏子才真正糟糕I thought the apricot and honey thing was the real low point.- [ Chuckles ] - [ Doorknob Rattling ]Oh, my God. My flatmate.老天，我的室友I'm sorry. There's no excuse for him.对不起，他行为很怪诞[ Clears Throat ]- Hey. - Hi.-嘿 -嗨I'm just going into the kitchen to get some food.我要去厨房找些吃的Then I'm gonna tell you a story that will make your balls shrink to the size of raisins.然后跟你说个故事那会让你的球缩到只有葡萄干那么大Probably best not to tell anyone about this.最好别跟任何人提起这事Right. Right. No one.好的，好的，没问题I mean, I'll tell myself sometimes.我是说，我会偶尔跟自己说说不过别担心，我根本不相信But don't worry. I won't believe it.- Bye. - Bye.-再见 -再见There's something wrong with this yogurt. 这酸奶有点问题这不是酸奶，是蛋黄酱It's not yogurt. It's mayonnaise.Oh, right. There we are then.哦，没错，就是这样Mm.On for a videofest tonight?今晚想饱饱眼福吗？I got some absolute classics.我有部绝对的好片子- Smile. - No.-笑一笑 -不- Smile. - I've got nothing to smile about. -笑一笑 -没什么值得我笑Okay.好吧In about seven seconds,在七秒钟内I'm going to ask you to marry me.我会向你求婚想想看[ Spike ] Imagine.Somewhere in the world there's a man who's allowed to kiss her.在某个地方有个男人被允准吻她[ Both Laughing ]Yes, she is, uh,是的，她的确叫人难以置信fairly fabulous.- Do you have any books by Dickens? - No.-你们这有狄更斯的书吗？ -不没有，我们这是旅游书店，只出售旅游书刊No, I'm afraid we're a travel bookshop. We only sell travel books.Oh, right. How about the new John Grisham thriller?是吗，约翰·格雷歇的恐怖作品呢？Well, no, 'cause that's, uh-- that's a novel too, isn't it?没有，因为那…那也是小说不是吗？Oh, right.哦，是的[ Sighs ] Have you got Winnie the Pooh?有“小熊维尼”吗？Martin, your customer.马丁，你来接待一下- Uh, can I help you? - [ Bell Dinging ]需要效劳吗？[ Pop ]Once in a lifetime嘿- [ Continues ] - Hey.Hi.嗨我想问一下- Once in a lifetime - Just, um, incidentally,uh, why... are you wearing that?为什么…你穿这个？Combination of factors really. Uh, no clean clothes.多方面的因素…没有干净衣服There never will be, you know, unless you actually clean your clothes. 永远不会有，要知道，如果你不把衣服洗干净Right. Vicious circle.不错，很坏的习惯And I was, like, rooting around in your things...所以我去翻找你的衣物…找到了这个，我觉得很酷and I found this, and I thought "cool."有几分…独特Kinda... spacey.There's something wrong with the goggles, though.不过潜水镜有点问题No, they were, um, prescription.没有，它用的是光学镜片- Groovy. - So I could see all the fishes properly.-太棒了 -这样我才能完全看清那些鱼You should do more of this stuff.你该多弄些这玩意-今天有没有留言？ -有的，我记下了两三条- So, look, any messages today? - Yeah, I wrote a couple down.So there were two. There were two messages? Right?那就是两条，有两条对吗？You want me to write down all your messages?你要我记下你所有的留言吗？Okay, who are the ones that you didn't write down from?好吧，哪些是你没写记的？[ Sighs ]不记得了，哦，不No. Gone completely.Oh, no. There was one from your mum.有一条是你妈妈打来的她说别忘了吃午饭，还有她的腿疼又犯了She said don't forget lunch, and her leg's hurting again.- No one else? - Absolutely no one else.-没别的了？ -绝对没有了Though if we're going for this obsessive writing down all the message thing, 不过如果我们努力去回忆的话some American girl called Anna called a few days ago.几天前有个叫安娜的美国姑娘来过电话- What did she say? - Well, it was genuinely bizarre.-她说了什么？ -真是奇怪她说，“嗨，我是安娜”，接着说“打电话到里兹大饭店找我”…She said, "Hi. It's Anna." Then she said, "Call me at The Ritz"...and then gave herself a completely different name.然后却报了一个完全不同的名字-是什么？ -早就忘了- Which was? - Absolutely no idea.要记住一个名字很困难Remembering one name's hard enough.No, I-- I know that. She-- She said that.不，我明白，是她说的Um, I know she's using another name.我知道她用了别的名字The problem is she left the message with my flatmate...问题是她留言给我的室友…which was a very serious mistake.是个严重的错误想象一下你曾遇见过的最蠢的人吧Um, I don't know. Imagine, if you will, the stupidest person you've ever met. -想象得到吗？ -是的，我大致有个印象了- Are you doing that? - Yes, sir, I have him in my mind.And now double it. And that is the, um-- what can I say--那就再加一倍，我只能这么形容他了…the git that I am living with.和我同住的那个饭桶And he can't remember---他无法记住… -试试弗琳斯东- Try Flintstone. - I'm sorry, what?-抱歉，什么？ -我想她说她叫弗琳斯东I think she said her name was Flintstone.I don't-- I don't suppose, um, Flintstone rings any bells, does it?我不敢肯定，弗琳斯东留过话给前台吗？- Oh, I'll put you right through, sir. - Oh, my God.Hello. Hi.你好，嗨你好，你好吗？- Hi there. - Hello?Hi. Hi.嗨，嗨- Sorry. It's William... Thacker. - Yes?打扰了，我是威廉…扎克我们…我在书店工作Um, we-- I work in a bookshop.你可真会耍酷，等了三天才回电Uh-huh. You played it pretty cool there, waiting for three days to call.哦，不，我发誓我这辈子还从没耍过什么酷Oh, no, I promise you I've never played anything cool in my entire life.My flatmate, who'll I'll stab to death later, never gave me the message.是我的室友一直没告诉我，回头我要杀了他我不知道，也许…I don't know. Perhaps, um,I could drop round for tea later or something.我能来你那喝茶什么的- Things are pretty busy here. I might be free around 4:00. - Right. Right. Great.-我现在很忙，大概4点会有空 -好的，好的，好极了- Bye. - Yea-- Bye.-再见 -再见[ Phone Clicks, Dial Tone ]Classic.太棒了Classic.太棒了[ Piano ][ Continues ]- Which floor? - Three, please.-几楼？ -三楼，谢谢[ Elevator Dings ]-你肯定？… -是这…Uh, are you sure this is--Oh, yeah. Yeah. Sure.是的，是的，没错- Hi. Hi. I'm Karen. - Hi.-嗨，我是凯伦 -嗨I'm sorry. Things are running a little bit late. 抱歉，实在太忙了点Here's the, uh, thing. Do you wanna come this way?拿着这些，请跟我来从这过去[ Karen ] Through here.[ Reporters Chattering ]So what did you think of the film?你们对本片有何看法？Yeah, I thought it was fantastic. I thought it was, uh,我觉得真是妙不可言Close Encounters meets Jean de Florette.让人联想到“恋恋山城”I agree.我同意I'm sorry. I didn't get down what magazines you're from.对不起，我没记下你是哪家杂志社的- Time Out. - Great.-“中场休息” -很好And you're from?你呢？Uh, Horse & Hound.唔，“马和猎犬”名字是威廉·扎克我想，实际上她也许在等我The name's William Thacker. I think, actually, she might be expecting me.Oh, okay. Take a seat and I'll go check.请稍等，我去看看I see you've, uh-- I see you've brought her some flowers.我看到…我看到你给她带了花[ Laughing ] No.不These are for my, um, grandmother.是给我，唔，祖母的She's in a hospital just down the road.她住在附近的医院Thought I'd kill two birds with one stone, you know.我正好顺路去看看她Sure, right. Absolutely. Yeah. Yeah.是的，不错，是的Which hospital's that?是哪家医院？Do you mind me not saying?我可以不说吗？It's a rather distressing disease.那会让我感到难过- Name of the hospital kind of gives it away. - Absolutely. Sure. -提到医院总是让人不快 -说得不错Cheers. Ooh, yes.-振作点 -好的Right, uh, Mr.Thacker. Will you come this way.好了，扎克先生，请跟我来Right.好的You've got five minutes.你有五分钟- Hi. - Hello.-嗨 -你好Uh, I brought these, but clearly--我带了这个，但显然…No, they're great. They're great.不，它们很漂亮，非常漂亮很抱歉没能及时回电话Ah, listen, I'm sorry about not ringing back.The whole "two-names concept"...两个名字对我那室友可怜的智商来说实在太复杂了was totally too much for my flatmate's pea-sized intellect.不，这是愚蠢的保密措施，我常用卡通人物名No, it's a stupid privacy thing. I always pick a... cartoon character. Last time I was Mrs.Bambi.上次用的是“斑比”[ Door Closes ]- Everything all right? - Yes, thank you. -一切都好吧？ -是的，谢谢And you're from, uh, Horse & Hound.你是“马和猎犬”杂志社的- Yeah. - Good.-对 -很好Is that so? Well.So, uh--那么…Uh, I'll just... fire away then, shall I? 我可以…开始提问了吗？Right.好吧Uh--The film's great, and, um,这部片子非常棒I just was wondering whether...我想知道你是否…you ever thought of having, um,曾考虑过…加些马进去more, uh, horses in it.[ Clears Throat ]Uh, well, we would have liked to,我们希望这样做不过对太空题材来说显然有些困难but it was, um, difficult, obviously, being set in space.Space, right, yeah. Yeah, obviously very difficult.太空，说得没错，是的，显然很困难I'm so sorry. I arrived outside.真不好意思，我来了这里They thrust this thing into my hand--但毫无思想准备…No, it's my fault. I thought this would all be over by now. 不，是我的错，我本以为早该结束了的我只是想为那个吻的事道歉I just wanted to sort of apologize for the kissing thing.I seriously don't know what came over me.我真的不知道自己怎么了And I just wanted to make sure that you were fine about it. 我只想确定那没有影响到你- Yeah, yeah, yeah. Absolutely fine. - [ Door Closes ]是的，是的，绝对没有Do remember that Miss Scott is also keen to talk about her next project...别忘了斯科特小姐同样渴望着的下一部片子…which is, um, shooting later in the summer.就是夏天将要开拍的那部Ah, yes, excellent. Excellent.是的，非常棒，非常棒那里面有马吗？Any horses in that one?Or hounds for that matter. Our readers are equally intrigued by both species. 或是猎犬，我们的读者对此很感兴趣It takes place on a submarine.场景是在一艘潜艇上Oh. Well, bad luck.哦，真不幸But, um,不过if there were horses in it,如果有马的话would you be riding them...你会骑它们…or would you be getting, a-- a stunt-horse-double-man-thing?还是找个特技演员作替身呢？[ Chuckles ] I-I'm a complete moron. I apologize. I--我是个十足的笨蛋，不好意思，我…太不可思议了，这种事只会出现在梦里This is very weird. It's the sort of thing that happens in dreams,not in real life.而不是现实当中I mean, good dreams. It's a--我是说美梦，这是个…It's a dream, in fact, uh, to see you again.能再见到你实际上就像个梦What happens next in the dream?接下去还会梦到什么？我猜在这个，呃，梦…I suppose in the, uh, dream--dream scenario-- I just, uh,梦境中…我会…change my personality...改变我的行为方式…because you can do that in dreams and, um,因为在梦里你可以这么做走过去并吻这个女孩walk over and, uh, kiss the girl.But, uh--不过…时间到了，你达到目的了吗？Time's up, I'm afraid. Did you get what you wanted?- Um, nearly, nearly. - Well, maybe just one last question. -还差一点，差一点 -好吧，最后一个问题- Um, nearly, nearly. - Well, maybe just one last question.- Sure. [ Clears Throat ] - Right, right.-当然 -好的，好的[ Door Closes ]Are you... busy tonight?你…今晚忙吗？- Yes. - Right. Right.-是的 -好的，好的- Come in. - Well, it was nice to meet you.-请进 -好了，很高兴认识你Yes, and you.我也是Surreal... but nice.超现实…但很不错Thank you. You are Horse & Hounds' favorite actress.谢谢，你是“马和猎犬”最喜欢的女演员You and Black Beauty...和"黑美人"…tied.不相上下How was she?她怎么样？Oh, um, fabulous.好得难以置信Excellent. Wait a minute. She took your grandmother's flowers.好极了，等等，她拿了你祖母的花Uh, yeah, yeah. That's right.是的，是的，没错- Bitch. - [ Karen ] Oh, Mr.Thacker.-贱货 -哦，扎克先生Mr.Thacker, if you'd like to come with me, we can rush you through the others. 扎克先生，如果你不介意的话-我们能临时安排你另一个采访 -另一个？The others?Mr.Thacker is from Horse & Hound.扎克先生是“马和猎犬”杂志社的- How's it going? - Very well, thank you.-你好吗？ -很好，谢谢Have a seat.请坐- Well, did you enjoy the film? - [ Clock Ticking ] 你喜欢这部片子吗？Yes, enormously.是的，非常喜欢- Well, fire away. - Right.-请提问吧 -好的拍片期间还愉快吗？Did you enjoy making the film?- Yes, I did. - Good.-是的 -很好Any bit in particular?有没有特别喜欢的部分？You tell me what bit you enjoyed the most,先说说你最喜欢哪个场景and I'll tell you if I enjoyed making that bit.我再告诉你我是否同样喜欢Uh, I...我…liked the bit in space...例如在太空中那部分…very much.我非常喜欢Did you identify with the character you're playing?你和你演的角色有共同点吗？[ Speaking Spanish ]- No. - No.-没有 -没有Oh. Why not?为什么？[ Spanish ][ Spanish ]因为他演的是一个失控的食肉机器人Because he's playing a psychopathic flesh-eating robot.Classic.好极了So, uh,那么is this your first film?这是你第一部片子吗？No. It's my 22nd.不，这是第22部了Of course it is. Any favorites among the 22?我是想问你最喜欢哪一部？Working with Leonardo.和莱昂纳多合作的那部- Da Vinci? - DiCaprio.-达芬奇吗？ -狄卡·普里奥Of course. [ Chuckles ]当然And is-- is he your favorite Italian director?他…是你最喜欢的导演吗？[ Reporters Chattering ]- Mr.Thacker. - Oh, no.-扎克先生 -哦，不- Have you got a minute? - No.-能耽误你一会吗？ -不Hi.嗨Hi.嗨Um-- Yeah, so the, um--啊…是这样的the-- the thing I was doing tonight, I'm not doing anymore.我，我推掉了我今晚的事情我告诉他们今晚我接受了…I told them I had to spend the evening...英国第一骑师记者的邀请with Britain's premier equestrian journalist.Oh. Well, great.哦，太棒了Fantastic. That's, uh--难以置信，这…Oh. Shittity brickitty.哦，太糟糕了It's my sister's birthday. Shit. We're meant to be having dinner. 今天是我妹妹生日，可恶我们约好了要一起吃晚饭- Okay, that's fine. - No. I'm sure I can get out of it.-好啊，没关系 -不，我肯定能推掉No, I mean, if it's fine with you, I'll be your date.不，我是说，只要你不介意我可以和你一起去You-- You'll be my date...你…你肯和我一起…to my little sister's birthday party?去我妹妹的生日晚会？- If it's all right. - Well, yeah, I'm sure it's all right.-如果没问题的话 -哦，当然没问题My friend Max is cooking,是马克掌厨大家公认他是世上最差劲的厨师and he is generally acknowledged to be the worst cook in the world.But, um, you know, you could hide the food in your handbag or something. 不过，你可以事先在手袋里藏些食物- Okay. - Okay.-好的 -好的- He's bringing a girl? - Miracles do happen.-他带了个女孩？ -真是怪事- Does the girl have a name? - Don't know. Wouldn't say.-那姑娘叫什么？ -不知道，没有说Oh, Christ! What is going on in there?哦，我的天，这是怎么回事？- [ Doorbell Rings ] - Oh, God!哦，老天Hi. Come on in. Vague food crisis.嗨，快进来，食物焦糊危机Hiya! Sorry.好啊，抱歉The guinea-fowl is proving more complicated than expected.。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

《price，tag，》唯美歌词中英文对照翻译
最近一女孩唱的很火的一首歌《pricetag》唯美歌词中英文对照翻译
PriceTag（身价牌）
Seemslikeeverybody'sgotaprice
既然人人都有身价
Iwonderhowtheysleepatnight
我想知道他们晚上如何安睡
Whenthesaleesfirst
买卖排在前面
Andthetruthessecond
真相之后才到
Juststop,foraminuteand
停下来缓解一会儿
Smile
和微笑着
Whyiseverybodysoserious
为何人人都杞人忧天
Actingsodamnmysterious
一副神神秘秘的样子
Yougotyourshadesonyoureyes 眼中的灰暗如何剔除
Andyourheelssohigh
又穿这么高的高跟鞋
Thatyoucan'tevenhaveagoodtime 那活该你倒霉
Everybodylookstotheirleft(yeah) 人人向左看看（耶）
Everybodylookstotheirright(ha)
人人向右看看（哈）
Canyoufeelthat(yeah)
难道感觉不到吗（耶）
We‘llpaythemwithlovetonight…
爱能让你今晚圆满...
It'snotaboutthemoney,money,money 这无关金钱
Wedon'tneedyourmoney,money,money 我们不需要你的金钱
Wejustwannamaketheworlddance
我只要世人跟我手舞足蹈
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
Ain'taboutthe(uh)Cha-ChingCha-Ching 不是关于（哼）金钱金钱
Aintaboutthe(yeah)Ba-BlingBa-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银
Wannamaketheworlddance
只想让世人共舞
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
Weneedtotakeitbackintime
我们想要让时光轮回
WhenmusicmadeusallUNITE!
音乐让我们众志成城！
Anditwasn'tlowblowsandvideoHoes 但并不是不堪入目的视频
AmItheonlyonegettin…tired?
难道我是唯一一个守旧派？
Whyiseverybodysoobsessed?
为什么人人对此着迷？
Moneycan'tbuyushappiness
满足与快乐金钱无法买到
Canweallslowdownandenjoyrightnow 我们就不能停活在当下
Guaranteewe'llbefeelin
我能保证是个好方法
Allright
极好的
Everybodylookstotheirleft(yeah) 人人向左看看（耶）
Everybodylookstotheirright(ha) 人人向右看看（哈）
Canyoufeelthat(yeah)
难道感觉不到吗（耶）
Wellpaythemwithlovetonight…
爱能让你今晚圆满...
It'snotaboutthemoney,money,money 这无关金钱金钱金钱
Wedon'tneedyourmoney,money,money 我们也不需要人们的金钱金钱金钱
Wejustwannamaketheworlddance
我只要世人跟我手舞足蹈
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
Ain'taboutthe(uh)Cha-ChingCha-Ching 不是关于（哼）金钱金钱
Aintaboutthe(yeah)Ba-BlingBa-Bling 也不是关于（耶）穿金戴银
Wannamaketheworlddance
只想让世人共舞
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
Yeahyeah耶耶
well,keepthepricetag
好吧继续生活在标签下
andtakethecashback
把现金全部拿回来
justgivemesixstreamsandahalfstack
只要给我六首音频和500MB（注：stack电脑术语等于1GB） andyoucankeepthecars
你就可以得到我的车
leavemethegarage
开出我的车库
andallI..
而我呢……
yesallIneedarekeysandgarage
是啊我只要吉他和音符陪伴我
andguesswhat,in30secondsI'mleavingtoMars 猜想着，我在30秒能飞向火星
yesweleavingacrosstheseundefeatableodds
是的，我们将不朽打破并抛离
itslikethisman,youcan'tputapriceonlife
像这传奇人物你无法给其定价
wedothisforthelovesowefightandsacrificeeverynight 每晚战斗和牺牲一切都是为了爱
soweaintgonstumbleandfallnever
所以我们永远不会堕落
waitingtosee,asignofdefeatuhuh
看着吧，你们的标志注定失败
sowegonkeepeveryonemovingtherefeet 所以我们要大家继续前进
sobringbackthebeatandeverybodysing 重复这节奏大家一起唱
It'snotaboutthemoney,money,money 这无关金钱金钱金钱
Wedon'tneedyourmoney,money,money 我们也不需要人们的金钱金钱金钱
Wejustwannamaketheworlddance
我只要世人跟我手舞足蹈
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
Ain'taboutthe(uh)Cha-ChingCha-Ching 不是关于（哼）金钱金钱
Aintaboutthe(yeah)Ba-BlingBa-Bling
也不是关于（耶）穿金戴银
Wannamaketheworlddance
只想让世人共舞
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
It'snotaboutthemoney,money,money 这无关金钱金钱金钱
Wedon'tneedyourmoney,money,money 我们也不需要人们的金钱金钱金钱
Wejustwannamaketheworlddance
我只要世人跟我手舞足蹈
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
Ain'taboutthe(uh)Cha-ChingCHa-Ching 不是关于（哼）金钱金钱
Aintaboutthe(yeah)Ba-BlingBa-Bling
也不是关于（耶）穿金戴银
Wannamaketheworlddance
只想让世人共舞
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
Yeahyeah
耶耶
oo-oooh
哦哦
ForgetaboutthePriceTag
共同忘掉身价牌
11/ 11__来源网络整理，仅作为学习参考。