最新API682密封系统-中英文对照版
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
进 入 夏 天 ，少 不了一 个热字 当头， 电扇空 调陆续 登场， 每逢此 时，总 会想起 那 一 把 蒲 扇 。蒲扇 ，是记 忆中的 农村， 夏季经 常用的 一件物 品。 记 忆 中 的故 乡 ， 每 逢 进 入夏天 ，集市 上最常 见的便 是蒲扇 、凉席 ，不论 男女老 少，个 个手持 一 把 ， 忽 闪 忽闪个 不停， 嘴里叨 叨着“ 怎么这 么热” ，于是 三五成 群，聚 在大树 下 ， 或 站 着 ，或随 即坐在 石头上 ，手持 那把扇 子，边 唠嗑边 乘凉。 孩子们 却在周 围 跑 跑 跳 跳 ，热得 满头大 汗，不 时听到 “强子 ，别跑 了，快 来我给 你扇扇 ”。孩 子 们 才 不 听 这一套 ，跑个 没完， 直到累 气喘吁 吁，这 才一跑 一踮地 围过了 ，这时 母 亲总是 ，好似 生气的 样子， 边扇边 训，“ 你看热 的，跑 什么？ ”此时 这把蒲 扇， 是 那 么 凉 快 ，那么 的温馨 幸福， 有母亲 的味道 ！ 蒲 扇 是 中 国传 统工艺 品，在 我 国 已 有 三 千年多 年的历 史。取 材于棕 榈树， 制作简 单，方 便携带 ，且蒲 扇的表 面 光 滑 ， 因 而，古 人常会 在上面 作画。 古有棕 扇、葵 扇、蒲 扇、蕉 扇诸名 ，实即 今 日 的 蒲 扇 ，江浙 称之为 芭蕉扇 。六七 十年代 ，人们 最常用 的就是 这种， 似圆非 圆 ， 轻 巧 又 便宜的 蒲扇。 蒲 扇 流 传 至今， 我的记 忆中， 它跨越 了半个 世纪， 也 走 过 了 我 们的半 个人生 的轨迹 ，携带 着特有 的念想 ，一年 年，一 天天， 流向长
长 的 时 间 隧 道，袅
API682密封系统-中英文对照版
API Piping Plans API 冲洗方案
API Piping Plans API 冲洗方案
Advantage 优点
- No external piping 没有外部冲洗
Limitations 局限性
- Changing flow rate required dismantling of pump
Recirculation from seal chamber through a flow control orifice and back to pump suction从密封
腔里出,通过一个孔板返回到泵的入口
API Piping Plans API 冲洗方案
+=
Points to Note for API Plan 14: API 冲洗方案 14 应注意的事项：
改变流量需要拆泵 只- 能Fo是r c适le用an干p净um的p介ag质es only
Integral (internal) recirculation from pump discharge to seal
内部循环从泵的出口到密封
API Piping Plans API 冲洗方案
Points to Note for API Plan 02: API 02 冲洗方案应注意的事项： - The injection tapping is used for venting prior to start–up. -在开车前 ，入口用来进行放空 - API plan 02 is often used together with plan 62, especially on high temperature bellows seals.冲洗方案 2经常与62一起用，特别是用在高温波 纹管密封
Seal Flushing By-Pass from Discharge 单密封通过出口进行冲洗
API Piping Plans API 冲洗方案
Points to Note for API Plan 13: API 冲洗方案 13 应注意的事项 - Use an orifice to restrict the flow rate if the seal chamber pressure is 3 bar higher than suction pressure.如果密封腔压力高于入口压力 3bar，需要用一个孔限制流量 - handle abrasives duty better than API plan 11 处理含有磨石性颗粒的工矿13方案好于11方案 - higher seal chamber pressure to suppress vaporisation较高的密封腔压力可抑制它的汽化
- Flow back to suction side will evacuate vapours that may collect in seal chamber. - Recommended for light hydrocarbon service.
API Piping Plans API 冲洗方案
Cooling Water Inlet冷水 入口
Biblioteka Baidu
Cooling Water Outlet冷 水出口
Recirculation from pump discharge through a flow control orifice and cooler to seal
Open Loop Cooling Circuit
No flushing to the mechanical seal (‘dead-ended’) 机械密封里没有冲洗
API Piping Plans API 冲洗方案
Points to Note for API Plan 11: API 冲洗方案11 应注意的事项 - Use an orifice to restrict the flow rate if the discharge pressure is 3 bar higher than seal chamber pressure.如出口压力高于密封腔压 力3bar，需要用一个孔板限制流量 - Use on clean and low abrasives duties用在干净，含磨蚀性颗粒少 的工况
长 的 时 间 隧 道，袅
API682密封系统-中英文对照版
API Piping Plans API 冲洗方案
API Piping Plans API 冲洗方案
Advantage 优点
- No external piping 没有外部冲洗
Limitations 局限性
- Changing flow rate required dismantling of pump
Recirculation from seal chamber through a flow control orifice and back to pump suction从密封
腔里出,通过一个孔板返回到泵的入口
API Piping Plans API 冲洗方案
+=
Points to Note for API Plan 14: API 冲洗方案 14 应注意的事项：
改变流量需要拆泵 只- 能Fo是r c适le用an干p净um的p介ag质es only
Integral (internal) recirculation from pump discharge to seal
内部循环从泵的出口到密封
API Piping Plans API 冲洗方案
Points to Note for API Plan 02: API 02 冲洗方案应注意的事项： - The injection tapping is used for venting prior to start–up. -在开车前 ，入口用来进行放空 - API plan 02 is often used together with plan 62, especially on high temperature bellows seals.冲洗方案 2经常与62一起用，特别是用在高温波 纹管密封
Seal Flushing By-Pass from Discharge 单密封通过出口进行冲洗
API Piping Plans API 冲洗方案
Points to Note for API Plan 13: API 冲洗方案 13 应注意的事项 - Use an orifice to restrict the flow rate if the seal chamber pressure is 3 bar higher than suction pressure.如果密封腔压力高于入口压力 3bar，需要用一个孔限制流量 - handle abrasives duty better than API plan 11 处理含有磨石性颗粒的工矿13方案好于11方案 - higher seal chamber pressure to suppress vaporisation较高的密封腔压力可抑制它的汽化
- Flow back to suction side will evacuate vapours that may collect in seal chamber. - Recommended for light hydrocarbon service.
API Piping Plans API 冲洗方案
Cooling Water Inlet冷水 入口
Biblioteka Baidu
Cooling Water Outlet冷 水出口
Recirculation from pump discharge through a flow control orifice and cooler to seal
Open Loop Cooling Circuit
No flushing to the mechanical seal (‘dead-ended’) 机械密封里没有冲洗
API Piping Plans API 冲洗方案
Points to Note for API Plan 11: API 冲洗方案11 应注意的事项 - Use an orifice to restrict the flow rate if the discharge pressure is 3 bar higher than seal chamber pressure.如出口压力高于密封腔压 力3bar，需要用一个孔板限制流量 - Use on clean and low abrasives duties用在干净，含磨蚀性颗粒少 的工况