铝矾土进口合同中英文

MALAYSIAN BAUXITE

SALE AND PURCHASE CONTRACT

马来西亚铝矿买卖合同

Buyer’s Contract No.买方合同号:

Seller’s Contract No.卖方合同号:

This contract is concluded on the date July 13th, 2016, between:

合同于2016年07月13日签订，签订的各方是：

The Seller卖方:

公司

Tel :

Fax :

Email :

(Hereinafter called “the Seller”) (在下文中称为卖方)

The Buyer买方:

有限公司

Tel:

Email:

(Hereinafter called “the Buyer”) (在下文中称为买方)

The parties hereto agree to perform the contract between them under the following Terms and Conditions:

合同各方约定遵守以下条款和内容：

This contract is made by and between the Buyer and the Seller whereas the Buyer agrees to buy the Metallurgical Grade Trihydrate Bauxite, Malaysia origin ( hereinafter called “GOODS”)

from the Seller and the Seller agrees to sell the GOODS to the Buyer on the terms and conditions stated below:

本合同是由买方和卖方之间共同订立的，按照本合同中规定的以下条款，买方同意从卖方处购买铝土矿（铝土矿是指冶金级三水铝土矿，原产地马来西亚，以下称为“货物“）卖方同意出售货物给买方。

Article 1 – QUANTITY

Total quantity: (+/-10%, at Seller’s Option) wet metric ton of GOODS.

DMT: Dry Metric Ton, means wet weight minus free moisture, measurement by metric ton. WMT: Wet Metric Ton, means wet weight including free moisture, measurement by metric ton (MT).

第一条: 数量

货物总数量为湿吨并含10%溢短装由卖方选择

“干吨”干公吨，是湿吨减掉自由水的公吨数

“湿吨”湿公吨，是湿吨包含自由数的公吨数

Article 2 – GOODS / QUALITY

Metallurgical Grade Trihydrate Bauxite, Malaysia Origin, with the following chemical specification:

Al2O3: 45%

SiO2: 5%

Fe2O3: 17%-35%

LOI: 20%-28%

Free Moisture: 15% Max

Size 0-100mm: 90% Min

Type: Trihydrate Bauxite

第二条货物/质量

原产地为马来西亚的货物符合如下规格：

三氧化二铝:45%

二氧化硅:5%

三氧化二铁:17-35%

烧失量：22-28%

自由水:15% 最大

粒度 0 -100mm: 90% 最小

类型: 三水铝土矿

ARTICLE 3 – PRICE

3.1 Unit Price

The unit price for the GOODS is USD per dry metric ton CIF Port in accordance with provisions of INCOTERMS 2010 (USD or US$, means the lawful currency of the United States of America).

3.2 Unit Price Adjustments

The unit price shall be adjusted based on Certificate of Quality issued by China Certification & Inspection Group Co, Ltd /or its subsidiary co.(CCIC) or the average between the CCIC China and SGS China (Article 6) in discharging port and as per below contents.

Al2O3:

1) If Al2O3 > 45PCT, the unit price shall be increased by USD 2.00/DMT for every 1PCT

higher than 45 PCT, fraction pro rata

2) If Al2O3 = 45PCT, the unit price shall not be adjusted.

3) If 44PCT ≤ Al2O3 < 45 PCT, the unit price shall be decreased by USD 2.00/DMT for

every 1PCT lower than 45PCT, fraction pro rata

4) If Al2O3 < 44PCT, the Buyer has the option to reject the cargo or to decrease the unit

price by USD 4.00/DMT for every 1PCT lower than 44PCT, fraction pro rata

SiO2:

1) If SiO2 < 5 PCT, the unit price shall be increased by USD2.00/DMT for every 1PCT

lower than 5 PCT, fraction pro rata.

2) If SiO2 =5 PCT, the unit price shall not be adjusted.

3) If 5 PCT < SiO2≤ 6 PCT, the unit price shall be decreased by USD2.00/DMT for every

1PCT higher than 5PCT, fraction pro rata

4) If SiO2 > 6 PCT, decrease the unit price by USD4.00/DMT for every 1PCT higher

than 6 PCT, fraction pro rata

5) If SiO2 > 7 PCT, the Buyer has the option to reject the cargo or Renegotiate the

rewards and punishment standard.

第三条: 价格

3.1: 单价