考研英语翻译写作
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. 7 I had no money and needed the job. 8 Everyone said, Just wait, you'll trun the corner, give it some time.” 大家先按照我们的步骤来试试 1 Suatainability” has become apopular word these days, but to Ted Ning, the concept will
kindness and warm help when I was in America as a member of Sinoamerican cultural exchange program. because of your kindness and warm help, I could make it possible that I have a comfortable life in American.
4 He'd been though the dot-com boom and burst desperate for a job,and signed on with a
Boulder agency. 结构分析：He'd been desperate for sth and signed
and 引导并列desperate 和sign though the dot-com boom and burst 表示方式， 5 It did't go well. “It was a really hard move because that's not my passion,” says Ning,
2010年翻译
1Suatainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will
always have personal meaning. 2 Having endured apainful period of unsustainability in his
所谓二次化简就是在你把整段分成每个句子之后，再将每个句子根据连词（and，but， then，while等），逗号等分成更小的部分，往往分成更小的部分之后你就更有可能得分， 因为这样的话你就抓住了采分点
3）还原
所谓整合就是等你把每个分句的分句翻译出来之后你必须要还原到一个完整的句子里面 去，这样有助于你从整个句子的高度去猜测个别词汇的意思，从而使翻译不失偏颇。
program. Write a letter to your American colleague to
Express your thanks to for his /her warm reception;
Welcome his/her to visit China in due course
You should write about 100 words on answer sheet 2 Do not sign your own name at the end of the latter. Use “Zhangwei” instead
that values must be expressed though/by sustainability-oriented(导向的) 修饰value
3 Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. 结构分析：Ning recalls spending 时间 doing sth
always have personal meaning. Suatainability” has become apopular word these days,
but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning.
1Suatainability has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will
考研英语试卷讲解
英语翻译（2010英语二、第一次模 拟考试试卷）
写作（2010英语二、第一次模拟考 试试卷）
翻译
一、翻译的步骤 1）化简
所谓化简就是将整段的翻译按照句号划分为每个句子。然后将每个句子翻译出来就可以 了。这样的话你只要能把每句话里面核心的东西翻译出来（即采点翻译）就可以得到分 数了 2）二次化简
whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. 结构解析：it was a move because的原因状语从句
move 1 移动 2 行动，行为，举动 translate 翻译 解释 转化为 translate into 解释为
forward to your earlier reply!
Please accept my sincere appreciation/gratitude and I am looking forward to your earlier
reply! 练习题
Part A
You have just come back from the U.S. as a member of Sino-American cultural exchange
When I took part in a Sino-american cultural exchange program in American, you received me and companied me during the whole time. Due to your help, I live a comfortable and colorful life. I have learned a lot about the American culture during the exchange. I do hope that you can visit China someday so that I can express my warm welcome and repay your kindness.
4）二次还原 二次还原就是在还原，毋庸置疑，就是将每个单句整合到整个段落中去，从整个段落的 高度去把握该句是不是符合整个段落。这样可以使你的句子和段落之间是相相融的，匹 配的。
句子结构分析
主谓宾
主语 不定式 动名词 主语从句 人名 地名 名词
谓语 找谓语就是找该句中真正的动词
宾语 宾语从句
句子结构分析是非常有必要，也很重要的一步，因为句 子机构划分清楚才能在翻译的时候不出错误。能从整体 上去把握句子的大意。
give sb some time 写作 写作的格式：人称 落款 签名 小作文的结构：三段式 感谢类（thanks） ，道歉类（apology），抱怨类（complain） 开门见山的说感谢、道歉 、抱怨 说你感谢、道歉、抱怨的原因 再次感谢 再次道歉 抱怨或者是建议的类的一般是谢谢你的考虑。并期待你的早日 回信 感谢类常用句型
用自己的话，回顾事情的经过 常用句型
I think it is very necessary to thank you again and I am looking forward to your earlier reply!
Again, I would like to express our deepest/sincere/warm thanks to you and I am looking
own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed though
everyday action and choice.
3 Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance.4 He'd been
though the dot-com boom and burst and,desperate for a job,signed on with a Boulder agency. 5 It did't go well. “It was a really had move because that's not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. 6“I was miserable, I had so
百度文库
6 “I was miserable, I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night
and stare at the ceiling. 结构分析：so....... that .....太...以至于...
I am writing this letter to express/convey/show/ my sincere/heartfelt/warm thanks for your
kindness and help,because of /due to your kindness and help, i can make it possible.
I would wake up and stare at wake up 醒来，惊醒 stare at 盯着...看
7 I had no money and needed the job. 结构分析：I had no 并且 I need 8 Everyone said, Just wait, you'll trun the corner, give it some time.” 结构分析：turn the corner 好转，转危为安，渡过难关
always have personal meaning. 结构划分：Suatainability has become a word，but ,the concept have meaning
2 Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that
Do not write your address 解析：要求写一封感谢信，写信的对象是American colleague（可以起个名字）写信的目 的1 是表达感谢 2 邀请她/她访问中国 签名是Zhangwei 文章结构： 写信表示感谢
感谢的原因，要求他/她访问中国 再次感谢并期待来信
Dear Tom, I am writing this letter to express my sincere thanks for your great
I would like to take this opportunity to express my great thanks for your timely help and
assistance.Without your timely help and assistance, i could not make it possible/happen
sustainability-oriented values must be expressed though everyday action and choice. 结构分析：Having endured unsustainability made clear to him
make sb +形容词（可以是that从句）
kindness and warm help when I was in America as a member of Sinoamerican cultural exchange program. because of your kindness and warm help, I could make it possible that I have a comfortable life in American.
4 He'd been though the dot-com boom and burst desperate for a job,and signed on with a
Boulder agency. 结构分析：He'd been desperate for sth and signed
and 引导并列desperate 和sign though the dot-com boom and burst 表示方式， 5 It did't go well. “It was a really hard move because that's not my passion,” says Ning,
2010年翻译
1Suatainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will
always have personal meaning. 2 Having endured apainful period of unsustainability in his
所谓二次化简就是在你把整段分成每个句子之后，再将每个句子根据连词（and，but， then，while等），逗号等分成更小的部分，往往分成更小的部分之后你就更有可能得分， 因为这样的话你就抓住了采分点
3）还原
所谓整合就是等你把每个分句的分句翻译出来之后你必须要还原到一个完整的句子里面 去，这样有助于你从整个句子的高度去猜测个别词汇的意思，从而使翻译不失偏颇。
program. Write a letter to your American colleague to
Express your thanks to for his /her warm reception;
Welcome his/her to visit China in due course
You should write about 100 words on answer sheet 2 Do not sign your own name at the end of the latter. Use “Zhangwei” instead
that values must be expressed though/by sustainability-oriented(导向的) 修饰value
3 Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. 结构分析：Ning recalls spending 时间 doing sth
always have personal meaning. Suatainability” has become apopular word these days,
but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning.
1Suatainability has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will
考研英语试卷讲解
英语翻译（2010英语二、第一次模 拟考试试卷）
写作（2010英语二、第一次模拟考 试试卷）
翻译
一、翻译的步骤 1）化简
所谓化简就是将整段的翻译按照句号划分为每个句子。然后将每个句子翻译出来就可以 了。这样的话你只要能把每句话里面核心的东西翻译出来（即采点翻译）就可以得到分 数了 2）二次化简
whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. 结构解析：it was a move because的原因状语从句
move 1 移动 2 行动，行为，举动 translate 翻译 解释 转化为 translate into 解释为
forward to your earlier reply!
Please accept my sincere appreciation/gratitude and I am looking forward to your earlier
reply! 练习题
Part A
You have just come back from the U.S. as a member of Sino-American cultural exchange
When I took part in a Sino-american cultural exchange program in American, you received me and companied me during the whole time. Due to your help, I live a comfortable and colorful life. I have learned a lot about the American culture during the exchange. I do hope that you can visit China someday so that I can express my warm welcome and repay your kindness.
4）二次还原 二次还原就是在还原，毋庸置疑，就是将每个单句整合到整个段落中去，从整个段落的 高度去把握该句是不是符合整个段落。这样可以使你的句子和段落之间是相相融的，匹 配的。
句子结构分析
主谓宾
主语 不定式 动名词 主语从句 人名 地名 名词
谓语 找谓语就是找该句中真正的动词
宾语 宾语从句
句子结构分析是非常有必要，也很重要的一步，因为句 子机构划分清楚才能在翻译的时候不出错误。能从整体 上去把握句子的大意。
give sb some time 写作 写作的格式：人称 落款 签名 小作文的结构：三段式 感谢类（thanks） ，道歉类（apology），抱怨类（complain） 开门见山的说感谢、道歉 、抱怨 说你感谢、道歉、抱怨的原因 再次感谢 再次道歉 抱怨或者是建议的类的一般是谢谢你的考虑。并期待你的早日 回信 感谢类常用句型
用自己的话，回顾事情的经过 常用句型
I think it is very necessary to thank you again and I am looking forward to your earlier reply!
Again, I would like to express our deepest/sincere/warm thanks to you and I am looking
own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed though
everyday action and choice.
3 Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance.4 He'd been
though the dot-com boom and burst and,desperate for a job,signed on with a Boulder agency. 5 It did't go well. “It was a really had move because that's not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. 6“I was miserable, I had so
百度文库
6 “I was miserable, I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night
and stare at the ceiling. 结构分析：so....... that .....太...以至于...
I am writing this letter to express/convey/show/ my sincere/heartfelt/warm thanks for your
kindness and help,because of /due to your kindness and help, i can make it possible.
I would wake up and stare at wake up 醒来，惊醒 stare at 盯着...看
7 I had no money and needed the job. 结构分析：I had no 并且 I need 8 Everyone said, Just wait, you'll trun the corner, give it some time.” 结构分析：turn the corner 好转，转危为安，渡过难关
always have personal meaning. 结构划分：Suatainability has become a word，but ,the concept have meaning
2 Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that
Do not write your address 解析：要求写一封感谢信，写信的对象是American colleague（可以起个名字）写信的目 的1 是表达感谢 2 邀请她/她访问中国 签名是Zhangwei 文章结构： 写信表示感谢
感谢的原因，要求他/她访问中国 再次感谢并期待来信
Dear Tom, I am writing this letter to express my sincere thanks for your great
I would like to take this opportunity to express my great thanks for your timely help and
assistance.Without your timely help and assistance, i could not make it possible/happen
sustainability-oriented values must be expressed though everyday action and choice. 结构分析：Having endured unsustainability made clear to him
make sb +形容词（可以是that从句）