2013 年考研日语真题全文本翻译

2013 年考研日语（203）真题全文本翻译

I 基础知识

在地球上，有炎热干燥的沙漠地带，反之，也有冬天可以到负的十几度，冰封雪飘的地方。这样的地方，也有着各种各样的动物，为适应各自的环境生存着。

动物身体的形状和气候之间有着有趣的关系。一般来说住在寒冷地方的动物与住在温暖地方的相比，体型小而微胖，耳朵和手脚等鼓出身体的部分一般较少。

在寒冷地方为了保持体温，就必须保证体内散发的热量尽量不流失。同样体积的动物，身体鼓出的部分越少，体型就越接近球体，身体的表面积也就越少。身体的表面积越少，也就意味着与外界空气接触的面积越少，这样被剥夺的热量也就越少。所以体型微胖而圆的动物，是很适合在寒冷地方生存的。

实际上，住在寒冷地带的北极狐，有着圆而小的耳朵。耳朵和手脚等部位的血管离身体的表面很近，热量就很容易被剥夺。所以，正是因为耳朵小，才可以防止热量被剥夺后体温下降。

相反，住在炎热沙漠的猫科动物（狐狸犬？）就有着大大的耳朵，为的是体温上升时将热量散发出去。

从事动物园行业的人们都说，大象即使是在很寒冷的地方也能饲养，但长颈鹿就很难饲养。这个虽然是经验之谈，但和前面的叙述也不是没有联系的。大象的体型，总的来说是都近似于球体，但长颈鹿的脚和脖子却都很长，不管怎么看都不是适合生活在寒冷地带的动物。

还有，在寒冷地带居住的同样种类的动物，与在温暖地方居住的动物相比据说体型也要大些。以日本鹿为例，北海道的蝦夷鹿、本州、四国、九州的本州鹿、屋久岛的屋久鹿、冲绳的庆良间鹿，都是从北到南，体型逐渐变小。

为了维持一定的温度而产热的过程，是由肌肉的活动来完成的。体型越大，肌肉越发达，产热量也就越多。所以体型较大的动物，就是很适合生活在寒冷地带。

居住在寒冷地带的动物，身披着可以防寒的优质皮毛。日本羚羊的冬毛，就十分的华丽。它的毛就像垂直的耸立在它身上一样。因为这皮毛的保护，外部空气和皮肤直接就形成了空气层，使得它可以不直接受到外部低温的影响。

阅读

（一）

事实上，不应该以此为统计。科学家们恐怕都认为有接近9层的事情都存在于科学中，对一般的人来说，也许他们相信科学就是绝对的。但是，不全是这样。

例如，认为最近地球温室化的原因是二氧化碳的增加，可以说大家都认为这是“科学的事实”，这种说法当然在科学家们眼中站得住脚，但是在官员们中是不是既定的事实还值得商榷。但是这只不过是一种说法。

说到温室化，事实上，近年来，地球的平均气温年年都在上升，是二氧化碳的增加的说法，这种温室化原因的说明只不过是一个推论。

也就是说，温度的上升，本身是一个事实，但是还不能确实是一直以来都在直线上升，也许现在正处在上下波动中的上升阶段。

最近，我出席了林业局和环保局的讨论会，在那里，日本获得了在京都议定书的实际行动展开的方针和预算，对林业也说过拿到了(方针和预算)的话题。在那里答辩书提出的“对于CO2增加，引起全球温室化效应来说下次还会发生什么”。我在那里批注了“对于CO2增加的推测，像这样请改正过来”，这样做了之后从那些官僚传达来了反对意见“在国际会议上世界科学家有80%都认为是CO2的原因”，但是，科学不是有多数决定的。

[你那样想，正是我担心的地方]，我说。行政上，大规模的采用某一个科学推论，然后基于这个推论来做事情，我觉得恐怕还是第一次。如果在以后根据事实发现推论是错误的情况，那可能就会出很大的问题。

特别是官厅，具有如果一次采用了什么东西，就很难在改的特性。所以简单的认为科学推论就是真理，是很可怕的。

科学的事实和科学的推理是两个不同的事物，我们所说的温室化，气温的上升这样的东西是科学的事实。引起它的原因是二氧化碳这种说法是科学的推论。用复杂的理论考虑的话，但是，将这种事实和推论混同起来的人很多，严格的说，事实也只是对它的一个解释。

（二）

刚开始在国外生活的时候的困惑之一，就是本应用惯的工具用起来却不是那么顺手。该有的东西不在它该在的地方。比如说吸尘器。我们感觉开关位于带有吸尘软管的，使用的时候正好你能支撑一下手的位置，这种设计应该是理所当然的。但是我在德国居住时，房间里备着的吸尘器的开关却是在装有发动机和吸尘器的本体部位。开始的一段时间，我一边感到不便，一边试着蹲着按开关，久而久之，随着我对于地板的感觉也发生了改变，就终于能够自然地直接用脚就能很自然的操作，并且也理解了他们为什么要把开关设计的很大并且很结实这一点。

吸尘器开关的位置上的差异，是由我们日常生活中对地板感觉的不同和生活空间中视线高低的不同带来的。如果尝试一下，把日常生活中一般用手来接触的地方叫“手的感觉”，区域，那么在这以下的称为“脚的感觉”区域。在德国（欧美）感觉中，地板是在外部的地面延长线上。所以，从外到内的分界点，也就是玄关和室内的高度差是不存在的，进入室内也不脱鞋。至少，在脚的部分，内外之间意识上是没有差别的。所以，他们的视线在室内也一般停留在是腰以上。之下就是放置着一些不小心踢走也无所谓的东西的地方。也就是说，地板完全属于“脚的感觉”区域。

与此相对，在一般的日本房间，地板和地面是处在不同感觉的平面上的。即便是在日式房间越来越少，欧式房间的地板占了大多数的如今，这种情况也是没有改变的。直接坐在地板上，躺在地板上，也不是那么稀奇的事，因此视线的位置很低，生活中基本的视线会留意到地板的各个角落也是很正常的。因此，和天花板的高低相比，日本人更在意在室内决不能穿鞋这点。室内的地板不是虽然接触着却很遥远的“脚的感觉”区域，它也是“手的感觉”也触及到的区域。所以大部分人都不会介意在地板上放一些易碎的或者是容易把地板弄脏的东西。这个时候的处理，和穿了鞋之时的处理方式，很明显在纤细程度上有着很大的差别。

（三）

喜欢这个，讨厌那个是我们经常挂在嘴边的，对于人、食物和服装的选择也好，棒球和相扑的比赛也好，全都有喜欢和讨厌的问题。成年人的日常生活中有许多即使讨厌也不得不做的事情，以及即使厌烦也不得不相处的人，但孩子们的生活却往往只是单纯地被好恶给影响着。孩子们对好恶的直接表现一般都是被允许的，但大人们心中即便是感到厌恶却往往不