工程焊接英语(整理版)

术语和定义AAlloy [ælɔi] flux [flʌks]合金焊剂对焊缝金属合金成分起主要决定作用的焊剂。

all-weld-metal [metl] test specimen [spesimən]全焊缝金属试样完全由焊缝金属组成的缩减断面试样。

arc [ɑ:k] gouging [ɡaudʒiŋ]电弧刨槽用电弧切割方法形成斜面或坡口的热刨槽。

as-welded焊后状态（焊态）焊后未经任何热处理、力学或化学处理的焊缝金属、焊接接头和焊件的状态。

automatic [ɔ:təmætik] welding自动焊接用设备进行的焊接，焊接中仅需偶然照看或根本无需照看，并且不需手工调节设备的控制。

这一术语的变化形式有：自动硬钎焊，自动软钎焊，自动热切割和自动热喷涂。

auxiliary [ɔ:ɡziljəri] attachments [ətætʃmənt]辅助附件用焊接办法附加于主要的承受应力部件上的部件或附件，这种部件可以或无需承受荷载。

axis [æksis]of a weld.焊缝轴线见weld axis。

Bbackgouging清根从已焊接头焊缝根部一面清除焊缝金属和母材金属，以便于接着从该面施焊时完全熔合和接头完全熔透。

backing衬垫紧靠接头背面放置的、或者放置在电渣焊和气电焊焊缝两侧的材料或器件，用以承托和保持熔化的焊缝金属。

焊接时，这种材料可以部分熔化或者不发生熔化，其材质既可以是金属，也可以是非金属。

backing pass背部焊道背部焊缝的焊道。

backing ring衬环环形衬垫，一般用于管材的焊接。

backing weld打底焊缝焊缝形式的衬垫。

backup weld (tubular[tju:bjulə] structures[strʌktʃə])打底焊道（管结构）仅从一面施焊的接头完全熔透（CJP）坡口焊缝的初始封焊焊道。

用作后续焊道的衬垫，但不视为理论焊缝的一部分。

back weld背部焊缝施焊于单面坡口焊缝背部的焊缝。

base metal母材被焊接、硬钎焊、软钎焊或切割的金属或合金。

bevel[bevəl] angle[æŋɡl]坡口面角度接头构件的坡口斜面与垂直于构件表面的平面之间的夹角。

box tubing[tju:biŋ]箱形管正方形或矩形横截面的管材产品。

见Tubular。

brace intersection[intəsekʃən] angle, θ(tubular structure)支管交角θ（管结构）支管中心线之间形成的锐角。

building code建筑规范本规范中用到建筑规范这一术语时，指的是本规范适用的建筑法律或规定，或其他的建造条例。

当缺少任何当地适用的建筑法律或规定，或其他建造条例时，则建议建造应符合美国钢结构学会（AISC）的建筑用结构钢设计、制作和安装的技术条件。

butt joint对接接头对齐并大约在同一平面内的两构件间的接头。

butt weld对接焊缝对接接头焊缝的非标准术语。

见对接接头。

CCap pass盖面焊道形成焊缝面（完工焊缝的外露表面）的一条或多条焊道。

相邻的盖面焊道可以部分覆盖另一盖面焊道，但不完全复盖。

caulking[kɔ:kiŋ]捻缝用机械方法使焊缝金属和母材表面塑性变形来封闭或掩盖缺陷。

complete fusion[fju:ʒən]完全熔合遍及整个熔合面的以及所有相邻焊道间的熔合。

CJP（complete joint penetration[penitreiʃən]）接头完全熔透坡口焊缝接头根部的状态，焊缝金属熔透整个接头厚度。

CJP groove weld (statically[stætikli] and cyclically[siklik(e)l] loaded structures)接头完全熔透坡口焊缝（静荷载和周期荷载结构）从两面施焊或仅从一面在衬垫上施焊的坡口焊缝，在接头的整个厚度内焊缝金属与母材完全熔透并充分熔合。

CJP groove weld (tubular structures)接头完全熔透坡口焊缝(管结构) 在接头的整个厚度内焊缝金属与母材完全熔透并充分熔合的坡口焊缝。

complete penetration完全熔透接头完全熔透的非标准术语。

Consumable[kənsju:məbl] guide ESW熔咀电渣焊见ESW。

Continuous[kəntinjuəs] weld连续焊缝从接头的一端连续延伸至另一端的焊缝。

当接头基本上为环形时，焊缝完全环绕接头。

Contract[kəntrækt] documents合同文件由业主用合同规定的任何规范、技术条件、图纸或补充要求。

Contractor承包商按照本规范条款，对制作、安装、加工或焊接负责的任何公司或代表公司的个人。

Contractor’s Inspector承包商检验员在本规范和合同文件范围内，为承包商利益或代理承包商处理所有检验和质量事务的正式指定人员。

corner[kɔ:nə] joint角接接头放置成约90°且相互形成L形的两构件间的接头。

cover pass盖面焊道见cap pass。

CO2 weldingCO2焊接用CO2气体保护的气体保护熔化极电弧焊（GMAW）的非标准术语。

crater[kreitə]弧坑焊道末端焊缝表面的凹陷。

Ddefect缺陷一个部件或产品因原生或累积作用（如裂纹总长）而有一个或多个不连续性，使其不符合最起码可用的合格标准或技术条件。

这一术语具有次品的明确含意。

defective [difektiv]weld缺陷焊缝有一个或多个缺陷的焊缝。

depth[depθ] of fusion熔深在焊接时熔融金属从表面延伸到母材金属或先焊焊缝的深度。

dihedral daihi:drəl] angle 见local dihedral angle。

discontinuity不连续性材料特有的组织中断，例如缺少力学的、或冶金的、或物理性能的均质性。

不连续性不一定是缺陷。

downhand俯焊平焊位置的非标准术语。

drawings图纸指的是方案设计图、详图及安装图。

Eedge angle (tubular structures)边缘角(管结构) 在为焊接而制备的削斜面和部件表面切线间所夹的锐角，在垂直于交线的平面内测量。

所有削斜面都朝向支管外。

effective length of weld焊缝有效长度整个具有适当匀称横截面的焊缝长度。

对于弯曲焊缝，必须沿焊缝轴线测量。

EGW (electrogas welding)气电焊一种电弧焊方法，它利用连续的填充金属焊丝和熔池之间产生的电弧、采用挡块约束熔融的焊缝金属、在接近于立焊的位置进行上升方式的焊接，可采用或不用外部供应的保护气体，但不施加压力。

ESW (electroslag welding)电渣焊(ESW) 一种焊接方法，它利用熔融的焊渣熔化填充金属和工件表面及随后使金属凝固结合，焊接熔池由这种熔渣保护，焊接进行时熔池沿接头整个横截面移动。

焊接先由电弧加热焊剂开始，当电流在电极（焊丝）和工件之间流过时，由于焊剂的电阻而使焊剂保持熔融状态，熔融焊剂（焊渣）是导电的，于是电弧熄灭。

consumable guide ESW熔咀电渣焊电渣焊的一种形式，其填充金属为焊丝和导丝咀。

end return端部绕焊一角焊缝围绕一部件的角部的继续，作为该主要焊缝的延伸。

Engineer工程师一在规范范围内所有事务上代表业主办事的正式指定的个人。

Ffatigue疲劳这里所使用的“疲劳”，定义为在足够次数的应力波动后可能导致断裂的损坏。

应力范围定义为这些波动的波峰至波谷的幅度。

在应力相反变化的情况下，由于荷载条件的变化，应力范围必须按最大的重复拉应力和压应力的数值总和（代数差）来计算，或按给定的点相反方向剪应力的总和来计算。

faying surface贴合面一构件与另一待连接构件接触或非常接近的紧密配合表面。

FCAW (flux cored arc welding)药芯焊丝电弧焊一种电弧焊接方法，利用连续的填充金属焊丝和焊接熔池之间产生电弧进行焊接。

此法采用包含在管状焊丝中的焊剂产生的保护气体，使用或不用外部供给的气体进行补充保护，但不加压力。

FCAW-G (flux cored arc welding-gas shielded)FCAW－G（药芯焊丝电弧焊－气体保护）药芯焊丝电弧焊的一种形式，其中补充的保护来自外部供给的气体或混合气体。

FCAW-S (flux cored arc welding- self shielded)FCAW－S（药芯焊丝电弧焊－自保护）药芯焊丝电弧焊的一种形式，其中保护仅由管状焊丝中包含的焊剂提供。

filler metal填充金属制作焊接接头、硬钎接接头或软钎接接头时填加的金属或合金。

fillet weld leg角焊缝焊脚从接头根部到角焊缝焊趾的距离。

flare-bevel-groove weld喇叭形－斜边坡口焊缝由一曲坡面构件与另一平坡面构件之间形成的坡口焊缝。

flash飞边从焊缝接头挤压出并成形于焊缝四周的材料。

flat welding position平焊位置从接头的上部进行焊接的焊接位置，这时焊缝轴线接近水平，焊缝表面也约为水平平面。

flux cored arc welding药芯焊丝电弧焊。

见FCAW。

fusion熔化填充金属和母材（基体）一起熔化，或仅母材熔化而形成焊缝。

fusion - type discontinuity熔合型缺陷夹渣、不完全熔合、接头不完全熔透和类似的与熔合（熔化）有关的不连续性缺陷。

fusion zone熔化区在焊缝横截面上确定的熔化过的母材区域。

GGas metal arc welding气体保护熔化极电弧焊。

见GMAW。

gas pocket气泡气孔的非标准术语。

GMAW (gas metal arc welding)气体保护熔化极电弧焊一种电弧焊接方法，利用连续的填充金属焊丝和焊接熔池之间产生的电弧进行焊接。

此法使用外部供给的气体进行保护，但不加压力。

GMAW-S (gas metal arc welding - short circuit arc)GMAW－S（气体保护熔化极电弧焊－短路电弧）气体保护熔化极电弧焊的一种形式，其焊丝靠重复短路过程熔敷。

gouging刨槽见thermal gouging。

groove angle坡口角度两工件间坡口的整个夹角。

groove angle, Φ(tubular structures)坡口角度Φ(管结构) 要用焊缝金属充填的坡口、其两个相对面间的角度。