再读_白象似的群山_

一、简介

１．作者简介

“迷惘的一代”的代表人物海明威是２０世纪美国短篇小说界最有影响力的作家之一。他的作品语言精练，对话简短，具有电报式风格。其独特的叙事手法被称为“冰山理论”，作品中还大量运用象征来展示深刻的内涵。

海明威作品风格突出，这些独特性在《白象似的群山》中体现得更为淋漓尽致，本文仅着眼于其象征手法的应用，对小说中象征意义的再现做更深层次的阐述。

２．故事背景简述

《白象似的群山》写于１９２７年，是海明威第二本小说集《没有女人的男人》中的重要篇章。故事发生在西班牙北部埃布罗河的一个火车站。时间不详，猜测应是与作品发表属同一时期。当天天气极其炎热，一个美国男人同一个女孩在西班牙一个小站等火车的时候，男人设法说服女孩去做一个小手术。小说没有直接交待是什么手术，但能推断出是一次人工流产。整部小说基本上是由美国男人和女孩的对话构成，起初两个人的气氛似乎有些沉闷，女孩就采取主动的姿态，称远处群山的轮廓在阳光下“看上去像一群白象”。但男人有些心不在焉，他只关心一个话题，就是想劝女孩去做手术。

女孩显得紧张和忧虑，男人就不停地解释和安慰，最后女孩终于急了：“你再说我可要叫了。”到这里，小说的内在紧张达到了高峰，男人就去放旅行包、

等列车进站。他回来时问女孩：你觉得好些了吗？女孩向他投来一个微笑：“我觉得好极了。”小说就这样戛然而止。整篇小说只有１４５５个单词，却几乎处处都应用象征主义手法。

二、象征主义在文字中的体现

１．小说题目中象征意义的四种解读

小说象征手法的应用首先得见于题目：为什么作者用白象形容山的形状？夏天的山又怎么是白色的？

“白象”的内涵非常丰富，它隐射了小说的内容不会只停留在文字表面，可是究竟是哪种意思更为合理？

对于小说题目，较为普遍的解读是通过说山的形状如怀孕妇女凸起的腹部，以此暗示小说中的女孩有孕在身。

第二种解读来自于对“白象”的词源的考究。白象是泰国独有的、比较稀罕的动物，漂亮、昂贵、但它不能用于劳作，所以很多人渴望拥有，拥有了却又是一种累赘。这个意义被引入美国文化后意思是“不想要的礼物”

。从小说中可以看出孩子对于西班牙男人就像白象之于普通人，如“就是放进去一点空气”、“除了你，我不想要任何人”。这些都暗示着白象象征着孩子———女孩渴望拥有，而男主人公却认为孩子是个无用的累赘。

海明威小说的男主人公形象都颇有男子气概，而这篇小说中的男主人公却属特例———不负责任、感情自私———强调“我现在就很爱你”“我很在乎你”“我会为你做任何事”

，但是他却不愿意让女孩留住再读《白象似的群山》

铁红玲１王

平２

（1.陕西师范大学陕西西安710062；

2.新疆财经大学新疆乌鲁木齐830012）

摘要：海明威的作品风格独特，语言简洁深奥，除创造了“电报式”的文体和“冰山原则”的叙事理论之外，象征手法也是其作品的一大特色。

《白象似的群山》便是其风格集中体现的一部短片小说。本文从题目、称呼、场景以及对话四个层面详细探究了象征手法的应用，同时提出了“白象”被赋予的第四种象征意义。

关键词：海明威；《白象似的群山》；象征主义文章编号：978-7-80712-402-3（2011）01-160-03

收稿日期：２０１０－０８－１５

作者简介：铁红玲（１９８０－），女，陕西西安人，陕西师范大学外国语学院硕士在读。王平（１９８１－），山东青岛人，新疆财经大学外语学院教师。

第29卷第1期Vol.29,No.1西安社会科学Xi'an Social Science 2011年2月Feb.，2011

孩子。因此延伸白象的原始意义，本文的第三种解释，笔者认为海明威想要传达的意义是：男人对女孩的感情就像白象，看似美好，实际却是一种负累。

同时，笔者认为小说题目还隐含着第四个重要的象征性含义，文章后半部分会做出解释。

２．主人公称呼中暗含的象征意义

小说中共有三个人物：吉格（Ｊｉｇ）、美国男人和车站卖酒的女人。海明威只交待了女主人公的名字吉格，男主人公则自始至终都用“美国男人”这个词，这说明吉格是小说中最关键的角色。不过在小说起始部分，作者用“一个女孩”来代替名字，这来说明女主人公年龄尚小，同时也表明她和“美国男人”之间有明显的年龄差距。小说中也没有提到吉格的国籍，但是从小说作者将男子称呼为“美国男人”可以推断出女孩不是美国人。因此吉格这个名字也有着丰富的象征意义，维基百科中对Ｊｉｇ一词的解释为：“Ｊｉｇ，常见的宠物名，在美国古俚语中曾表示性交，现在含义较多：一种欢快的民间舞蹈、对黑人的一种蔑称、鱼饵、木工用的工具等等。美国人常用Ｊｉｇ一词表示喜欢的东西或是用于消遣的工具。”

由此可见，Ｊｉｇ并非人名，而是美国男人给女孩起的名字，而这个名字多少表达了美国男人对女孩不够认真和尊重的态度和感情，甚至是随意和蔑视。

同时小说自始至终用“美国男人”来称呼男主人公，作者甚至不愿给男主人公起个名字，这也表达了对男主人公的一种否定的态度。

３．景色描写和物品中隐含的象征意义

小说开笔，海明威就平铺直叙地描写了故事发生地的火车站和附近的风景，首先说到的场景是：埃布罗河河谷的另一边白色的山峦连绵起伏，这一边光秃秃的一片，没有树木。两幅紧接着描述了“火车站位于两条铁路线中间”，这个车站只是中转站，这暗示了只有两条背道而驰的路线可以选择，这里象征了男女主人公必须做出最终抉择——

—是堕胎还是保留孩子，他们正在等待的火车象征着两人各自期待的结果。

其次，在小说中寥寥数语的场景描写中出现了９次“两个”，这都意味着男女主人公面临着两个选择。例如：

“两分钟”、

“两杯啤酒”、

“两支杯垫”、

“两个厚重的背包”、

“两杯茴香酒”

“两串珠子”等。

同时车站两边的风景也迥然不同：车站一边干燥贫瘠、没有树木；车站另一边的埃布罗河两岸是农田和树木。巨大的景色差异也意味着男女主人公两种抉择带来的结果。其中干燥贫瘠的土地则象征了选择堕胎。而在故事的结尾时写到，

“美国男人拎起两个人的包，把它放在火车站对面的另一条铁轨旁”，这暗示了美国男人最后改变了最初坚持堕胎的想法，最终的决定权还在吉格手中。这也被看做是他们放弃了起初要去的目的地，决定回到原先的地方。

“在很远的地方，在河的那边是大山。云的阴影

遮住了农田，她看到河流从树林中穿过。”在这句话中“阴影”可能指代女主人公内心的挣扎，而穿过树林的河流象征了女主人对腹中胎儿生与死的决定。这里也是故事的转折点，从这之后吉格不再踌躇犹豫，当她脑中浮现了贫瘠的土地和肥硕的农田之间巨大反差时，她确定自己的抉择是对的，同时也开始生气美国人自私的决定。

４．暗含在字里行间的象征意义

平实的对话是这篇小说另外一个风格。虽然对话内容简短，但却贯穿在小说始终，唇齿之间都表达了深刻的象征意义，由此我们可以读出男女主人公的性格、想法和他们最终的选择。

在小说开头，当女孩说远处的群山看似白象时，男人说他从来没见过白象，然后就开始喝啤酒。然后吉格回应道：

“是的，你不会见过。然后美国男人赶紧改口说他可能见过。美国男人的语言前后矛盾，而吉格略带轻蔑的口吻暗示了男子在对话中的被动状态，更象征了他知道自己没有充分的理由去说服吉格去做堕胎手术。

当吉格知道珠帘上写的是一种新口味的饮料名字的时候，她问美国男人要不要尝试一下新的口味（象征新的生活方式），这里吉格虽然同意喝啤酒（象征了以前的生活方式），但是向美国男人暗示她想要一种新的生活，而美国男人的反应是他认为啤酒味道很好。同样象征了美国男人想过以前两个人的日子，句句都在劝说吉格去堕胎。

当美国男人坚持反对吉格留住孩子时，他过分简单地描述堕胎手术，同时前后语言矛盾。起初他说“那真的是极为简单的手术”、

“甚至不算个什么手术”。他过度的强调手术“真的”

“极为”简单，表明他意识到他的想法并不容易被吉格接受，同时也是在掩饰对女孩的想法不关心。

小说中，美国男人不断劝说女孩堕胎：

“我希望我们的关系就和以前一样”。虽然不知道他们之前的关系如何，可是由此可以看出如果吉格生下肚子里的孩子，他们之间的关系就会发生变化，如果堕胎了就会和好如初。同时，从他们的带标签的厚重的行囊中我们也可以看出他们一直处于旅行的生活状态。

从吉格对美国男人的提问也可以看出她是真的很爱这个男人，诸如：

“你真的想让我做手术吗？”

“如果我做了手术，你就会高兴，我们也会回到从前，你以后还会爱我，对吗？”

“如果我做了手术，事情就会变得美好，那么如果我说大山似白象，你也会喜欢那山，对吗？”

“如果我做了手术，你就不会烦恼了，是吗？”当美国男人回答道：

“我一点都不烦恼，因为那是一个极为简单的手术”。吉格此刻便知道了美国男人虚伪的撒谎，就知道他的感情有多么的狭隘，他本性是多么自私了。

在这一连串的反问之后，吉格站了起来，看着农田和穿过树林的河流（象征着分隔），（下转第167页）