汉英词缀对比浅析

汉英词汇的词缀对比浅析
摘要：英语和汉语是属于完全不同语系的两种语言，它们有着各自不同的构词方法。

英语是形态词汇，词缀是一种非常重要的构词手段。

而汉语是非形态词汇，原本没有词缀，现代汉语受到了印欧语言的影响，产生了不少的词缀。

汉英两种语言在词缀（前缀、中缀、后缀）和词缀数量等方面存在着巨大的差异。

关键词：词汇词缀汉英对比
词汇是语言的基本构造成分。

语言新词汇的主要来源，除了借词，还有利用语言本身的规则构造的新词。

汉语的构词法，大体上有复合、派生、重叠、缩略等方法。

英语的构词法，大体上有复合（compounding）、派生（derivation）、转性（conversion）、首字母缩略（initialism）、缩合（blending）、截短（clipping）、借代（from proper names）、逆序（backformation）、重叠（reduplication）、新造等方法。

1
派生法（derivation），也叫加缀法，或叫附加式，就是将前缀、后缀或者中缀，我们习惯称“词头、词尾”的部分附着在词干上，从而构成新词。

2所谓词缀，是只能黏附在词根上构成新词的语素，词缀本身不能单独构成词。

词缀按照与词根的位置不同可以分为三大类：粘附在词根前面的词缀称为前缀，粘附在词根后面的词缀称为后缀，插入词根中间的词缀称为中缀。

(一)前缀（prefix）的对比
汉语里的前缀，也就是词头，非常少，仅有“老”“阿”“第”等几个，汉语的前缀意义虚无。

汉语派生词的词缀一般是从词根语素虚化出来，不同的人対语素虚化把握程度不同，特别是那些组合、类推能力强的语素究竟是看做词根语素还是词缀语素，有时会产生不同的理解。

3但对于词缀的主要作用意见一致，词缀的主要作用是改变词性, 表示语法意义, 其功能相当于英语的后缀, 这是两种语言最大的区别。

不过汉语前缀意义有程度的不同。

汉语前缀可以分为两类：1、纯粹是为了构词, 如: 老，可以构词如老婆、老虎、老大等; 阿，可以构词如阿姨、阿婆等。

2 、虚化程度不高，不一定改变词性的前缀，按意义可以大概分为：表数的前缀有: 初、第、单、多。

格式是，构词时前缀加词根，比如，老- :老师、老虎、老乡、老外
1《汉英语言对比概要》主编：潘文国商务印书馆163页
2《汉英语言对比概要》主编：潘文国商务印书馆169页
3《对外汉语教学概论》主编：赵金铭商务印书馆373页
阿- :阿爸、阿妹、阿姨
第- :第一、第八次、第一线
与汉语相比，英语的派生词缀就丰富得多，构成的新词占到百分之二十一。

英语前缀的特点是大多数只是改变词义而不改变词性。

因此英语的分类主要是基于意义。

据此英语前缀可分成9 大类:4
( 1) 否定前缀: a、dis、in( 变体il、ir、im) 、un、non 如，unreasonable(没有道理的) unmanned(无人操纵的) nonviolence(非暴力) ( 2) 反向或表缺前缀: de、dis、un如，disqualify(取消资格) dislocation(错位) disable(不能)
( 3) 表贬义前缀: mal、mis、pseudo 如，mislead(误导)
( 4) 表程度: arch、co、extra、hyper、macro、micro、mini 如archbishop(大主教) miniskirt（超短裙）
( 5) 表方向态度前缀: anti、contra、counter、pro 如，antitrust（反托拉斯） pro-democratic(支持民主的)
( 6) 表方位前缀: extra、fore、inter、intra、super、tele 如，superstructure(上层建筑) interchange（交换）
( 7) 表时间前缀: ex、fore、post、pre、re 如，forecast(预报) post-tax(税后的) redial(重拨)
( 8) 表数前缀: bi、di、multi、semi、demi、hemi、tri、uni 如，unilateral (单方面的) bilateral(双边的)
( 9) 其他前缀: auto、neo、pan、proto、vice 如，autobiography(自传) neo-colonialism(新殖民主义) panorama(万象) protozoan(原生动物) vice-president(副总统)
( 10) 改变词性前缀: a、be、e n。

改变词性的词缀传统认为只有三个。

不过, 在现代英语中, 改变词性的前缀在增加, 如anti、inter、post、pre、pro 等可构成anti-pollution、inter-library 、post-war 、pre-revolution 、proconservation 等, 这种变化是一种发展趋势。

5
通过对比可以看出，英语前缀大多只是改变词义而不改变词性。

而汉语的前缀在意义上相对而言比英语的前缀更虚化, 一些标准的前缀甚至是毫无词汇意义的，它们主要起到改变词性的作用，这和英语的前缀相比是比较大的不同。

（二）后缀（suffix）的对比
4Quirk et al 1985 1539- 1557
5张维友 2004 77
汉语的后缀比前缀数量多很多，后缀的主要功能是改变词性, 这一点与是英语相同的。

不同的是, 英语中的后缀构成名、形、动、状 4 类词, 而汉语的后缀构成的基本上都是名词, 其他词性的极少。

汉语后缀所附加的词干为三种词性：名词、动词和形容词, 以名词为主, 其次是动词和形容词，所构成的新词均为名词。

（1）名词+后缀
如，生-（门生、书生）；法- （句法、句法、语法、笔法) （2）动词+后缀
如，学生、研究生；做法、办法、想法
（3）形容词+后缀
如，新生、老生；方法、公法、土法
英语的后缀，英语后缀分为派生后缀和屈折后缀两大类,绝大部分派生后缀改变词性而不改变词义。

英语的后缀,无论派生后缀,还是屈折后缀,都起着纯粹的语法作用,是纯粹的语言形式。

以派生词的词性分类。

6
（1）名词后缀
-dom freedom(自由) kingdom(王国) stardom(明星地位) -hood childhood(童年) adulthood(成年) neighborhood邻居)
-ness business(商务) happiness(幸福) bitterness(痛苦)
（2）形容词后缀
-al cultural(文化的) autumnal(秋天的) central(中心的)
-able readable(可读的) admirable(令人羡慕的) manageable(可控的) （3）动词后缀
-ize realize(实现) liquidize(液化)
-ify purify(纯洁) simplify(简化) qualify(修饰)
（4）副词后缀
-ly slowly(慢慢地) easily(容易地) motherly(母亲似的)
-wise clockwise(顺时针) nationwise(全国)
在汉语中，通过添加后缀而构成的主要是名词；而英语的后缀能够构成更多词性的新词。

在具体意义的后缀中，英汉后缀也是有差别的，例如汉语中表示人这个意义的词缀就比英语多很多，英语中也有很多意义的后缀比汉语多。

在加上后缀构成的新词中，汉语的某些后缀是带有感情色彩的，特别是贬义色彩，而
6《汉英语言对比概要》主编：潘文国商务印书馆173页
英语的后缀则几乎没有这方面的特点。

还有一点, 汉语中有相当多计量单位的后缀，比如稿件、信件；布匹、马匹；案卷、考卷；画册、名册；耳朵、花朵等。

这些计量单位在构成的词中, 没有实际意义, 主要作用是为了满足现代汉语双音化的需要, 有的是起到词类转化的作用。

在英语中，名词后缀er、名词后缀ness、副词后缀ly等,能构成非常多的词。

因为英语动词后一般都可加er, 构成表人或物的名词, 形容词后大都可加ness 和ly 构成名词和副词。

所以汉语和英语的后缀在构词能力方面都有较强的构词能力。

（三）中缀（infix）的对比
中缀是用以构词的虚语素，它本身不承担任何实在意义，但可以与其他语素一起表示某种抽象的附加意义。

汉语中的中缀，只起到衬音的作用，以达到音律的和谐。

中缀发音较短、较轻，但还没有达到轻声的条件要求。

中缀位于词的中间位置，并且与前后的语素是黏着的，中间不能再插入其他成分。

中缀具有能产性。

汉语中的中缀主要有以下几种：
（1）“得”：拿得动、办得到、写得好、热得很、跑得快
（2）“不”：去不去、黑不溜秋、酸不溜丢
（3）“里”：叽里咕噜、稀里糊涂、花里胡哨、傻里傻气
在英语构词中有中缀现象,虽不常见,却确实存在。

有一种骂人的词可当作中缀，嵌入一词干之间构成另一词。

这种中缀构成的词,主要是用在极随便的日常口语中出现。

如口语中的“wonbloodyderful”,“fanfuckingtastic”等词。

这些口语化的感叹性词就是在原词干中间嵌入一个词,构成另一个完整的新词。

其中的“-bloody-”和“-fucking-”等成为构词中的中缀形式。

汉语和英语在中缀方面的区别是非常大的，汉语中缀的词义虚化程度较高，英语的中缀词义虚化程度较低；汉语的中缀和语音的联系非常紧密，起到衬音的作用；而英语的中缀则比较多是强调作用。

（四）汉英词缀数量的对比
英语通过加词缀的办法所构成的词占在英语词汇总量中比例最大,据统计( Pyles & Algeo, 1982) ,英语里通过添加前缀、中缀、后缀所构成的词占30%到40% ,通过合成法构成的词占28%到30% ,通过转换法构成的词占26% ,通过其它次要构词方式(如节略、首字母缩写等)占8%到10% ,以及其它方式占1%到5%。

所以,在英语中“词缀法”是主要的构词方式。

7
汉语里通过“词缀法”构成的词,所占的比例不多。

根据北京语言学院语言教学研究所(1985)编写的《汉语词语的统计与分析》的统计,我们可以推断出汉语单音节单纯词占汉语词汇总数的16.7% ,而合成词占汉语词汇总数的80% ,剩下的比例就是其余构词手段所构成的词,总共才占3.3% ,其中可能是加缀法构成的词则少之又少,肯定小于3.3%。

8这个统计结果至少说明，汉语的派生词(通过加缀法构成的词)所占比例小得几乎可以忽略不计,它不能控制汉语的性质,因为质总是建立在较大量的基础上。

7李华王金一《科教文汇(上旬刊)》2007年06期
8北京语言学院语言教学研究所(1985)编写的《汉语词语的统计与分析》。