文言文的翻译练习

（《庄子·杂篇》） ① （2分）
庄周家中贫穷，所以去向河监侯借粮。
②
③
我昨天来，道路中有呼喊的声音，我回 （3分） 头一看，是车辙中有一条鲋鱼在那里。 我失去了平常的环境，我没有生存的地方， （3分） 我只要能有一斗一升的水就能活下去。
•
•
•
重修定王台碑记 清· 夏献云
•
•
• •
湖湘人尚气节，风俗敦厚。虽乡愚僻壤，谈某也忠、某也孝，辄勃然色动。 盖其崇根本，渐摩成化久矣。而其千古不磨者，忠莫著于贾太傅，孝莫著于 长沙定王，一宅②一台，岿然独存。 云以同治九年庚子奉命来湘。光绪二年，修贾太傅祠成，议修定王台，有 志未逮。今年春，郡绅李君兴谟等以重修请。官绅俱有同志，立斥白金二千 有奇，不日蒇③事，焕然一新。 考《汉书》，景帝二年，封子发为长沙王。以母微无宠，故王卑湿贫国。 与程姬有共太后之称，唐姬并无封号。而相传定王筑台，有云望程唐二母者， 有云望唐母者。《长沙县志》称双女墓，地不可考。亦从《水经注》、《方 舆胜览》、《楚宝》、《通志》拾遗言，望唐姬为是。宋朱、张夫子登台有 诗，元许有壬始言定王之孝。《楚宝》言定王载米博长安土筑台，以志思亲， 说必不谬。《北海碑》④言：“炎汉太宗，长沙清庙。”光武中兴，肇祀舂 陵⑤，李碑⑥足补祀典之阙，亦文人尊崇之意耳。蓼园⑦见任昉《述异记》， 尤为孝思之证云。又考，宋时台为长沙学宫，今祀仍旧制。 窗牖洞开，风景殊胜。隙地复蓼园旧迹，台侧得泉曰古涧泉。泉旁为东涧草 堂，迤南为望云山馆。有池有馆，杂植花竹，足以备流连，志景慕已。 夫整纲饬纪，守土之责；明伦尚孝，风俗之良。不忍薄于其亲，则必有忠 爱其君者。云从政湖南，涓埃无补，见斯邦化行俗美，而知彝⑧伦秩叙之有 由来。登斯台也，其必有闻风兴起于百世下者矣。是为记。
• 1、文中画线句中表现了钓者怎样的心理变化过程？（2 分） • 未得鱼希冀得鱼，钓得小鱼期盼大鱼。 • ___________________________________________ • 2、“归而妻子劳问有鱼乎，余示以篮而一相笑也”这 一情景充满了生活情趣，请展开想象拟写一段对话。 （3分） • 问：辛苦半天，午饭也顾不得吃，一定是钓到大鱼了？ 问：____________________________________ • • 答：怎奈大鱼总是不上钩，没办法，只钓了几条小鱼。 答：____________________________________ • 问：是不是塘中无大鱼，或者是大鱼被别人钓光了。 • 问：____________________________________ • 答：夫人问得对。不是我技术不高，而是塘中无大鱼。 • 答： ____________________________________ 哈哈！
（要弄清的几个词:雪，名词用作动词，下雪; 干:求;以为:古今异义，此处的意义是“以之 为。;举:推荐。）
把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。（ 5分）
管仲曰来自百度文库“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚， 知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不 肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔 既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人 也。
• 阅读下文，回答问题： • 半野园者，故相国陈公说岩先生之别墅也。相国既没，距今 十有余年，园已废为他室。而其中花木之荟萃，足以误日；栏槛 之回曲，足以却暑雨而生清风；楼阁之高迥，足以挹西山之爽气， 如相国在时也。 • 庚戌之春，余友杭君大宗来京师，寓居其中。余数过从杭君， 围以识半野园之概。而是时，杭君之乡人有陈君者，亦寓居于此。 已而陈君将之官粤西，顾不能意情此园，令工画者为图，而介杭 君请余文以为之记。 • 夫天下之山水，攒蹙紧积于东南，而京师车马尘嚣，客游者往 往萦纤郁闷，不能无故土之感。陈君家杭州，西子湖之胜甲于天 下。舍之而来京师，宜其有不屑于是园者；而低徊留连之至不忍 以去，则陈君于为官，其必有异于俗吏之为之己。虽然，士当贫 贱，居陋巷，瓮牖绳枢自足也；间至富贵之家，见楼阁栏槛花木 之美，心悦而慕之。一日得志，思以逞其欲，遂至脧(jǔan剥削) 民之生而不顾，此何异攻票劫夺之为者乎?然则，陈君其慕为相 国之业而无慕乎其为国，可也! • 思考：你对文中“一日得志，思以逞其欲，遂至股民之生而不顾， 此何异攻揉劫夺之为者乎?”这句话的思想意义有何评价?
翻译下列句子
• “以勇气闻于诸侯” ——《廉颇蔺相如列 传》 • “蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土， 下饮黄泉，用心一也。 ” ——《劝学》
• “若舍郑以为东道主。 ” ——《烛之武 退秦师》
翻译下列句子
• “闻道百，以为莫己若者，我之谓也。” ——《秋水》 • “吾长见笑于大方之家。 ” ——《秋水》 • “交戟之卫士欲止不内” ——《鸿门宴》 • “公之视廉将军孰与秦王？ ” ——《廉颇蔺相如列传》
管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事 而更穷困，鲍叔不以我为愚，知 时有利与不利也。吾尝三仕三见 逐于君，鲍叔不以我为不肖，知 我不遭时也。生我者父母，知我 者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以 身下之。天下不多管仲之贤而多 鲍叔能知人也。
• 我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加 困窘（或“却使事情更加糟糕”），但 鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的 时候，有不好的时候。 • 天下人不赞美管仲的贤明而赞美鲍叔能 识别人才。
课堂练习
读下列文章，翻译加横线的句子
时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行， 见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门， 无有行路，谓安已死，令人除雪，人户见 安僵卧。问:“何以不出?”安曰:“大雪，人 皆饿，不宜干人”①令以为贤,举为孝廉。 ② ——《后汉书· 袁安传》
译文①: 袁安答道:“天下大雪,人们都在挨饿， 不应该再求别人。” 译文②： 洛阳令认为袁安是一个贤明的人， 推荐(他)做了孝廉。
• “有席卷天下，包举宇内，囊括四 海之意，并吞八荒之心。 ”
译文：秦有并吞天下，统一四海的 雄心。
意译
试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰： “画孰最难者？”曰：“犬、马 最难。”“孰最易者？”曰： “鬼魅最易。”夫犬、马人所知 也，旦暮罄（完全显现）于前， 不可类之，故难。鬼魅无形者， 不罄于前，故易之也。
有为齐王画之客
调
客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难 （他） 客有为齐王画者，齐王问
者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易 （客） （画） 者？” （画） 曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也， 旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。 鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 换
留 补
删
试翻译下面加线句子： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画 孰最难者？”曰：“犬、马最 难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最 易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完 全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅 无形者，不罄于前，故易之也。
• 14．本文第四段描述定王台重修后“风景殊胜” 的情形，回应第二段“焕然一新”四字。首尾两 段是怎样呼应的？试作简要分析。（3分）
• 答案：文章结尾，作者认为孝思其亲，就会忠爱
其君，湖南“明伦尚孝”“化行俗美”，这与第 一段说湖南“尚风俗、崇根本”、重忠孝相呼应； 而“登斯台也”又与“一宅一台”回应，首尾圆 合。
高考专题辅导
文言文的翻译练习
①张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也， 父成，江夏太守。 留 ②长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。
亦余心之所善兮,
删
虽九死其犹未悔 。 ③硕鼠硕鼠，无食我黍！ 三岁贯女，莫我肯顾。 换 逝将去女，适彼乐土。 乐土乐土，爰得我所。
贯：侍奉 女：通“汝”，你 莫我肯顾：莫肯顾我 逝：同“誓”，发誓 爰：犹“乃”，才。 所：指安居之处
• 1、 曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢 饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改
其乐。贤哉，回也！”
译文： 一般的人不能忍受这种忧苦，但 颜回却没有改变他的快乐，颜回多 么贤德啊！
• 2、初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党， 士大夫莫敢往吊，王侍制质独扶病饯于 国门。大臣责之曰：“君，长者，何自 陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾 质何敢望之；若得为范公党人，公之赐 质厚矣！”闻者为之缩颈。 • 〔注〕朋党：指为争权夺利、排斥异己 而结合起来的集团。 • （1）王侍制质独扶病饯于国门 。 • （2）范公天下贤者，顾质何敢望之 。
①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也
我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘（却 使事情更加糟糕），但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时 运（运气）有好（顺利）的时候，有不好的时候。 ②天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也
人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别 （了解）人才。
庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺。 我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰： “周昨来，有中道而呼者，周顾视，车辙中有鲋鱼焉。周 问之曰：‘鲋鱼，来！子何为者邪？’对曰：‘我，东海 之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我 且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然 作色曰：‘吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水然活耳。 君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆。’”
（1）王侍制质独扶病饯于国门 。
（2）范公天下贤者，顾质何敢望之 。
1、侍制王质独自抱病在都门（为范仲俺） 饯行。（扶病，带病、抱病） 2、范公是天下有才有德的人，只是我 怎么敢奢望与他结为朋党。（顾，只 是，不过；望，希望，奢望；之，与 他结为朋党。）
子曰：“贤哉，回也！一箪食， 一瓢饮，在陋室。人不堪其忧，回 也不改其乐。贤哉，回也！” 一般的人不能忍受这种忧苦， 但颜回却没有改变他的快乐，颜回 多么贤德啊！
• 阅读下文，回答问题 • 余村居无事，喜钓游。钓之道未善也，亦知其趣焉。 当初夏、中秋之日，早食后，出门而望见村中塘水，晴 碧泛然，疾理竿丝，持篮而往。至乎塘岸，择水草空处， 投食其中，饵钓而下之。蹲而视其俘子，思其动而掣之， 则得大鱼焉。无何，俘子寂然：则徐牵引之，仍自寂然。 已而手倦足疲，倚竿于岸，游目而视之，其寂然者如故。 盖逾时始得一动，动而掣之则刚无有。余曰：“是小鱼 之窃食也，鱼将至矣。”又逾时，动者稍异，掣之得鲫， 长可四五寸许。余曰：“鱼至矣，大者可得矣。”起立 而伺之，注意以取之，间乃一得，率如前之鱼，无有大 者。日方午，腹饥。思食甚，余忍而不归以钓，是村人 之田者旨毕食以出，乃收竿持鱼以归。归而妾子劳问： “有鱼乎？”余示以篮而一相笑也。及饭后仍出，更诣 别塘求钓处。逮暮而归，其得鱼与午前比。或一日得鱼 稍大者某所，必数数③往焉，卒未尝多得，且或无一得 者。余疑钓之不善，问之常钓家，率如是。
练一练：翻译下列句子
• “夫六国与秦皆诸侯”——《六国论》 • “以资政殿学士行”——《指南录后序》 • “国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。 ”
•
——《烛之武退秦师》
• “师道之不传也久矣。 ” ——《师说》 • “均之二策，宁许以负秦曲。 ” ——《廉颇 蔺相如列传》 • “旦日不可不蚤自来谢项王。 ” —《鸿门宴》 • “宣言曰：“我见相如，必辱之。 ” ——《廉 颇蔺相如列传》
不可以（仅 仅画得）相 似于它们。
综合运用7种方法，翻译下面文段：
（07年高考浙江语文卷）
王定国诗集叙 （苏轼）
太史公论《诗》，以为“《国风》好色而不 淫，《小雅》怨诽而不乱”。以余观之，是特识 为变风、变雅耳，乌睹《诗》之正乎？昔先王之 泽衰，然后变风发乎情，虽衰而未竭，是以犹止 于礼义，以为贤于无所止者而已。若夫发于性止 于忠孝者，其诗岂可同日而语哉！古今诗人众矣， 而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用， 而一饭未尝忘君也欤。
• 阅读下文，回答问题 白少傅居易，文章冠世，不跻大 位。先是，刘禹锡大和中为宾客时，李太尉德裕同分司 东都。禹锡谒于德裕曰：“近曾得白居易文集否?”德裕 曰：“累有相示，别令收贮，然未一拔，今日为吾子览 之。”及取看，盈其箱笥，没于尘坌，既启之而复卷之， 谓禹锡，曰： “吾于此人，不足久矣。其文章精绝， 何必览焉!但恐回吾之心，所以不欲观览。”其见抑也 如此。衣冠之土，并皆总之，咸曰：“有学士才，非宰 臣器。”识者于其答制中见经纶之用，为时所排，比贾 谊在汉文之朝，不为卿相知，人皆惜之。 • 思考：文中为什么要将白居易与贾谊相比?请联系全文 加以说明。 • 参考答案：文中将两人相比，是为了强调白居易和贾谊 一样，虽然才能出众，却因遭人贬抑，未能充分施展其 才能。
翻译下列句子
• “舍相如广成传舍。 ”——《廉颇蔺相如列传》 • “愿伯具言臣之不敢倍德也。 ”——《鸿门宴》 • “以霸晓兵爱士，能独任，拜为偏将军。 ” ——苏北四市摸底考试 • “初，奉使往来，无留北者” ——《指南录后序》 • “手之所触，肩之所倚，足之所履” • “庖丁为文惠君解牛”——《庖丁解牛》 • “永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之 兰亭，修禊事也。 ” ——《兰亭集序》