大学英语口译教材第六单元答案

52
The differences in temperature cause the formation of atmospheric
convection, hence the wind. So wind energy is a converted form of solar
energy. Which countries have a relatively fast development of wind power?
source of new energy, but is it a source of clean energy?
B: 有些人认为生物燃料不属于清洁能源，因为它们释放一氧化氮及微粒进入环境。
A: I heard that the first-generation biofuels are mainly biogases and biodiesel
B: 核能是由受控制的或者说非爆炸性的核反应所产生。商业和民用电站目前使用核裂变
发电。2009 年，世界13-14% 的电力来自核能。
A: Just a small consumption of nuclear fuel can generate large amounts of
electricity. And nuclear energy is cleaner than many other conventional
采取有力行动。在这里我要称赞中国政府在这个领域的远见。中国实行了世界上最积极的
能源效率计划，并且，在可再生能源的许多方面正稳步超越其目标。
但应对气候变化这样一个巨大挑战，仅有开明的公共政策是不够的。它还需要丝毫不
亚于曾伴随工业革命及计算机与互联网时代诞生的那种汹涌的私营企业创新浪潮。在当今
这样一个新创意既可能诞生于旧金山也可能诞生于上海的全球化经济中，我们必须想尽一
power, but it is clear that nuclear power is a very complex issue. As you
said, public concern mostly focuses on nuclear waste disposal problem.
People will consider if we should take advantage of this energy which is
energies. However, it is still not an absolutely clean source of energy,
right?
B: 对于核能，的确有争论。反对者认为，核力量对人类和环境有许多威胁。这些威胁包
括放射性核废料的运输、处理和储存问题，核武器的扩散和恐怖主义的危险，还有铀
in Tibet, where there is extremely abundant sunshine as it is a place
closest to the sun, I found that almost every house was using solar
cookers and solar water heaters. So, how much of solar energy can finally
energy will be wasted if not made use of through artificial conversion.
Now, would you please talk about another energy source, say, wind
power?
B: 风能是将风转化为一种可利用的能量，例如使用风力涡轮机发电。风能可以成为太阳
品和新服务的人。
我知道，建设一套行之有效的专利商标体系并不容易，因为在建国200 多年后的今
天，美国仍在努力完善自己的专利商标体系。
我希望这种意识能很快在中国更加深入人心。因为它不仅影响我们未来经济增长的命
运，还可能影响我们这个星球的命运。
今年夏天，我与美国能源部长朱棣文先生一起访问中国，探讨清洁能源合作的途径。
about solar power, will you?
B: 太阳能就是用太阳光的能量发电。许多世纪以来，它已被用在传统的建筑方法里。随
着人们意识到环境成本的增加和其他能源如化石燃料的供应越来越有限，对太阳能的
关注也就越来越多。在一些其他能源稀缺的偏远地区和太空，太阳能已被广泛使用。
A: When I traveled in western China, I saw many places use solar energy. Once
53
not so clean, because it takes ten thousand years to resolve the waste. Is
it moral? Some people will otherwise think that because of energy
shortages, the use of this new energy is worthwhile.
B: 清洁能源包括太阳能、风能、潮汐能、地热能等，这些都是可再生能源，超过数百甚
至上千年都不会枯竭。
A: Is nuclear power a source of clean energy?
B: 应该说，核电在今天还是被认定为是一种清洁能源。
A: Would you please brief me on several clean energy sources? Let’s start talking
B: 在政府大量的补贴鼓励下，有几个国家利用风能的水平相对较高，如德国、丹麦、爱
尔兰、葡萄牙和西班牙。在风力发电方面，中国这几年的发展速度也令人惊叹。
A: Professor Smith, I heard you are from Colorado. Do people use wind
power there?
今天的珠三角是市场原则发挥作用的一个生动例子。这里有十几万家工厂，生产你能
想象得到的各种产品，从iPhone、平板电视、手机、到高档服装。
但我们也知道，在全球经济价值链中，中国正日益向高端转移，而在高端，增长不仅
要靠一个国家的工业实力，还要靠他们的创意和发明来推动。对中国来说，下一步的关键
是培养更多能在中国和世界各地销售高附加值和高科技产品的本土企业家。
矿开采带来的健康风险以及环境破坏。他们还争论说，反应堆本身是极为复杂的设施，
可能而且确实会出现许多问题，比如已经发生的严重的核事故。因此批评者认为，使
用核裂变产生能量的风险难以通过新技术的发展而被抵消。
A: I do not think that people would turn pale at the mere mention of nuclear
访问期间，我指出：气候变化既是一个严峻挑战，也是一个巨大机会。挑战当然就是：如
果世界各国不开始减少使用化石燃料，我们都将遭受这必然导致的环境损害，这是世界顶
尖科学家们的共识。但如果我们能通过新的科技方案更清洁有效地利用能源，从而避免这
54
种命运，那我们将找到21 世纪经济增长最重要的途径之一。要抓住这个机会，政府必须
Unit 6
Dialogue
A: Professor Smith, can you tell me something about clean energy sources?
B: 清洁能源是不污染空气、土地和海洋的能源。
A: What are some of the varieties of clean energy then?
尤其重要。去年，广东的企业获得的专利数比任何其他省的企业都要多。广东具有成为中
国创新中心的潜力，而知识产权法律及其执法越有力，国内及外国的创新者在这里研发自
己产品的动力就越强。
过去几年里，美国和中国已经采取了一系列措施来提高知识产权意识，推动对知识
产权的保护。我们的合作对象不单包括中国政府，也包括学术界和企业界。美国专利商
generation biofuels are being taken over by the second generation, the
third generation, ad you tell me
something about nuclear power?
能系统的一个很好的补充。
A: Indeed, wind is caused by the solar radiation heat. When the sun shines
on the earth, different parts of the earth’s surface are unevenly heated.
produced by corn and other crops to compensate for the shortage of oil,
but its use efficiency is very low and could easily lead to food crisis.
B: 是的，第一代生物燃料的确颇受争议。潜在的扩大生物燃料的使用会给农业、经济和
Passage 1
美国商务部长骆家辉在珠三角创新与知识产权论坛上的讲话
早上好！在过去几十年里，随着中国成为吸引资本、创意和创新的热土，数亿中国人
已加入全球中产阶层的行列。
三十年前，邓小平副总理选择离此不远的一个小渔村作为中国首个经济特区。今天，
那个渔村已经变成了深圳，一个拥有1400 万人口、中国最具活力的城市之一。