2016英语翻译考试资料

英语翻译考试资料

1、谦虚使人进步，骄傲使人落后。

Modesty helps one go forward ,whereas conceit makes one lag behind. 2、冬天来了，春天还会远吗？

If winter comes,can spring be far behind?

3、人不犯我，我不犯人。

We will not attack unless we are attacked.

4、由于天气很好，我们决定去爬山。

As the weather was fine,we decided to clime the mountain.

5、没有外力的作用，运动的物体就保持匀速直线运动。

A body in motion remains at a constant speed in a straight line unless acted upon by an external force.

6、我们看见一只知更鸟，知道春天快要到了。

We knew spring was coming as we had seen a robin.

7、月球离地球非常遥远，即使那边山上长着大树，我们用已经发明的最高倍率的望远镜也不能看到他们。

The moon is so far from the earth that even if huge trees were growing on the mountains and elephants were walking about,we could not see them through the most powerful telescope which have been invented.

8、1826年杰文逊逝世。按他生前的遗愿，在他墓地的石碑上刻着：独立宣言和弗吉尼亚州信教自由法令的作者，弗吉尼亚大学创建人之墓。

Upon his death in 1826,Jefferson was buried under a stone which described him as he had wished to be remembered as the author of the Declaration on Independence and the Virginia Statute for Religious Freedom and the father of the University of Virginia.

9、我读过你的文章，但没料想到你会这样年轻。

I have read your articles,but I expect to meet an older man.

10、他们会冲着那从天际弯弯地挂向地面的，看起来好像伸手可及的美丽彩虹大声呼喊。

They would shout at the pretty rainbows that are down to the earth,seeming never very far away.

11、聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。

Wisdom prepares for the worst,but folly leaves the worst for the day it comes.

12、由于河道迂回曲折且水流具有方向性，铁路运输相对于水运而言，常常具有节能优势。

Because of the circuitous and directional flow of water ways,railways often have energy advantage over barges.

13、随着时间的流逝，记忆使人忘怀了很多事物。

Memory, as time goes in, is a selective thing.

14、不出所料，颠覆活动证明毫无效果。

The subversion attempts proved predictably futile.

15、游击队员宁愿战斗到死，而绝不投降。

The guerrillas would fight to death before they surrendered.

16、我们相信年轻一代不会辜负我们的信任。

We believe that the younger generation will prove worthy of our trust. 17、他无权签订这种合同。

It was beyond his power to sign such a contact.

18、目前这种订做的产品仅限于有钱人才能享受，而将来人人都能买得起。The custom-made object,now restricted to the rich,will be within everyone's reach.

19、车到山前必有路。

In the end things will mend.

20、他想学习，增长知识，也愿意把知识教给别人。

He wanted to learn, to know, to teach.

21、这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。

These problems are complicated to be explained clearly in a few words.

22、火箭已经用于宇宙探索。

Rockets have found applications for the exploration of the Universe.

23、她被没完没了的电话铃声搞得心烦意乱。

She was vexed by the persistent ringing of the phone.

24、所有的发明家都有一个思想活跃的头脑。