《史记.高祖本纪》翻译
《高祖本纪》原文及翻译
《高祖本纪》原文及翻译篇一：《高祖本纪》翻译《高祖本纪》1.高祖昌游咸阳皇帝看着秦始皇，叹了口气说：“哦，一个大丈夫应该这么做！”高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，允许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该像这样！”2．公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？你起初总是想使这个女儿出人头地，沛县县令跟你交好，想娶这个女儿你不同意，为什么你随随便便地就把她许给刘季了呢？3．又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人，秦军解，因大破之。
他在蓝田南部与秦军作战。
增加了嫌疑士兵的旗帜，命令全军不要在他们经过的地方抢劫。
秦国人民非常高兴。
秦军放松并打败了秦军。
4.秦王子的婴儿是一辆普通的汽车和一匹白马，被拴在脖子上，封住了皇帝的封印，然后摔倒在路边。
秦王的孩子开着一辆白色的车和马，用丝绳拴着脖子，封上了皇帝的封印和符戒，然后在直道路上投降。
5．父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。
我的父亲和兄弟长期遭受秦的严厉法律的折磨。
他们批评国家政府消灭了这个家庭。
他们聚集在一起，说他们将被判处死刑。
6.耿北是汉朝的都城，是中南部蜀国的国王。
又违背当初的约定，改立沛公为汉王，统治巴蜀、汉中之地，建都南郑。
7.据说项羽来自张汉。
项羽被称为雍王和关中王。
现在，恐怕裴公不能吃这个。
你可以让士兵们迅速守卫汉沽关。
关隘里没有王子。
为了你自己的利益，你可以征募关卡上的士兵，并且远离关卡。
贝聿铭公开遵循他的计划。
现在听说章邯投降项羽，项羽封他为雍王，在关中称王。
现在如果他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。
可以赶快派军队守住函谷关，不要让诸侯军进来。
并且逐步征集关中的兵卒来增强自己的实力，以便抵抗他们。
沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。
8．项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关，而北救赵，后天下约。
项羽怨恨怀王当初不肯让他和沛公一起西进入关，却派他到北边去救赵，使自己在天下人的约定中落在后面。
《史记·高祖本纪》原文及译文_工作总结范文
《史记·高祖本纪》原文及译文_工作总结范文《史记·高祖本纪》原文及翻译原文：汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。
秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。
诸将或言诛秦王。
沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。
”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。
欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。
召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。
吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。
与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。
馀悉除去秦法。
诸吏人皆案堵如故。
凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。
”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。
秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。
沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。
”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。
或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形彊。
今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。
今则来，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍徵关中兵以自益，距之。
”沛公然其计，从之。
十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。
闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。
十二月中，遂至戏。
沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。
”欲以求封。
亚父劝项羽击沛公。
方飨士，旦日合战。
是时项羽兵四十万，号百万。
沛公兵十万，号二十万，力不敌。
会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。
沛公从百馀骑，驱之鸿门，见谢项羽。
项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。
不然，籍何以至此！”沛公以樊哙、张良故，得解归。
归，立诛曹无伤。
节选自《史记·高祖本纪》译文：汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。
秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。
将领们有的说应该杀掉秦王。
沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。
《高祖本纪》翻译
《高祖本纪》翻译1.常有大度，不事家人生产作业。
2.高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。
3.公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？4.于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。
5.益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。
6.父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。
7.且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。
8.今则来，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷关，无纳诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。
9.会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。
10.沛公从百余骑，驱之鸿门，见谢项羽。
11.至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。
12.项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。
13.军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。
14.项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。
15.诸君必以为便，便国家。
16.始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。
今某之业所就孰与仲多？17.吾特为其以雍齿故反我为魏。
18. 沛父兄固请，乃并复丰，比沛。
1、常有大度，不事家人生产作业。
他平时就有远大的抱负，不愿做一般老百姓所从事的谋生职业。
2、高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。
高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上诈称“贺钱一万”，实际上他一个钱也没带。
3、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。
沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？4、于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。
这时候，沛公站起来，整理衣服，向他道歉，并把郦食其请到上座。
5、益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。
沛公增加悬挂疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大破秦军。
6、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。
(完整word版)《史记·高祖本纪》原文及译文
《史记·高祖本纪》原文及译文各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢《史记·高祖本纪》原文及翻译原文：汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。
秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。
诸将或言诛秦王。
沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。
”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。
欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。
召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。
吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。
与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。
馀悉除去秦法。
诸吏人皆案堵如故。
凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。
”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。
秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。
沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。
”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。
或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形彊。
今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。
今则来，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍徵关中兵以自益，距之。
”沛公然其计，从之。
十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。
闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。
十二月中，遂至戏。
沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。
”欲以求封。
亚父劝项羽击沛公。
方飨士，旦日合战。
是时项羽兵四十万，号百万。
沛公兵十万，号二十万，力不敌。
会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。
沛公从百馀骑，驱之鸿门，见谢项羽。
项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。
不然，籍何以至此！”沛公以樊哙、张良故，得解归。
归，立诛曹无伤。
节选自《史记·高祖本纪》译文：汉元年十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。
秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳道旁投降。
将领们有的说应该杀掉秦王。
沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。
《高祖本纪》原文及翻译译文
《高祖本纪》原文及翻译译文《《高祖本纪》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《高祖本纪》原文及翻译译文《高祖本纪》原文及翻译史记原文：史记卷八·高祖本纪第八高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。
父曰太公，母曰刘媪。
其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。
是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。
已而有身，遂产高祖。
高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。
仁而爱人，喜施，意豁如也。
常有大度，不事家人生产作业。
及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮，好酒及色。
常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。
高祖每酤留饮，酒雠数倍。
及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。
高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也!”单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。
沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。
萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：“进不满千钱，坐之堂下。
”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。
谒入，吕公大惊，起，迎之门。
吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。
萧何曰：“刘季固多大言，少成事。
”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。
酒阑，吕公因目固留高祖。
高祖竟酒，後。
吕公曰：“臣少好相人，相人多矣，无如季相，愿季自爱。
臣有息女，愿为季箕帚妾。
”酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女，与贵人。
沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季?”吕公曰：“此非儿女子所知也。
”卒与刘季。
吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主。
高祖为亭长时，常告归之田。
吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因哺之。
老父相吕后曰：“夫人天下贵人。
”令相两子，见孝惠，曰：“夫人所以贵者，乃此男也。
”相鲁元，亦皆贵。
老父已去，高祖适从旁舍来，吕后具言客有过，相我子母皆大贵。
高祖问，曰：“未远。
”乃追及，问老父。
老父曰：“乡者夫人婴儿皆似君，君相贵不可言。
”高祖乃谢曰：“诚如父言，不敢忘德。
高祖本纪在线文言文翻译
【原文】高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。
父曰太公，母曰刘媪。
其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。
是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙於其上。
已而有身，遂产高祖。
高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。
仁而爱人，喜施，意豁如也。
常有大度，不事家人生产作业。
及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮，好酒及色。
常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。
高祖每酤留饮，酒雠数倍。
及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。
高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：嗟乎，大丈夫当如此也！”单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。
沛中豪桀吏闻令有重客，皆往贺。
萧何为主吏，主进，令诸大夫曰：进不满千钱，坐之堂下。
”高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰贺钱万”，实不持一钱。
谒入，吕公大惊，起，迎之门。
吕公者，好相人，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。
萧何曰：刘季固多大言，少成事。
”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。
酒阑，吕公因目固留高祖。
高祖竟酒，後。
吕公曰：“吾家三女，愿为季妹。
”高祖笑谢，曰：“吾母尝诲我，‘娶妻当如吕公女。
’吾岂敢辞！”【翻译】汉高祖刘邦，是沛县丰邑中阳里人，姓刘，字季。
他的父亲叫太公，母亲叫刘媪。
他的祖先刘媪曾在一片大泽的堤岸上休息，梦见与神相遇。
那时雷电交加，昏暗不明，太公前往探视，看到一条蛟龙在其上方。
不久后刘媪怀孕，生下了刘邦。
刘邦长得英俊，鼻梁高挺，面容如龙，胡须浓密，左大腿上有七十二颗黑痣。
他仁爱善良，喜欢施舍，性格豁达。
平时不参与家庭的生产劳动。
到了壮年，他曾尝试担任官职，担任过泗水亭长，官府中的小吏们对他无不轻视，他喜欢喝酒和女色。
常常向王媪、武负赊酒，喝醉后躺下，王媪、武负看到他身上常有龙形，感到奇怪。
刘邦每次买酒留下喝，酒的价格是平时的数倍。
等到发现怪异现象后，年终时，这两家常常撕毁借据，放弃债务。
刘邦曾在咸阳服役，观光游览，看到了秦始皇，感叹地说：“唉，大丈夫应当像这样啊！”单父人吕公与沛县县令关系良好，因躲避仇家而成为客，于是迁居沛县。
史记·高祖本纪全文及翻译
史记·高祖本纪高祖①，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。
父曰太公，母曰刘媪②。
其先③，刘媪尝息大泽之陂④，梦与神遇。
是时雷电晦冥⑤，太公往视，则见蛟龙于其上。
已而有身⑥，遂产高祖。
①高祖：刘邦死后，他的子孙和臣民因他是汉的第一代始祖，曾尊称之为高皇帝，一般习惯称他为高祖。
《汉书·高帝纪上》张晏注：“礼谥法无高，以为功最高而为汉帝之太祖，故特起名焉。
”②太公、媪（ǎｏ，袄）：古代对于老年男子和老年女子的尊称，等于说老太爷、老太太。
③其先：早先，起初。
④陂（ｂｅｉ，卑）：水边，岸边。
⑤是时：此时。
晦冥，昏暗。
⑥已而：不久。
有身：怀孕。
高祖是沛郡丰邑县中阳里人，姓刘，字季。
他的父亲是太公，母亲是刘媪（ǎo,袄）。
高祖未出生之前，刘媪曾经在大泽的岸边休息，梦中与神交合。
当时雷鸣电闪，天昏地暗，太公正好前去看她，见到有蛟龙在她身上。
不久，刘媪有了身孕，生下了高祖。
高祖为人，隆准而龙颜①，美须髯②，左股有七十二黑子③。
仁而爱人，喜施④，意豁如也⑤。
常有大度，不事家人生产作业⑥。
及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮⑦。
好酒及色⑧。
常从王媪、武负贳酒⑨，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。
高祖每酤留饮⑩，酒雠数倍。
及见怪，岁竟，此两家常折券弃责(13)。
①隆准：高鼻梁。
准，鼻梁。
龙颜：象龙一样的面貌。
后代谀称皇帝的面貌为“龙颜”。
②须髯：胡子。
髯，两颊上的胡须。
③股：大腿。
黑子：黑痣。
④施：施舍，布施。
⑤豁如：豁达豪放的样子。
⑥事：从事，参加。
家人：平常人家。
⑦廷：官署。
侮：欺侮，捉弄。
狎，亲近而不庄重，轻侮。
侮，欺负、侮弄。
⑧色：指女色。
⑨贳（ｓｈì，世）：租赁，赊欠。
⑩酤（ｇū，沽）：买酒。
雠（ｃｈｏú，仇）：售，卖出去。
岁竟：年终。
(13)折卷弃责（ｚｈàｉ，债）：折断债据，不再讨债。
《索引》：“然则古人用简札书，故可折。
”责，同“债”。
高祖这个人，高鼻子，一副龙的容貌，一脸漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。
史记 高祖本纪 逐字翻译课件
王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。”欲以
全部
凭借
求封。亚父劝项羽击沛公。方飨士，旦日合战。是时项羽兵四十万，号百万。沛公兵十
万，号二十万，力不敌。会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。沛公
使…活
趁机 文理道理 明告
从百于骑，驱之鸿门，见谢项羽。项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以
驻军 苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王
苦于，被…苦 关中。
灭族 相聚议论 是在人众集聚的闹市， 对犯人执行死刑。以示 为大众所弃的刑罚。
与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。诸安吏堵人，皆不案动堵迁如 故所。有凡吾所的以原来因，为父老除害，非有所侵毋暴，，不无要恐！且吾所以还军霸上，待诸侯 至而定约束耳。”乃使人与秦吏行巡县行乡邑，告谕之。秦人大喜，争持牛羊酒食献 飨军士。沛公又推让让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。”人又益喜，唯恐沛
公不为秦王。
或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形强。今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。
今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距
若
纳
逐渐
增加实力 拒
之。”沛公然其计，从之。十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。闻沛公已
认为正确
西进
定关中，大怒，使黥[qíng]布等攻破函谷关。十二月中，遂至戏。沛公左司马曹无伤闻项
率领
到
道歉
解脱
生此！”沛公以樊哙、张良故，得解归。归，立诛曹无伤。
宾语前置
汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝
(完整word版)《高祖本纪》原文及翻译
《高祖本纪》原文及翻译篇一：《高祖本纪》翻译《高祖本纪》1．高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，允许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该像这样！”2．公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？你起初总是想使这个女儿出人头地，沛县县令跟你交好，想娶这个女儿你不同意，为什么你随随便便地就把她许给刘季了呢？3．又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。
又在蓝田南面与秦军交战。
增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大败秦军。
4．秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。
秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳道旁投降。
5．父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。
父兄以秦苛法为苦很久了，非议国政的灭族，相聚而语的处死刑。
6．负约，更立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。
又违背当初的约定，改立沛公为汉王，统治巴蜀、汉中之地，建都南郑。
7．今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。
今则来，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。
沛公然其计，从之。
现在听说章邯投降项羽，项羽封他为雍王，在关中称王。
现在如果他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。
可以赶快派军队守住函谷关，不要让诸侯军进来。
并且逐步征集关中的兵卒来增强自己的实力，以便抵抗他们。
沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。
8．项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关，而北救赵，后天下约。
项羽怨恨怀王当初不肯让他和沛公一起西进入关，却派他到北边去救赵，使自己在天下人的约定中落在后面。
篇二：《高祖本纪》翻译《史记》高祖本纪（刘邦传）翻译神龙之子：高祖，姓刘，字季，沛县丰邑中阳里人。
父亲叫太公，母亲叫刘媪。
一天，刘媪在湖边上休息，梦中与神相遇。
《史记·高祖本纪》原文及译文【精品文档】
《史记·高祖本纪》原文及译文
注:本文经过精心编辑，部分内容来源网络，如有疑议，请联系我们处理。
《史记·高祖本纪》原文及翻译
原文：
汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。
秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。
诸将或言诛秦王。
沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。
”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。
欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。
召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。
吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。
与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。
馀悉除去秦法。
诸吏人皆案堵如故。
凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。
”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。
秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。
沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不。
史记《高祖本纪》翻译
高祖是沛郡丰邑县(今江苏丰县)中阳里人，姓刘，字季。
他的父亲是太公，母亲是刘媪。
刘媪曾经在大泽的坡上休息，梦中与神相遇。
那时候电闪雷鸣，太公去找刘媪，看见一条蛟龙趴在她的身上。
刘媪就有了身孕，产下高祖。
高祖长的很有帝王之相，额头高高隆起，鬓角和胡须很漂亮，左边大腿有七十二颗黑痣。
仁义而爱人，喜好施舍，态度大方豪爽。
曾经有远大的抱负，不跟老百姓一样做生产之事。
到壮年时通过考试成为了一名官吏，当泗水的亭长，亭中的小吏没有不被他欺侮的。
喜好喝酒和美色。
常常到武负、王媪得酒肆赊酒喝。
醉了就睡，武负和王媪看到高祖的上方常常有龙盘旋，觉得很奇怪。
高祖每次留在酒肆里喝酒，买酒的人就会增加，售出去的酒达到平常的几倍。
等到看见了有龙出现的怪现象，到了年终，这两家就把记帐的简札折断，不再向高祖讨帐。
高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，允许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样！”单父（shàn fǔ，善甫）人吕公与小沛的县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在小沛安了家。
沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。
萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下。
”高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。
名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。
吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。
萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。
”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。
酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。
吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。
我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。
”酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。
史记·高祖本纪翻译
史记·高祖本纪翻译高祖是沛县丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。
他的父亲叫太公，母亲叫刘媪。
早先刘媪曾在大湖的岸边休息，在梦里和水神相遇。
当时电闪雷鸣，天色昏暗，太公前去察看，就发现一条蛟龙趴在刘媪身上。
不久她就怀有身孕，于是生下了高祖。
高祖的相貌，有着挺拔的鼻梁和丰满的额头，留着漂亮的胡须，左大腿长着七十二颗黑痣。
他仁厚爱人，喜欢施舍，胸襟广阔。
他时常有远大的抱负，不愿从事普通百姓的生产劳作。
等到壮年之时，被试用做过小吏，担任泗水亭长，廷中的官吏没有人不和他熟识。
他喜好饮酒和女色。
他经常到王媪、武负的酒肆赊酒，醉了就躺下，武负、王媪看到他的上方经常有一条龙，感到奇怪。
高祖每次来到酒肆中喝酒，酒的销量都要比平时多出几倍。
等到她们发觉了这些奇怪的现象，年终的时候，这两家酒肆经常毁掉债券免除他的酒钱。
高祖曾经前往咸阳去服徭役，随意观看，见到秦始皇帝，就长叹一声说：“唉，大丈夫就应该是这个样子！”单父人吕公和沛县令关系很好，为躲避仇家而投奔县令做宾客，就迁居到沛县。
沛县的豪杰和官吏听说县令家来了贵客，都前往道贺。
萧何是主吏，负责接收礼物，他对各位贵客说：“进献的礼钱不到一千钱的，坐在堂下。
”高祖担任亭长，一向看不起众官吏，就欺骗性地在名贴上写“贺礼一万钱”，实际上他没有带一个钱。
名帖递进去后，吕公很惊讶，起身，到门口去迎接。
吕公这个人，喜好为人相面，见到高祖的相貌，就非常敬重他，带他到堂上坐下。
萧何说：“刘季向来爱说大话，很少做成事。
”高祖因而戏弄堂上众宾客，就自己坐到上座，毫不谦让。
酒席结束，吕公趁机使眼色要求高祖留下来。
高祖喝完酒，故意最后走。
吕公说：“我年轻的时候就喜好为人相面，看过的人也有很多了，没有像你刘季这样的，希望你能自重。
我有个亲生女儿，愿意许配给你做个打扫屋子的妻妾。
”酒席散后，吕媪生气地对吕公说：“您当初总是想让女儿与众不同，把她许配给贵人。
沛县令对您很好，求娶女儿却不答应，为什么擅自把她许配给刘季？”吕公说：“这不是妇孺之辈所能够理解的。
《史记·高祖本纪》原文及翻译译文
《史记·高祖本纪》原文及翻译译文《《史记·高祖本纪》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《史记·高祖本纪》原文及翻译译文《史记·高祖本纪》原文及翻译史记原文：汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。
秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。
诸将或言诛秦王。
沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容;且人已服降，又杀之，不祥。
”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。
欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。
召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。
吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。
与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。
馀悉除去秦法。
诸吏人皆案堵如故。
凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐!且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。
”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。
秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。
沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。
”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。
或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形彊。
今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。
今则来，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍徵关中兵以自益，距之。
”沛公然其计，从之。
十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。
闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。
十二月中，遂至戏。
沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。
”欲以求封。
亚父劝项羽击沛公。
方飨士，旦日合战。
是时项羽兵四十万，号百万。
沛公兵十万，号二十万，力不敌。
会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。
沛公从百馀骑，驱之鸿门，见谢项羽。
项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。
不然，籍何以至此!”沛公以樊哙、张良故，得解归。
归，立诛曹无伤。
节选自《史记·高祖本纪》译文：汉元年(前206)十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。
备考史记翻译
《高祖本纪》1、常有大度，不事家人生产作业。
翻译：他平时就有远大的抱负，不愿做一般老百姓所从事的谋生职业。
2、高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。
翻译：高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上诈称“贺钱一万”，实际上他一个钱也没带。
3、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？翻译：你起初总是想让这个女儿与众不同，把他许配给个贵人。
沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？4、于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。
翻译：这时候，沛公站起来，整理衣服，向他道歉，并把郦食其请到上座。
5、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。
翻译：父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑。
6、会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。
翻译：恰巧项伯想救张良的命（使…活），(于是项伯)连夜来沛公军营见张良，就用不能攻杀刘邦的道理劝告项羽，项羽这才作罢。
7、军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。
翻译：队伍中的军官、士兵大都是崤山以东的人，他们日夜踮起脚跟向东望去，盼着回归故乡。
如果趁着这种势头（士气高昂的时候）利用他们，可以凭借此建大功。
8、始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。
今某之业所就孰与仲多？翻译：当初大人常常认为我没有出息，不会经营产业，比不上二哥刘仲勤快努力。
可是现在我的产业和刘仲相比，那一个多？9、沛父兄固请，乃并复丰，比沛。
翻译：沛县父兄们仍旧坚决请求，高祖才答应把丰邑的赋税徭役也免除掉，跟沛县一样。
10、沛公从百余骑，驱之鸿门，见谢项羽。
翻译：第二天沛公带了百余名随从，驱马来到鸿门拜见项羽，向他道歉。
《管仲列传》2、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。
我曾经多次从政却总是被国君贬斥，他不认为我没有才能，知道我没有遇到机遇。
4、仓廪实而知礼节。
史记选读高祖本纪原文及翻译
史记选读高祖本纪原文及翻译《史记·高祖本纪》原文：帝建元元年，字助之，字子文，鲁伯山西秦桧之后出，夏封为衍宗，诸侯告之，而秦桧为时主。
民曰：“凶年乱年，以更相政，衍宗乃可”，月十八日，建高祖于司马，举其子刘恒为太子。
元年，定元日，号三山游，又下月至河阳，又至水都，位以大帝之位，辋马抹身，被衣宫衣，用六百马六百士谓太尉，左右宣言，“五帝太祖，上古贤人，天子宗父，尊号为高祖”。
若恒立，大祚殷龙，及三山十二川，朝于月至河阳，及水都礼，册帝制兩方，仍八配，授大官，皆以大臣之名也。
元朔，大河水内外毋逆将合，使及秦桧，元诰礼县大夫以及曰：“大王天子，上帝于天，下帝于地，高祖则是上帝，大王其奉高祖为天子。
”于是，秦桧止。
《史记·高祖本纪》翻译：第一年，夏桀即位建立元年，高祖出生，字号子文，出身于秦桧家族，西河鲁伯省。
当时秦桧当政，众多诸侯把高祖封为衍宗。
据说，非凶日乱日，不可更改治理之风，而封衍宗正是充分彰显了此意。
于是，十月十八日，在司马建立高祖帝位，举凡子刘恒为太子。
高祖元年，定立元日，号召三山游，月初又募兵到河阳，月底到水都，斩获重兵，自以为“大帝”，周公庙内、外的马抹身，皮袍衣衫，另外招募六百马六百士，以太尉之位受聘。
御史宣读，“五帝太祖，上古贤王，天子宗祖，崇尊号号为高祖”。
高祖进献大祚殷龙，三山十二川，月初先朝拜天子高祖，然后到河阳、到水都进行大典，颁发殊荣和大官。
同时，大河之水内外毋容弁言，使者告知秦桧：“大王天子，上帝在天，下帝在地，高祖则是上帝，大王应该奉养高祖为天子。
”于是，秦桧不再有异议。
《史记选读》重点句子翻译
《史记》选读翻译《高祖本纪》1、常有大度，不事家人生产作业。
(高祖)常有远大的抱负，不做普通百姓所从事的谋生职业。
2、单父人吕公善沛令，避仇从之客,因家沛焉。
单父人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。
3、于是沛公起,摄衣谢之,延上坐。
于是沛公站起身来,整理衣服，向他道歉，请他到上座坐下。
4、诸所过毋得掠卤，秦人憙,秦军解,因大破之。
全军所过之处不得掳掠，秦人都很高兴，秦军斗志松懈，于是大败秦军.5、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市.父老们苦于秦朝的苛刻法令已经很久了，批评朝政的人要被灭族，聚集说话的人要处以死刑。
6、吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中.我和诸侯们约定，先打进函谷关的人就以他为王,我应当在关中做王。
7、与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。
（我）和父老们约定,法律只有三条而已:杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。
8、无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。
不要让诸侯军进来，再逐步征集关中的兵卒来加强自己的实力，抵抗他们。
9、去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。
（军队）经过后就全部烧毁栈道，为的是防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进之意。
10、夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外。
在帷帐中运筹谋划，却能决定千里之外的胜利.11、今某之业所就孰与仲多?现在我所创下的家业和二哥相比，谁的多呢？《项羽本纪》1、阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能.暗中用兵法部署组织宾客和青年,借此来了解他们的才能。
2、楚兵冠诸侯，诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。
楚军在诸侯军中居于第一，前来援救巨鹿的诸侯军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。
3、今日固决死,愿为诸君快战。
今天肯定得决心死战了,我愿意为诸位痛痛快快地打一仗.4、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。
江东虽小，但土地方圆有千里，民众有几十万，也足可以称王。
5、纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵使江东父老兄弟怜爱我让我做王，我又有什么脸面去见他们呢？6、吾闻汉购我头千金，邑万户,吾为若德。
《史记·高祖本纪》原文及译文
《史记·高祖本纪》原文及译文各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢《史记·高祖本纪》原文及翻译原文：汉元年十月，沛公兵遂先诸侯至霸上。
秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。
诸将或言诛秦王。
沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。
”乃以秦王属吏，遂西入咸阳。
欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军霸上。
召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。
吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。
与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。
馀悉除去秦法。
诸吏人皆案堵如故。
凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。
”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。
秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。
沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。
”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。
或说沛公曰：“秦富十倍天下，地形彊。
今闻章邯降项羽，项羽乃号为雍王，王关中。
今则来，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍徵关中兵以自益，距之。
”沛公然其计，从之。
十一月中，项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。
闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。
十二月中，遂至戏。
沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。
”欲以求封。
亚父劝项羽击沛公。
方飨士，旦日合战。
是时项羽兵四十万，号百万。
沛公兵十万，号二十万，力不敌。
会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。
沛公从百馀骑，驱之鸿门，见谢项羽。
项羽曰：“此沛公左司马曹无伤言之。
不然，籍何以至此！”沛公以樊哙、张良故，得解归。
归，立诛曹无伤。
节选自《史记·高祖本纪》译文：汉元年十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。
秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳道旁投降。
将领们有的说应该杀掉秦王。
沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。
高祖本纪
高祖本纪（1—4段翻译）高祖是沛郡丰邑县(今江苏丰县)中阳里人，姓刘，字季。
他的父亲是太公，母亲是刘媪（ǎo,袄）。
刘媪曾经在大泽的岸边上休息，梦中与神相遇。
那时候电闪雷鸣，天色昏暗，太公去找刘媪，看见一条蛟龙在她的身上。
刘媪就有了身孕，生下了高祖。
高祖这个人高鼻梁，额头高高隆起，鬓角和胡须很漂亮，左边大腿有七十二颗黑痣。
仁义而爱人，喜好施舍，性情豁达。
曾经有远大的抱负，不从事一般老百姓做的谋生职业。
到壮年时通过考试成为了一名官吏，当泗水的亭长，亭中的小吏没有不被他欺侮的。
喜好喝酒和美色。
常常到武负、王媪得酒肆赊酒喝。
醉了就睡，武负和王媪看到高祖的上方常常有龙盘旋，感到很奇怪。
高祖每次买酒，留在酒肆里喝酒，店里售出去的酒达到平常的几倍。
等到看见了有龙出现的怪现象，到了年终，这两家就毁掉欠据，免除债务。
高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，允许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样！”单父人吕公与小沛的县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在小沛安了家。
沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。
萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下。
”高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。
名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。
吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。
萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。
”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。
酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。
吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。
我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。
”酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。
秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（zhǐ，纸）道旁投降。
将领们有的说应该杀掉秦王。
沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。
”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。
沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。
沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。
现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。
其余凡是秦朝的法律全部废除。
所有官吏和百姓都象往常一样，安居乐业。
总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！再说，我所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。
”随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。
向民众讲明情况。
秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。
沛公推让不
肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。
”人们更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。