英译汉常用的方法和技巧(课堂PPT)
合集下载
英汉互译八种技巧 ppt课件
❖ 4. 保留习语中的重复 ❖ Long, long ago… ❖ 很久很久以前，··· ❖ The flower is very ,very beautiful. ❖ 这花可美可美了。 5，英语强势词的译法 Whatever, whatsoever, whoever, whomever,
whichever, whenever, wherever, however.
❖ Such a trifling thing is hardly worth mentioning. ❖ 区区小事，不足挂齿。 ❖ On returning to India, and ever after, he used to
speak of the pleasure of this period of his existence with great enthusiasm. ❖ 他后来回到印度，一提起那一段逍遥自在的日子， 总是眉飞色舞。 ❖ She spoke little and then after long meditation. ❖ 她少言寡语，而且总是在深思熟虑之后才开口。
8. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
3. 减译法
❖ 增译法的反面
❖ 减译法是指原文中有些词在译文中不译出来, 因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文 中是不言而喻的;
❖ 别把那点钱挂在心上。你什么时候有什么时 候还我好了。
❖ 6.重复副词 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。 ❖ By and by the building rose up. ❖ 楼房一点一点地升起来了。 7，使用四字词组 Come over and have a rest. 过来休息休息。
1-5：英汉互译实践与技巧 (课堂PPT)
英国的J.Catford：“翻译是把一种语言的文字材 料替换为另一种语言的对等的文字材料。”
《现代汉语词典》：“翻译是把一种语言文字的 意义用另一种语言文字表达出来。”
8
Ⅱ. Nature and Scope of Translation
翻译的性质和范围
Nature性质：
Translation is not a word for word activity
许建平 《英汉互译实践与技巧》清华大学出版社 2006年 郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》武汉大学出版社
1996年 张培基 《英汉翻译教程》上海外语教育出版社 1980年 张光明 《英语实用文体翻译》中国科学技术大学出版社
2009年 连淑能 《英汉对比研究》高等教育出版社 1993年 李瑞华 《英汉语言文化对比研究》上海外语教育出版社
7
Ⅱ. Nature and Scope of Translation 翻译的性质和范围
英 国 翻 译 教 育 家 Peter Newmark ： “ It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. 翻译是按作者的创造意图把一篇文章的意思 用另一种语言描述出来的过程。”
2
实用文体翻译1：简历 实用文体翻译2：求职信 实用文体翻译3：通知 实用文体翻译4：致辞 实用文体翻译5：企业或学校简介 实用文体翻译6：六级英语 实用文体翻译7：考研英语 实用文体翻译8：新闻英语 实用文体翻译9：论文题目、摘要 实用文体翻译10：科技英语
3
Suggested reading books and websites
《现代汉语词典》：“翻译是把一种语言文字的 意义用另一种语言文字表达出来。”
8
Ⅱ. Nature and Scope of Translation
翻译的性质和范围
Nature性质：
Translation is not a word for word activity
许建平 《英汉互译实践与技巧》清华大学出版社 2006年 郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》武汉大学出版社
1996年 张培基 《英汉翻译教程》上海外语教育出版社 1980年 张光明 《英语实用文体翻译》中国科学技术大学出版社
2009年 连淑能 《英汉对比研究》高等教育出版社 1993年 李瑞华 《英汉语言文化对比研究》上海外语教育出版社
7
Ⅱ. Nature and Scope of Translation 翻译的性质和范围
英 国 翻 译 教 育 家 Peter Newmark ： “ It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. 翻译是按作者的创造意图把一篇文章的意思 用另一种语言描述出来的过程。”
2
实用文体翻译1：简历 实用文体翻译2：求职信 实用文体翻译3：通知 实用文体翻译4：致辞 实用文体翻译5：企业或学校简介 实用文体翻译6：六级英语 实用文体翻译7：考研英语 实用文体翻译8：新闻英语 实用文体翻译9：论文题目、摘要 实用文体翻译10：科技英语
3
Suggested reading books and websites
英汉互译八种技巧 ppt课件
这是一个胜利的大会，一个团结的大会。
（表语有多个修饰语时，重 of fear as well as of admiration.
❖ 无知是恐惧的根源，也是崇拜的根源。
3）重复名词，取代代词 ❖ Don’t be afraid of failure, as it is the mother
❖ 4. 保留习语中的重复 ❖ Long, long ago… ❖ 很久很久以前，··· ❖ The flower is very ,very beautiful. ❖ 这花可美可美了。 5，英语强势词的译法 Whatever, whatsoever, whoever, whomever,
whichever, whenever, wherever, however.
❖ 1.重复名词 ❖ 1）重复做宾语的名词
❖ We have to analyze and solve problems. ❖ 我们要分析问题，解决问题。
❖ Let’s revise our safety and sanitary regulations. ❖ 我们来修改安全规则和卫生规则吧。
❖ Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace.
❖ 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和 平。
❖ We must enrich our cultural and material lives.
我们必须丰富我们的精神生活和物质生活。 （宾语前有多个定语时，要重复这个做宾语 的名词）
2）重复做表语的名词
This is a victorious conference that shows our unity.
❖ You may take whatever away for all I care. ❖ 你想拿什么拿什么，我才不管哩。
（表语有多个修饰语时，重 of fear as well as of admiration.
❖ 无知是恐惧的根源，也是崇拜的根源。
3）重复名词，取代代词 ❖ Don’t be afraid of failure, as it is the mother
❖ 4. 保留习语中的重复 ❖ Long, long ago… ❖ 很久很久以前，··· ❖ The flower is very ,very beautiful. ❖ 这花可美可美了。 5，英语强势词的译法 Whatever, whatsoever, whoever, whomever,
whichever, whenever, wherever, however.
❖ 1.重复名词 ❖ 1）重复做宾语的名词
❖ We have to analyze and solve problems. ❖ 我们要分析问题，解决问题。
❖ Let’s revise our safety and sanitary regulations. ❖ 我们来修改安全规则和卫生规则吧。
❖ Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace.
❖ 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和 平。
❖ We must enrich our cultural and material lives.
我们必须丰富我们的精神生活和物质生活。 （宾语前有多个定语时，要重复这个做宾语 的名词）
2）重复做表语的名词
This is a victorious conference that shows our unity.
❖ You may take whatever away for all I care. ❖ 你想拿什么拿什么，我才不管哩。
英汉互译实践与技巧课件
旅游文本翻译案例
总结词
准确传达信息
详细描述
旅游文本翻译要求准确传达原文信息，包括景点名称、 历史背景、文化特色等，同时要符合目标语言的表达习 惯，使游客能够轻松理解。
总结词
语言流畅自然
详细描述
旅游文本翻译要注重语言的流畅性和自然度，避免生硬 直译，使游客能够感受到原文的美感和意境。
总结词
保留原文风格
总结词
准确传达意思
详细描述
日常用语翻译要求准确传达原文意思，注意语言习惯和文化差异，避免出现歧 义或误解。
日常用语翻译
总结词：流畅自然
详细描述：翻译时需保持语言的流畅自然，符合目标语言的表达习惯，避免过于直译或硬译。
日常用语翻译
总结词
注意语气和情感
详细描述
翻译时需注意原文的语气和情感，尽可能在 目标语言中传达出相同的语气和情感。
保留原文文化内涵
详细描述
英汉两种语言背后蕴含着丰富的文化背景和传统习俗。在进行英汉互译时，译者需要充 分考虑到文化差异，对一些具有特定文化内涵的词汇和表达方式进行适当的处理。这包 括对文化概念的直译、意译、解释性翻译等策略的使用，以保留原文的文化内涵，同时
使译文更加易于理解。
语态转换
总结词
传达原文情感色彩
商务英语翻译
总结词
考虑文化差异
详细描述
翻译时需考虑文化差异，避免因文化背景不同而产生 的误解，确保信息的有效传递。
商务英语翻译
总结词
遵循行业惯例
详细描述
商务英语翻译需遵循行业惯例和规范，译文要符合特定 行业的表达方式和习惯。
科技英语翻译
总结词
术语准确统一
详细描述
科技英语翻译要求术语准确统一，确 保专业性和准确性，避免出现错译或 误译。
翻译常用的八种技巧PPT培训课件
长句的翻译方法
01
02
03
04
拆分长句
将长句拆分成若干个短句，按 照中文的表达习惯重新排列，
使得句子更加清晰易懂。
保留原句结构
在翻译长句时，尽量保留原句 的结构和语序，避免过多的改
动和调整。
增减词语
根据中文的表达习惯，适当增 减词语，使得译文更加流畅自
然。
调整语序
根据中文的表达习惯，适当调 整语序，使得译文更加符合中
换为动词“有趣”。
动词转名词
例如，将英文中的“I want to go to the movies”翻译为“我 想去看电影”，将动词“want”
转换为名词“想”。
形容词转名词
例如，将英文中的“She is beautiful”翻译为“她很漂亮”， 将形容词“beautiful”转换为名
词“漂亮”。
词性转换的注意事项
文化因素的翻译方法
直译法
保留原文的文化元素，尽可能 地传达原文的文化信息。
意译法
根据原文的大意进行翻译，适 当调整原文的表达方式，以符 合目标语言的表达习惯。
音译法
将原文的发音直接转换成目标 语言的发音，保留原文的音韵 美感。
借用法
借用目标语言中已有的表达方 式来传达原文的文化信息。
文化因素翻译的注意事项
增译与减译的注意事项
准确性
在增译和减译的过程中，要确保译文准确地传达了原文的含义，不能随意添加或删除内容 ，以免造成误解或信息的遗漏。
流畅性
增译和减译要保证译文的流畅性，使读者能够顺利地阅读和理解。在增译时，要注意添加 的词语或句子与原文的逻辑关系和语义连贯性；在减译时，要确保省略的部分不会影响读 者的理解。
英译汉翻译技巧及方法.ppt
• It is reported that the Summit Meeting will be held in December.
据报道，这个峰会将在１２月举行。
2.2 “It +谓语（表语）+that”句型
这样的主语从句句型可处理为: (1) 先把主句的谓语或 表语部分译成独立语，然后顺译出从句；(2) 颠倒原文 句子结构，先译出从句，再译出主句。如：
有关中国企业引进外资的必要性已经谈的很多了。
If the stability can be maintained ,one of the worst features of the cycle will have been removed.
如果这种稳定状态得以保持下去，商业周期最坏的 一个特征将被消除。
Scientists are no strangers to politics. 科学家对政治并不陌生。
We found difficulty in solving the complicated problem. 我们发现解决这个复杂的问题是很困难的。
He came to my home for help. 他来到我家请求帮助。
从句翻译技巧
His arrival at this conclusion was the result of much thought.
他得出这结论是深思熟虑的结果。
Judgment should be based on facts, not on hearsay. 判断应该以事实为依据， 而不应该依道听途说。
1.2 非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只
对它加以描写、叙述和解释。翻译这类从句时可以运 用以下几种方法：
1）前置法：一些较短而具有描写性的英语非限制性
据报道，这个峰会将在１２月举行。
2.2 “It +谓语（表语）+that”句型
这样的主语从句句型可处理为: (1) 先把主句的谓语或 表语部分译成独立语，然后顺译出从句；(2) 颠倒原文 句子结构，先译出从句，再译出主句。如：
有关中国企业引进外资的必要性已经谈的很多了。
If the stability can be maintained ,one of the worst features of the cycle will have been removed.
如果这种稳定状态得以保持下去，商业周期最坏的 一个特征将被消除。
Scientists are no strangers to politics. 科学家对政治并不陌生。
We found difficulty in solving the complicated problem. 我们发现解决这个复杂的问题是很困难的。
He came to my home for help. 他来到我家请求帮助。
从句翻译技巧
His arrival at this conclusion was the result of much thought.
他得出这结论是深思熟虑的结果。
Judgment should be based on facts, not on hearsay. 判断应该以事实为依据， 而不应该依道听途说。
1.2 非限制性定语从句对先行词不起限制作用，只
对它加以描写、叙述和解释。翻译这类从句时可以运 用以下几种方法：
1）前置法：一些较短而具有描写性的英语非限制性
《英译汉翻译技巧》课件
翻译的标准和原则
忠实原文：准确传达原文的意思和情感 通顺流畅：译文要通顺流畅，符合目标语言的语法和表达习惯 符合文化背景：译文要符合目标语言的文化背景和表达习惯 保持原文风格：译文要尽量保持原文的风格和特点
翻译的过程和方法
理解原文：理解原文的意思和语境 分析原文：分析原文的语法、结构和词汇 翻译原文：将原文翻译成目标语言 检查译文：检查译文的语法、结构和词汇是否正确 修改译文：根据原文和译文进行修改和调整 校对译文：对译文进行校对，确保译文的准确性和流畅性
实际案例分析与实践
案例一：翻译技巧在商 务信函中的应用
案例二：翻译技巧在科 技文献中的应用
案例三：翻译技巧在文 学作品中的应用
案例四：翻译技巧在旅 游指南中的应用
案例五：翻译技巧在广 告宣传中的应用
案例六：翻译技巧在法 律文件中的应用
翻译练习与点评
翻译练习：选择一段英文材料进行翻译，如新闻、小说、科技文献等 翻译技巧：运用词汇、语法、句型等翻译技巧进行翻译 点评：对翻译结果进行点评，包括准确性、流畅性、文化差异等方面 改进建议：根据点评结果，提出改进建议，提高翻译质量
文化背景与语篇意义
文化背景：了解源语言和目标语言的文化差异，以便更好地理解原文和翻译 语篇意义：理解原文的语篇结构和意义，以便更好地进行翻译 语境：考虑原文的语境，以便更好地理解原文和翻译 翻译策略：根据原文的语境和文化背景，选择合适的翻译策略，如直译、意译、增译、减译等
语篇风格与翻译处理
语篇风格：包括正式、非正式、口语化等 翻译处理：根据语篇风格选择合适的翻译策略 正式语篇：使用正式、规范的语言，避免口语化表达 非正式语篇：使用非正式、口语化的语言，增加亲切感 口语化语篇：使用口语化的表达方式，使翻译更贴近原文风格
句子翻译技巧(二)英译汉PPT课件
2. Nothing in the world moves faster than light. 世界上没有任何东西比光传播得快。
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
❖ It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want a wife.
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一 条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical.
（或:驾车时再小心也不为过。）
5. Not until the invention of the high altitude rocket did the direct study of the upper atmosphere become possible. 直到发明高空火箭之后，直. 接研究上层大气才成为可能。11
.
9
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
.
10
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
❖ It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want a wife.
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一 条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical.
（或:驾车时再小心也不为过。）
5. Not until the invention of the high altitude rocket did the direct study of the upper atmosphere become possible. 直到发明高空火箭之后，直. 接研究上层大气才成为可能。11
.
9
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
.
10
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。
【培训课件】英译汉常用的方法和技巧
惊涛骇浪中搏风斗雨、傲雪顶寒 的人们。
• 19.A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-thesight-of-a-mouse era and a major who says that they haven’t.
喜欢他。
• （3）名词短语
• 16.Alice, normally a timid girl, argued heatedly with them about it.
• 阿丽丝平时是个腼腆的姑娘，
现在也和他们热烈地辩论起 来。
• 17.You should consult your advisor, Dr. John H. Olson, Room 125D Science Wing, Phone 715 232-2604, concerning the planning of your program.
• I．分译法的使用
• A．单词的分译
• 将原文中的一个单词分离出来 单独译为汉语的一个句子，使原 文的一个句子分译成两个以上的 汉语单句。可能进行分译的单词 有：
• (1)形容词
• 3.He is having an identifiable trouble with his teeth.
• 他正患牙病，这是大家都看 得出来的。
• 作为新型飞机的训练基地，这是
一个非常理想的地方；因为它地 处边陲，人们不容易了解其中的
活动。
• B．短语分译
• 将原文中的一个短语译为一 个句子，使原文的一个句子 分译成两个或两个以上的汉 语句子。可能进行分译的短 语有：
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英译汉常用的 方法和技巧
LOGO
词义的选择,引申和褒贬
一.词义的选择 (1)根据词在句中的词类来选择和确定词义
“Water” : 1）Don’t water the wine. 别往酒里掺水。 2) The smoke made my eyes water. 烟熏得我双眼泪水直流。 3) The child watered when he saw the mooncake. 那小孩看见月饼就直流口水。 4）It’s not a good habit for a child to water anywhere. 小孩随地撒小便可不是一个好习惯。
7
LOGO
2) He has the assurance to ask me for money. 他竟然厚着脸皮向我要钱。
3) Jim was an aggressive engineer who did his job quite well. 吉姆是个有进取心的工程师，他工作干得很出色。
4) He was so aggressive that he offended almost everyone. 他过于咄咄逼人，几乎冒犯了所有人。
13
LOGO
（三）形容词转译成名词 1) The new treaty would be good for 10 years. 这个新条约的有效期为十年。 2) Nylon is nearly twice as strong as natural silk. 尼龙的强度几乎是天然丝的两倍。
14
LOGOBiblioteka LOGO2)The man I saw at the party looked and talked like an American. 我在聚会上见到的那个人，外表和谈吐都像美国人。 3)He was motivated by a desire to reach a compromise. 他的动机是希望达成某种妥协。 （二）被动式句子的翻译
2
LOGO
所以，我们在英汉翻译过程中，首先要判明这个词在原句中应属于哪 一种词类，然后再进一步确定其词义。
（2）根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义 “hand”: 1) She shook his hand and went upstairs. 她和他握了下手，就上楼了。 2) Mary writes a good hand. 玛丽的字写得不错。
4
LOGO
二 词义的引申 （一）将词义作抽象化的引申 1) They have their smiles and tears. 他们有欢乐，也有哀愁。 2) I was not one to let my heart rule my head. 我不是那种让情感支配理智的人。 3) His success in this field has pushed his forerunners’ point into the background. 他在这方面的成就使其前辈们黯然失色。 （起陪衬作用）
5
LOGO
（二）将词义作具体化的引申 1) At the age of 16, he had learned what it is to be an orphan. 16岁的时候，他就已经品尝到了孤儿的滋味。 2) The boss always boasts that he has money to burn. 那个老板总是吹嘘自己钱多得花不完。 3) Under those conditions, all international morality or international laws become impossible. 在这种情况下，一切国际道义和国际公法都 失去了作用。
1) My suggestion is that he should quit smoking at once. 我建议他立刻戒烟。
10
LOGO
（二）前置词/介词转译成动词 （三）形容词转译成动词 （四）副词转译成动词 1) Spring is in at last. 春天终于来到了。
11
LOGO
3
LOGO
3) That company was short of hands. 那家公司缺少人手。
4) We have the situation well in hand. 我们能把握好局势。
5)They give the film star a big hand. 他们鼓掌欢迎这位电影明显。
6
LOGO
4) … that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth. 这个民有，民治，民享的政府，将不会从地球上消失。
三 词义的褒贬 （一）词本身就有褒贬意义 （二）中立词的翻译 1) He answered all the questions with assurance. 他满怀信心地回答了所有的问题。
2) The Democratic Party was then in. 当时是民主党执政。
3) The milk boiled over. 牛奶煮溢了。
二 转译成名词 1) Round-the-clock service features this store. 24小时服务是这家商店的特色。
12
8
LOGO 5) The years steal by. 岁月不知不觉地过去了。 6) That thermometer must be lying. 那个温度计一定不准。
9
LOGO
词类转译法（一）
一 转译成动词 （一）名词转译成动词 1) She has a firm conviction that she will overcome all the difficulties. 她坚信她会克服所有的困难。
词类转译法（二）
三 转译成形容词
四 其他词类转译 （一）形容词与副词的互相转译 1) The policemen are making a comprehensive investigation of this case. 警察正在全面地调查这桩案子。 2) This college impressed us deeply. 这所学院给我们留下了深刻的印象。
LOGO
词义的选择,引申和褒贬
一.词义的选择 (1)根据词在句中的词类来选择和确定词义
“Water” : 1）Don’t water the wine. 别往酒里掺水。 2) The smoke made my eyes water. 烟熏得我双眼泪水直流。 3) The child watered when he saw the mooncake. 那小孩看见月饼就直流口水。 4）It’s not a good habit for a child to water anywhere. 小孩随地撒小便可不是一个好习惯。
7
LOGO
2) He has the assurance to ask me for money. 他竟然厚着脸皮向我要钱。
3) Jim was an aggressive engineer who did his job quite well. 吉姆是个有进取心的工程师，他工作干得很出色。
4) He was so aggressive that he offended almost everyone. 他过于咄咄逼人，几乎冒犯了所有人。
13
LOGO
（三）形容词转译成名词 1) The new treaty would be good for 10 years. 这个新条约的有效期为十年。 2) Nylon is nearly twice as strong as natural silk. 尼龙的强度几乎是天然丝的两倍。
14
LOGOBiblioteka LOGO2)The man I saw at the party looked and talked like an American. 我在聚会上见到的那个人，外表和谈吐都像美国人。 3)He was motivated by a desire to reach a compromise. 他的动机是希望达成某种妥协。 （二）被动式句子的翻译
2
LOGO
所以，我们在英汉翻译过程中，首先要判明这个词在原句中应属于哪 一种词类，然后再进一步确定其词义。
（2）根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义 “hand”: 1) She shook his hand and went upstairs. 她和他握了下手，就上楼了。 2) Mary writes a good hand. 玛丽的字写得不错。
4
LOGO
二 词义的引申 （一）将词义作抽象化的引申 1) They have their smiles and tears. 他们有欢乐，也有哀愁。 2) I was not one to let my heart rule my head. 我不是那种让情感支配理智的人。 3) His success in this field has pushed his forerunners’ point into the background. 他在这方面的成就使其前辈们黯然失色。 （起陪衬作用）
5
LOGO
（二）将词义作具体化的引申 1) At the age of 16, he had learned what it is to be an orphan. 16岁的时候，他就已经品尝到了孤儿的滋味。 2) The boss always boasts that he has money to burn. 那个老板总是吹嘘自己钱多得花不完。 3) Under those conditions, all international morality or international laws become impossible. 在这种情况下，一切国际道义和国际公法都 失去了作用。
1) My suggestion is that he should quit smoking at once. 我建议他立刻戒烟。
10
LOGO
（二）前置词/介词转译成动词 （三）形容词转译成动词 （四）副词转译成动词 1) Spring is in at last. 春天终于来到了。
11
LOGO
3
LOGO
3) That company was short of hands. 那家公司缺少人手。
4) We have the situation well in hand. 我们能把握好局势。
5)They give the film star a big hand. 他们鼓掌欢迎这位电影明显。
6
LOGO
4) … that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth. 这个民有，民治，民享的政府，将不会从地球上消失。
三 词义的褒贬 （一）词本身就有褒贬意义 （二）中立词的翻译 1) He answered all the questions with assurance. 他满怀信心地回答了所有的问题。
2) The Democratic Party was then in. 当时是民主党执政。
3) The milk boiled over. 牛奶煮溢了。
二 转译成名词 1) Round-the-clock service features this store. 24小时服务是这家商店的特色。
12
8
LOGO 5) The years steal by. 岁月不知不觉地过去了。 6) That thermometer must be lying. 那个温度计一定不准。
9
LOGO
词类转译法（一）
一 转译成动词 （一）名词转译成动词 1) She has a firm conviction that she will overcome all the difficulties. 她坚信她会克服所有的困难。
词类转译法（二）
三 转译成形容词
四 其他词类转译 （一）形容词与副词的互相转译 1) The policemen are making a comprehensive investigation of this case. 警察正在全面地调查这桩案子。 2) This college impressed us deeply. 这所学院给我们留下了深刻的印象。