新风尚+新视野翻译

“新风尚”中译英

1.科学为我们的生活带来了很大的变化。（bring about）

Along with new inventions of modern civilization, it also will bring about information about the outer world.

2.如一方拟进行革新，则应考虑其他参与方就任何潜在问题表明的意见。（take into accout）

If one party is going to carry out reform, the opinions of any potential problems from other parties should be taken into account.

3．他偶然想出了对那个问题的解答。（come up with）

By chance, he come up with the answer to that problem.

4.就浪费时间来说低廉的娱乐极其昂贵。（in terms of）

In terms of the time wasted, cheap entertainment is rather expensive.

5.他们愿意从事科普宣传活动，特别是环境知识和食品安全方面。（engage in）They are willing to engage in campaigns on popular science, especially on knowledge about environmental protection and food safety.

6.广告里我应该突出那些特征呢？（empansize）

Good models emphasize the outstanding features of the structures and relationships they represent and de-emphasize the less significant details.

7.只要条件合适，我们可以考虑接受政府间贷款或非政府间贷款。（take into consideration）

We may take into consideration accepting government-to-government or non-government loans only if the conditions permit.

8.我们不能从本能和直觉中获得任何帮助，只能依靠经验。（rely on）

We cannot get help from instinct or intuition but have to rely on experience.

9.我不知道有多少名人真正使用他们在广告中宣传的产品。（endorse）

I wonder how many celebrities actually use the products they endorse.

10.好的书籍是你人生道路上的引路者。（serve as）

A good book can serve as a guide in your life.

11.那部老片子唤起了我对童年的回忆。（evoke）

That old film evoked memories of my childhood.

12．他从来不在意别人如何看待自己。（concerned about）

He has never been concerned about what other people think of him.

13.一个看不见、听不见的信息，根据定义来说是无效的。（by definition）

A message that cannot be seen or heard is, by definition, not effective.

14.学生们被他的思想吸引住了。（be fascinated by）

The students were fascinated by his ideas.

15.你能理解这位作者在说什么吗？（make sense of）

Can you make (any) sense of what the writer is saying?

16．我听到他们在讲述他们一见钟情的经历。（love at first sight）

I heard them telling their story of loving at first sight.

17.业余爱好应该是令人放松的。（be supposed to）

Hobbies are supposed to be relaxing.

18.这条渡船往返鱼这两个港口之间。（back and forth）

The ferry sails back and forth between the two ports.

19.我知道我们的网恋不会有结果，所以我就不去多想了。（le it go）

I knew that our cyber love wouldn’t result in a good end, so I let it go.

20.我告诉她吉恩已与丈夫分手，她听了膛目结舌。（sb’s jaw dropped open）

Her jaw dropped open when I told her Jean had left her husband.

21.他的心愿是面对面见地见见他心仪的流星歌星。（face to face）

His wish is to meet his favorite pop star face to face.

22．我妹妹喜欢看小说，特别是侦探小说。（in particular）

My younger sister likes reading novels, detective stories in particular. 23.是谁想出了这么妙的主意。（come up with）

Who has come up with such a clever idea?

24.他是一个对什么事都好奇的小孩。(be curious about)

He is a child who is curious about everything.

25.我觉得你的解释完全讲不通。（make sense）

I don’t think your explanation makes sense at all.