虚词“则”的文言用法

文言虚词“则”的用法

连词

连接词与词、短语与短语、句与句，表示顺承、转折、因果、假设、并列等关系。

1．表因果关系

这种用法都是两个或两个以上的“则”连用，每个“则”字都用在意思相对、结构相似的一个分句里，表示两个（或两个以上）分句之间是并列关系（不是表示两个词之间）。可译为“就”，或不译。

例：（1）位卑则足羞，官盛则近谀。（《师说》）

（2）故木受绳则直，金就砺则利（《荀子·劝学》）[2]

（3）岁荒则飞书腾牒，（袁可立）请赈请蠲。（明陈继儒《大司马节寰袁公家庙记》）

2．表示顺承关系

⑴所连接的后一部分是对前一部分的说明或解释。可译为“有“就是”“就是因为”等，或随上下文义灵活译出。

例：楚得枳而国亡，齐得宋而国亡，齐、楚不得以有枳、宋而事秦者，何也？则有功者，秦之深仇也（《史记·苏秦列传》）。

按：“则有功”句：就是因为凡是有功绩的国家，都是秦国刻骨的仇敌。

⑵所连接的前一部分表原因，后一部分表结果，或在事理上有相承关系。可译为“就”“便”等，或随上下文义灵活译出。

例：夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少（王安石《游褒禅山记》）。

⑶表示所连接的两项在时间上前后相承。可译为“就”“便”“才”等。

例：登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣（《范仲淹·岳阳楼记》）。

3．表示转折关系

⑴表示意思有转折时，“则”字用在后一分句，可译为“可是”“反而”“却”；表示姑且承认一件事，预备下句转入正意时，“则”字用在前一分句，可译为“虽然”“倒是”。

例：A．欲速则不达（《论语·子路》）

B．其室则迩，其人甚远。（《诗经·郑风·东门之墠》）

按：B．他家虽在我近旁，人儿却象在远方。

⑵用在由相同的两个词（或词组）构成的复合谓语中，表示让步。可译为“是”“倒是”等。

例：治则治矣，非书意也（《韩非子·外储说左上》）。

按：（燕国）治倒是治理好了，但这并不是信的原意啊。

4．表示假设关系

有的用在前一分句，引出假设的情况，相当于“假使”“如果”；有的用于后面的分句，表示假设或推断的结果，相当于“那么”“就”。

例：⑴入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。（《生于忧患，死于安乐》）。

⑵向吾不为斯役，则久已病矣。（《捕蛇者说》）

按：⑴国内如果没有有法度的世臣和辅助君主的贤士，国外如果没有敌对的国家和外犯的祸害，国家常会因此灭亡。

5．表示并列关系

例：则桃李冬实。

则桃李夏荣。（沈括《梦溪笔谈》）

副词

1．用在判断句中

用在判断句中起强调和确认作用，可译为“是”“就是”。

例：此则岳阳楼之大观也。（《岳阳楼记》）。

淮则公（袁可立）之考也。（明董其昌《节寰袁公行状》）

2．表示对动作行为的强调

可按上下文义灵活译出。

例：⑴非死则徙尔（《捕蛇者说》）。

⑵水则载舟，水则覆舟（《荀子·哀公》）

表示仅限于某种范围。可译为“仅”“只”“才”等。

例：日初出，大如车盖，及日中，则如盘盂（《列子·汤问》）