园丁集(节选)

2 园丁集（节选）
自学指导
一、“我在路边行走，也不知道为什么”，这首诗开头就似乎制造了一个“悬念”。

然后，伴随着“我”的行走，一个和谐、静美的世界在诗行中被逐次展开，横斜的竹影、疲倦的鸟雀、劳动与生活的现场、以及对几年前“三月风吹一天”的回忆。

诗人以一个“路人”的视角，描述着这一切，只是在每节诗的最后，都写道：“我不知道为什么”。

这不断重复的一句，在诗中起到了结构性的作用，不仅形成了优美的、重叠的节奏，也不断提醒读者去思考人行走的意义，人与世界、与自然的关系。

二、人在世界上穿行，但没有介入到世界中去，虽然“不知道为什么”，但似乎也没有急迫地要找出答案。

同样，世界上的一切，无论是植物、动物、房舍，还是人，也都处在一种“无言”的状态之中：茅屋被树阴覆盖，果实自动落下，钏镯在一角发出音乐，大自然中的一切各安其位，组成“和谐”的整体。

三、这首诗中还包含了一种特定的时间感：开始是“时已过午”，随着场景的转移，时间也在慢慢流逝，最后“阴影更深”，一天即将终结，牛群返栏，“我”也缓步返回。

在这样的一天之中，“我”的漫步也遵循了大自然的节奏，人的生活、劳动在时间之中，似乎也与自然融为一体了。

诗人对世界的思考，没有最终的答案，但答案或许就渗透在自然的叙述与上述这种“时间感”之中。

参考资料
一、《园丁集》前言（刘建）
罗宾德罗纳特•泰戈尔是印度近代伟大的诗人、作家、艺术家、哲学家和社会活动家。

他不但是印度文学史上罕见的巨匠，而且也是世界文学史上少有的大师。

在60年的创作生涯中，他始终保持不懈的探索精神和过人的创作精力，以其全面的艺术天才在文学园地里辛勤耕耘，在诗歌、小说、戏剧和散文等领域都取得了巨大的成就，给后世留下了数量惊人、种类繁多的艺术珍品。

他毕生创作五十余部诗集、十几部中长篇小说、九十多篇短篇小说、二十余种戏剧，同时著有数量相当可观的散文作品和其他杂著。

这些作品主要收在多达29巨册的《泰戈尔文集》中。

随着岁月的流逝，他的作品愈益放射出璀璨的思想光芒，显示出永恒的艺术魅力。

它们被译成多种文字，在世界各地广泛流传，并被作为教材在中学和大学讲授，产生着巨大的影响。

泰戈尔1861年5月7日生于印度孟加拉省加尔各答市的一个开明地主家庭。

他的父亲是一位宗教哲学家和社会改革家。

泰戈尔没有受过多少正规教育，学问主要是靠家庭聘用教师施以严格教育和自学获得的。

当时，孟加拉是印度的文化中心，他的家庭则弥漫着浓郁的文学气息。

他于1875年发表第一首长诗《野花》。

1878年9月赴英国学习法律，1880年2月回国。

1882年出版抒情诗集《暮歌》，从此正式走上文学创作的道路。

19世纪90年代，他听从父命离开城市到乡下经管祖上的田产，在乡间生活了整整十年。

1901年，他在圣谛尼克坦创办了一所小学。

这所学校后来在1921年发展成为著名的国际大学。

他的后半生大部分时间都居住在这里。

1905年，他积极参加了反对英国殖民者分割孟加拉的民族运动。

1913年，他以宗教抒情诗集《吉檀迦利》荣膺诺贝尔文学奖。

1919年，印度发生英国殖民者血腥镇压反英民众的阿姆利则惨案，他愤然辞去英国政府授予他的爵士头衔。

1924年，他应梁启超先生邀请访问中国，对中国人民表示了极其友好的感情。

1930年，他访问苏联，衷心赞美它所取得的成就。

他还访问了欧洲和亚洲的其他许多国家以及美国。

20世纪30年代，帝国主义、军国主义和法西斯主义日益猖獗。

泰戈尔拍案而起，强烈谴责它们的暴行。

1941年8月7日，泰戈尔病逝于加尔各答。

园丁集（节选）尽管泰戈尔多才多艺，但他在本质上却是一个诗人。

从他的创作实践看，诗也的确是他毕生最为倾心也最为得心应手的艺术形式。

他虽然成功地运用过各种文学体裁，但惟有诗歌被他当做终生的事业。

他的诗歌不仅是印度人民的宝贵财富，而且至今依然为各国人民所珍视，在世界上产生着广泛的影响。

泰戈尔主要用自己的母语孟加拉文写作，但也用英文写了一些诗歌和大量演说。

在印度之外，他的作品主要以英文译本流传。

他的英文诗集《吉檀迦利》等就是诗人自己翻译的。

他的译笔流畅而自然，被西方学者视为“第二原著”。

《园丁集》。

这是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集，诗体为散文诗。

共收入诗歌85首，初版于1913年。

诗集中的大部分诗歌是诗人从自己在19世纪90年代创作的孟加拉文诗集《刹那集》《梦幻集》《金船集》《缤纷集》等迻译而来的。

它们是属于泰戈尔前期创作阶段的诗歌作品。

因此，不难发现，这部诗集中的诗歌流溢着青春的动人朝气，闪射着爱情的美丽色彩。

如果说《吉檀迦利》主要表现的是人与神之间的精神之爱，那么《园丁集》主要表现的则是男女之间的两性情爱。

显然，前者是宗教性的，后者是世俗性的。

这是两部诗集的基本分野。

美国著名诗人和评论家庞德认为，《园丁集》中的诗歌犹如“天上的星辰”。

诗人采用象征主义等手法，细腻而又含蓄地表现恋爱中的种种情绪，其言外之意，发人深思，引人遐想。

末了，不能不提的是这部《泰戈尔诗选》的译者。

诗歌是极难翻译的，因此，倘若翻译诗歌，译者本人最好是个诗人或深得诗之三昧。

本诗选中的《吉檀迦利》和《园丁集》为冰心先生所译。

她是我国读者普遍熟悉和敬重的作家、诗人兼翻译家。

她所译的这两部诗集，历来为人称许。

（选自《泰戈尔诗选》，冰心、石真、郑振铎译，人民文学出版社2002年版）
二、《园丁集》译者序（冰心）
泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。

他是一个爱国者、哲人和诗人。

他的诗中喷溢着他对于祖国的热恋，对于妇女的同情和对于儿童的喜爱。

有了强烈的爱就会有强烈的恨，当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。

他的爱和恨像海波一样，荡漾开来，遍及了全世界。

印度人说他是诞生在歌鸟之巢中的孩子，他的戏剧、小说、散文……都散发着浓郁的诗歌的气味。

他的人民热爱他所写的自然而真挚的诗歌。

当农夫、渔民以及一切劳动者，在田间、海上或其他劳动的地方，和着自己的劳动节奏，唱着泰戈尔的诗歌，来抒发心中的欢乐和忧愁的时候，他们并不知道这些唱出自己情感的歌词是哪一位诗人写的。

我最初选译他的《吉檀迦利》，只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。

后来我才知道《吉檀迦利》也是他诗歌中最有代表性的一本。

从这本诗里，我游历了他的美丽富饶的国土，认识了他的坚韧温柔的妇女，接触了他的天真活泼的儿童。

1953年以后，我多次到印度去，有机会看到了他所描写的一切，我彻底地承认泰戈尔是属于印度人民的。

泰戈尔的诗名远远超越了他的国界。

我深感遗憾的是我没有学过富于音乐性的孟加拉语。

我翻译的《吉檀迦利》和《园丁集》，都是从英文翻过来的──虽然这两本诗的英文，也是泰戈尔的手笔──我纵然尽了最大的努力，也只能传达出这些诗中的一点诗情和哲理，至于原文的音乐性就根本无从得到了。

我是那样地喜爱泰戈尔，我也到过孟加拉他的家，在他坐过的七叶树下站了许久，我还参观过他所创立的国际学校。

但是，“室迩人远”，我从来没有拜见过他本人。

1924年泰戈尔到中国来的时候，我还在美国求学。

后来我听到一位招待他的人说，当他离开北京，走出寓所的时候，有人问他：“落下什么东西没有（Anythingleft）？”他愀然地摇摇头说：“除了我的一颗心之外，我没有落下什么东西（Nothingbutmyheart）。

”这是我间接听到的很动我心的话。

多么多情的一位老人啊！
现在是清晨8点钟，我案边窗台上花瓶里的玫瑰花，正不时地以沁人的香气来萦绕我的笔端。

我相信，在这个时刻，这种环境，为我译的泰戈尔诗作序，是最相宜的。

冰心
1981.6.23
（选自《泰戈尔诗选》，人民文学出版社2002年版）。