法语工程词汇

法语工程词汇（路桥、隧道、房建）

注：摘自他人日志，希望大家互相学习

词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。

其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。

我想，会有其他人用得到的吧。

abattage latéral 侧面开挖

abîmer v.损坏

abscisse 横坐标

accessoire 配件，辅助设备，附件

accotement 路肩

aci er précontraint预应力钢筋

activité argileuse粘土的活性

adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的

adhésif 胶,粘合剂

adjuvant 外加剂

adjuvant du béton 混凝土添加剂

affaissement 塌陷，沉降 (*塌落度试验有时也用这个词）

affleurement de roche 岩石（岩层）露头

agrafe 钩子，卡扣，扣环

aide laborantin 助理试验员

aiguille vibrante à haute fréquence高频插入式振捣器

aire de services 高速公路服务区（*也用aire de repos)

aire de stockage 储料场地

ajout, ajoutage 掺加，掺和

ajuster .调整

allongement des armatures 钢筋的延伸率（伸长，延伸）

alluvion 冲击层

altimétrie 高度测量，高程测量

âme de poutre 梁腹

amenée des matériaux材料供应

amenée et repli (repliement) des matériels机械设备的进场和撤离

amorçage 起爆，导火管

amorçage séquentiel顺序作用导火管

amorce (d'allumage) électrique电起爆器，电雷管

amorce des entretoise 横隔板的连接

amor tissement du matériel设备折旧

analyse granulométrique de tamisage筛分分析

ancrage 锚固，锚具

angle de frottement 摩擦角

angle horizontal 水平角

angle vertical 垂直角

anomalie 异常情况

appareil d'appui （桥）支座

appareil de jonction 连接设备，接头装置

appareil de levage 吊装机械

appareil de mesure 测量仪器，测量设备

application de produit démoulant avant bétonnage浇注混凝土前涂脱模剂

arase 底层，找平层

arase inférieure de la semelle 基础底板的底线

arc 拱，弧（形、线）

arcade 拱形骨架

arganier 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）argile 粘土

argilite 泥质页岩（板岩）,粘土页岩

armature 钢筋

armature (barre) à haute adhérence变形钢筋，高握裹力钢筋

armature précontrainte预应力钢筋

armature préfabriquée预制钢筋网

Armatures industrielles pour le béton (AIB)混凝土加工钢筋

arrimage 用绳索固定

arrosage 洒水

assainissement 排水

assemblage collé胶接

assise 路面的底层

assise des remblais 填方底层

attache spéciale专用卡子

attachement 工程数量单（报表）

auscultation sonique (ultrasonore) 声音（超声波）检查

auscultation dynamique du béton混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontrôle 自检

autodéchargeur 带自卸装置的自缷汽车

auvent 风道，通风孔

avaloir 排水口

avaries 海损

bâchage 铺盖蓬布

bâche 蓬布

badge [英] 胸牌，标识，工卡

badigeonnage 粉刷，抹灰

badigeonnage en ciment 刷水泥浆

badigeonner à la chaux v. 刷石灰

baguette de soudure 焊条

bain de mortier 浸石[砖]灰浆

balisage 设置标志

balise 路标，线路标志，标杆

balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme 路基边界普通标志banche （浇注混凝土的）模板

bande d'arrêt d'urgence 紧急停车带

bande dépassée de g auche 左侧超车带

bande transporteuse 传送带

banquette 路肩

barbacane 出水口,横向排水沟

barrage 路障

barrière de péage 高速公路收费站（*也用gare de péage)

barrière en béton 混凝土栅栏

baudrier rétrofléchissant反光肩带（腰带）

basalte 玄武岩

bascule 磅秤，台秤

bassin déshuileur除油池

batardeau 围堰

bâti 机座

bêche d'ancrage锚固支架

benne à béton 混凝土斗

berme 沟肩，渠肩，路肩

béton armé 钢筋混凝土

béton bitumineux 沥青砼

béton de propreté素混凝土（*不加钢筋）

béton maigre贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）

béton nage par temps froid 混凝土冬季施工

bétonnage sous l'eau水下浇注混凝土，水下混凝土施工

bétonnière混凝土搅拌机

biais 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的

bicouche 两层

bidirectionnel a. 双向的

blindage 支护（*隧道、基坑、边坡等的）

blindage des fouilles 基坑支护

bloc d'ancrage （管道用）锚定座，

blocométrie 颗分，颗粒分析

boisage 支撑，支架

boisage des tranchées 沟槽支撑

boiseur 模板工

bonde de guidage 导向排水口(下水口)

bordure 路缘石

borne de base 一级控制点

borne rapprochée接近点，（桥梁）构造物控制点

borne repère水准基点