第三届“译国译民杯”翻译大赛报名表及比赛原文

国译民杯”翻译大赛

说明：

1

、

我司郑重承诺对所有参赛人员相关资料予以严格保密，请放心填写。

2

、

您可以选择试题中的其中一道题，也可以两道同时完成，请直接将答案填在译文下方。

3

、

请将文件于比赛截止日期（

9

月

15

日）前发回邮箱

jingsai@

。主题格式务必

改为

“姓名

-

参赛项目”

，如：张三

-

中英，张三

-

英中，张三

-

中英

/

英中，

否则没办法收到

您的文件（我们在电子邮件接收时进行了设置）。

第一部分：报名表

“译国译民杯”翻译大赛报名表姓名

性别

出生年月

联系电话

QQ

电子邮箱

译题（中英、英中）职业

工作单位

/

学校、

专业

现居住地

户籍所在地

第二部分：试题一、中译英

（

1000

字左右）

非遗在变化冲击中境况堪忧

古丝绸之路东起中国古都长安，

西经南亚、中亚直达欧洲。全长七千多公里，在中国有近四千公里。

丝绸之路是古代中国开向世界的窗口，

在这条道路上，

古代中国得以与西方文

明交融交汇，

共同促进了世界文明的发展。

丝绸之路在促进沿线国家的经济发展、

社会文明、

科技进步方面发挥了难以估量的巨大作用，

被中外学者誉为东西方经贸交流的桥梁、

东西方

文化交流的运河和东西方科技交流的纽带。

丝绸之路沿线所蕴涵的非物质文化遗产，

不但在

华夏民族文化中占据着极为重要的地位，而且是人类非物质文化遗产宝库中的奇葩。

陕、甘、宁、青、新西北五省区，地域辽阔，长期生活着汉、回、维吾尔、藏、蒙古、

撒拉、东乡、保安、裕固、哈萨克等

20

多个民族。这里历史悠久，文化灿烂，尤其是各少

数民族的口头传承和非物质文化遗产绚丽多姿。流传于甘、青、宁、

新各地涉及

8

个民族的

“花儿”体民歌，陕北、陇东的民间歌谣，以及民族民间器乐（古埙、口弦）

、鼓乐；有关

西王母、伏羲、黄帝、周祖等神话传说；各民族婀娜多姿的民间舞蹈（筵席曲、踏脚舞、秧歌、太平鼓）

、巧夺天工的工艺和手工艺（藏族热贡艺术、编织、雕塑、剪刻、刺绣）

、民间

译国之标准，译民之标榜——译国译民翻译服务有限公司专心翻译，做到极致

游艺等，

都曾传承着西北区各民族历代先民的聪明才智，

呈现出中华民族色彩斑斓的多元文

化格局。

伴随着经济全球化、

外来文化和生活方式、

西方的文化观和价值观的冲击，

以及社会生

活的进步，

生产力水平的提高和生活方式的改变，

西北丝绸之路沿线蕴涵民族精神家园的非

物质文化遗产受到猛烈冲击，

一些承载着悠久历史的传统文化不断遭到遗弃，

悄然消逝，

一

些传统民间文化日趋式微，被淡化、被扭曲、受漠视、受冷落。由于自然条件、宗教信仰、历史变迁等因素的影响，

勤劳智慧的西北各族人民创造的具有鲜明地域色彩和民族特色的民

间艺术正在迅速流失、濒临绝迹，不少民间技艺正在消亡，大量民间器物已经流失，缺乏非物质文化遗产的教育及人才的培养体系，

传承渠道不畅；

对无形的风俗习惯、社交礼仪、曲

艺服饰、

传统工艺等非物质文化遗产，

更没有认识到它的深层价值；

西北丝绸之路沿线口传

文学自然流失，

掌握一定传统艺术技能的民间艺人已为数不多，

后继乏人；

传统戏剧表演艺

术正在逐渐消失，

甘肃陇东皮影、

宁夏回族民间器乐建国初期可以演一百多个剧目，

现在最

好的艺人只能演二十几个剧目；再现唐代长安音乐的《唐和曲》

，随着传人的离世而难以听

其“环琨之声”

；民间剪纸消失的速度，有专家形象地称之为“一夜春风遍地犁花落”

；甘肃

特有的民族语言：东乡语、保安语、裕固语这些小民族语言正面临日益同化、灭失的危险。【作者：杨永春

单位：西北师范大学旅游学院、兰州大学资源环境学院】

（

2011

年

11

月

30

日《光明日报》

)

二、英译中

（

730

单词）

True sustainability solutions

by Gail Tverberg

We live in a world with very limited solutions to our sustainability problems. I often hear the view,

“If we would just get off fossil fuels, then our society would be sustainable.” Or, “If the price of

oil would just go high enough, then renewables would become economic, and our economy would