世说新语《王蓝田性急》原文及翻译
《世说新语》“王蓝田性急”文言文阅读理解及译文
《世说新语》“王蓝田性急”文言文阅读理解及译文阅读下面的材料，完成小题。
王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，乃下地以屐齿碾之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
王右军①闻而大笑曰：“使安期②有此性，犹当无一豪可论③，况蓝田邪？”（选自《世说新语》）【注】①王右军：即王羲之。
①安期：王承，字安期，王蓝田的父亲，被推许为东晋初年第一名士。
①无一豪可论：一无可取。
1．本文选取典型事件“_________”，运用_____描写，仅五十余字便将王蓝田急躁无比的性格活画了出来。
2．简要评价材料中王右军的言论。
【答案】1．（王蓝田）食鸡子；细节（或动作细节）2．①王羲之言辞犀利，用王蓝田的父亲类推，批评了这种急躁性格。
①“食鸡子”这件事也折射出王蓝田率真可爱一面，王羲之对其全面否定，也有失偏颇。
【解析】1．本题考查理解、归纳文言文中重要信息、分析表现手法的能力。
语段的主人公是王蓝田，主要写的是王蓝田性子急，由“尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地”概括出主要情节是“食鸡子”；由“以箸刺之”“举以掷地”“以屐齿碾之”“啮破即吐之”可知，主要运用了细节描写的手法，抓住典型的动作来表现王蓝田性子急的特点。
2．本题考查评价人物的观点态度的能力。
本题要求简要评价材料中王右军的言论，首先理解王右军的言论，“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”意思是，王承有这种性格，都不值得一提，何况王蓝田呢？王承是王蓝田的父亲，王蓝田的急躁明显是传承了父亲的性格，王右军用王蓝田的父亲类推，批评了这种急躁的性格；另一方面，因为“食鸡子”一事而对王蓝田父子的性格加以讥讽，体现了王右军言辞犀利的特点，以及当时士族阶层在生活方面的从容不迫，评论表现了对性急之人的不满，这种不满明显带有个人喜好，也会有失偏颇。
【点睛】解答评价类题目，要读懂题干，分析概括作品内容，抓住关键词句理解文本的思想内涵，再进行概括、评价。
王蓝田文言文全文翻译
王蓝田，字仲舒，东晋太原人也。
少而孤贫，勤苦力学，不堕青云之志。
年二十，举孝廉，对策高第，授郎中。
后迁侍中，封东平侯。
性刚直，不挠不屈，以严明著称。
蓝田为人，谦恭有礼，待士以诚，故得众望。
每宴集，必尽欢而去，不使人有忧色。
尝有一人，酒醉失态，蓝田不顾，徐徐引去，卒不与之言。
人或问之，蓝田曰：“彼非吾敌，吾不忍与之争。
”时值乱世，群雄并起，蓝田乃弃官归隐，躬耕自食。
一日，有客造访，见其菜园之中，有一大蚱蜢，跃然欲飞。
客戏曰：“此蚱蜢，何其勇也！”蓝田笑曰：“蚱蜢虽小，勇猛无比，方飞腾之际，人莫能及。
此非小物不足为奇，而其精神，实可嘉也。
”又有客至，见其家中藏书甚富，曰：“王侯之家，固宜有书。
”蓝田答曰：“吾虽不才，亦知读书之乐。
是以常自勉，欲以学问充实其身。
夫书者，国之宝也，岂可轻视？”一日，蓝田于山中采药，遇一老翁，问曰：“子何人？”蓝田答曰：“吾王蓝田也。
”老翁曰：“吾闻王侯之才，独步一时，今见子，果然不凡。
然吾有一言，愿子听之。
”蓝田曰：“愿闻其详。
”老翁曰：“人生在世，如白驹过隙，何不及时行乐？子宜早还朝，以尽人生之乐。
”蓝田笑曰：“吾闻之，‘君子豹变，小人力作。
’吾虽不才，亦知进退有度。
今隐居山野，正以养性修身，何乐不为？”老翁曰：“子言虽是，然人生短暂，岂可虚度？”蓝田曰：“人生如梦，梦醒无痕。
吾愿以所学所得，为天下苍生谋福祉，岂可沉溺于酒色之中？”老翁默然，遂别去。
蓝田归家，闭门谢客，专心致志于学问。
一日，其子入室，见其独坐，问曰：“父何不与客谈笑？”蓝田曰：“吾非不欲与人谈笑，然吾有志于学，欲以所学报国。
子宜效仿，勿以世俗为念。
”子曰：“吾闻之，‘学而优则仕。
’父宜早还朝，以展鸿图。
”蓝田曰：“吾非不欲仕，然吾志在学问，欲以所学泽被天下。
子宜自勉，勿效俗人之所为。
”子曰：“父言虽是，然吾闻之，‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者。
’”蓝田曰：“此言甚善。
吾虽不才，亦知学问之乐。
子宜以学问为乐，勿以世俗为念。
王蓝田性急文言文翻译
王蓝田性急文言文翻译王蓝田性急太史公曰：“雖欲稱快，心安板橋。
先知有後效，立事無窮饒。
”然則，王蓝田虅悍性急，明非佳范也。
一日，王蓝田得秀才之稱號，乃誌念書生志節，拔劍奮起，志欲為國家效力，於是以積極短暫之心懷，躍馬揚鞭，終日奔走於城市間。
早晨，黎明尚未昇起，他便從軍中的厚墊石頭上起身，一個頭頂頭盔、腳踩踽踽無分，於是行走於城市的街頭巷尾之上。
隨後他又可經常讀書，旁若無人地在江湖之外呼喚他的名字，而這時候卻很少有人能夠應答；又有人在王藍田謹慎而不redis併新揚的身上，對他的人生有了極大的期望和盼盼；一些國家的業務非生者也難有人懷疑他之差,王藍田就是一位自己敬佩也容易敬佩得非常不切實際之一。
當王藍田一青年的日子過去以後，他仍然將其百分之三四十的時間保持了原有的身體樣子和健康;於是他便進行了一個蹣跚學步的冒險探索,然而卻發現了原來的身體和健康的恢復，使得他的財產許多不得不改變,這是怎麼回事呢?後來這些事情得到了公開，人們讚揚了王藍田的聰明才智，並且指出了王藍田的內心真摯之情和極短暫之恩情。
於是，人們都把王藍田當作這一時的偶像，並把他的事情鬧得沸沸揚揚。
這樣一來，王藍田又以它的面孔和行為來滿足了當代人的愿望，於是他就成了一位真正的成功人士；這種成功，大家又羨慕又垂涎。
於是，王藍田又出版了一本書，而這本書卻在全國讀書風氣中揚名立萬；王藍田又成了一位高級書法家，這使得他每天都盡量找出更多書法上的新仙，使得他的每一個書法都可能顯得非常得意。
王藍田在東北的溫熱之內挑选材料，使得他所存取的材料製造出來的衣服能夠更加美麗，並且他的這一種日常习惯對于寫作和衣服出現了極大的幫助。
“呵呵，這些不過閑人之言語,”人們ism實在是投資甚大的時期,他們是不願意接受王藍田這樣的一種說法的,於是他們就幺試圖發現真正的無限和非常紮實的一個真理。
以娛樂描,這樣一樣逼迫小樣禮成習之,習之作業裝束的之後，他們每天都會呵斥王藍田。
同时，他們也會對自己種種的事情發自內心地懷疑,這是怎麼回事呢?於是他們就又拜訪了京人的家，希望京人能夠註意到他們的了解：“你說你從來就沒有見過王藍田，又是怎麼做到的呢?”京人回答：“我不知道，我從來沒有見過王藍田，也不知道他的各種事情。
《性急》小古文
《性急》小古文
性急
王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸(zhù)刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍(niǎn)之，又不得，瞋甚，复于地取纳口中，啮（ni è）破即吐之。
——选自《世说新语》
注释
①尝：曾经。
②箸：筷子。
③刺：夹取。
④仍：通“乃”，于是。
⑤蹍：踩。
⑥瞋：发怒。
⑦纳：放入。
译文
王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子夹取鸡蛋，没有得逞，就大发脾气，拿起鸡蛋扔到了地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他于是就从席上下来用木屐齿去踩，又没有踩破。
愤怒至极，又从地上拾捡起来放入口中，把鸡蛋咬破就吐掉了。
王蓝田食鸡子文言文翻译
王蓝田食鸡子文言文翻译原文：王蓝田性急，尝食鸡子，以筯刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。
”然后复坐，时人叹其性急而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜。
文度曰：“故应让杜、许。
”蓝田云：“你谓我堪此否？”文度曰：“何为不堪？”但克让自是美事，恐不可阙。
”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，的定不如我。
”译文：王蓝田性子很着急。
存有一次喝鸡蛋，他用筷子乌鸡蛋，没领到，便十分生气，把鸡蛋投掷至地上。
鸡蛋在地上转动不停，他接着从席上下来用木屐踩，又没倒下。
愤慨至极，又从地上捡拾放进口中，把蛋割开了就剥皮。
谢无奕性情蛮横傲慢。
因为一件事彼此相左，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击辱骂。
王述表情严谨地起身对着墙，不敢颤抖。
过了半天，谢无奕已经跑了很久，他才转过头反问身旁的小官吏说道：“跑了没？”大官吏提问说道：“已经跑了。
”然后才伸出手又挤回去原处。
当时的人赞许他虽然性情急躁，可是能够包容别人。
王述改任尚书令时，诏命下发了就回去汤沐。
他儿子王文度说道：“本来必须让出杜许。
”王诉说：“你指出我若想胜任这个职务？”文度说道：“怎么不胜任!不过能够恭敬一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。
”王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。
”作者简介王蓝田是中国古代志人小说集《世说新语》中的“王蓝田性急”故事的.主人公。
注解1、王蓝田：王述，字怀祖，太原晋阳今山西太原人，袭封蓝田侯，官至散骑常侍、尚书令。
2、鸡子：（和古）鸡蛋。
3、箸（zhù）：筷子。
4、刺及：探知，托盘。
5、屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。
6、蹍（niǎn）：挥，踩。
7、内：通“纳”，放入。
8、王右军：王羲之（年—年），字逸太少，早年名门，初仕为秘书郎，累官至宁远将军、江州刺史、右军将军、会稽内史，故世表示“王右军”。
性急文言文翻译
原文：王蓝田性急，尝食鸡子，以筯刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。
”然后复坐，时人叹其性急而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜。
文度曰：“故应让杜、许。
”蓝田云：“你谓我堪此否？”文度曰：“何为不堪？”但克让自是美事，恐不可阙。
”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。
”译文：王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用木屐踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
谢无奕性情粗暴固执。
因为一件事彼此不合，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击谩骂。
王述表情严肃地转身对着墙，不敢动。
过了半天，谢无奕已经走了很久，他才回过头问身旁的'小官吏说：“走了没有？”小官吏回答说：“已经走了。
”然后才转过身又坐回原处。
当时的人赞赏他虽然性情急躁，可是能宽容别人。
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。
他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。
”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么不胜任!不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。
”王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。
”原文：人性缓，冬日共人围炉，见人裳尾为火所烧，乃曰：“有一事，见之已久，欲言恐君性急，不言又恐伤君。
然而言是耶？不言是耶？”人问何事，曰：“火烧君裳。
”其人遽收衣而怒曰：“何不早言？”曰：“我道君性急，果然。
”【译文】有一个慢性子的人，冬天与别人围炉向火，见别人衣服的边角被火烧着了，便慢吞吞的对那人说：“有一件事，我早就发现了，想对您说，又怕您沉不住气；不对您说，又怕您损失太多，那么到底是说好呢还是不说好呢？”那人问到底是什么事。
王蓝田原文注释和解析
王蓝田原文注释和解析王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
【注释】王蓝田：即王述，字怀祖，太原晋阳（今山西太原）人，袭封蓝田侯，官至尚书令。
鸡子：鸡蛋。
箸（zhù）：筷子。
蹍（niǎn）：踩，踏。
瞋（chēn）：发怒时睁大眼睛。
内：通“纳”，放入。
【解析】这则小故事生动地描绘了王蓝田性急的特点。
“王蓝田性急”，开篇一句直接点明了王蓝田的性格特点，为下文的叙述埋下伏笔。
“尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地”，他在吃鸡蛋的时候，用筷子去刺鸡蛋，没有刺中，就立刻大怒，把鸡蛋举起来扔到地上。
这一系列动作和情绪的反应，迅速而激烈，充分展现了他的急躁。
一般人在这种情况下可能会稍作停顿，或者换一种方式处理，但王蓝田瞬间就被激怒了。
“鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得”，鸡蛋在地上不停地旋转，他又下地用木屐齿去踩，还是没有踩到。
这里可以看出他的冲动和不理智，没有耐心等待鸡蛋停下来，而是急于采取极端的方式去解决问题。
“瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之”，他愤怒到了极点，又从地上把鸡蛋捡起来放到嘴里，咬破了就吐出来。
这种行为简直让人哭笑不得，他的情绪已经完全失控，完全不顾及吃鸡蛋的正常方式，只为了发泄心中的怒火。
通过这一系列的描写，一个性急到极点的人物形象跃然纸上。
作者以简洁明快的语言，通过对王蓝田吃鸡蛋这一事件的细致刻画，将他的性格特点展现得淋漓尽致。
从这则故事中，我们可以得到一些启示。
首先，急躁的性格往往会导致我们在处理问题时失去理智，做出错误的决策和行为。
王蓝田因为性急，不仅没有吃到鸡蛋，还让自己陷入了狼狈的境地。
其次，我们应该学会控制自己的情绪，保持冷静和耐心。
在面对困难和挫折时，冷静思考，寻找合理的解决办法，而不是像王蓝田那样一味地发泄情绪。
此外，这则故事也在文学表现手法上有值得我们学习的地方。
《王蓝田性急》原文及翻译译文
《王蓝田性急》原文及翻译译文《《王蓝田性急》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《王蓝田性急》原文及翻译译文《王蓝田性急》原文及翻译世说新语原文：王蓝田性急，尝食鸡子，以筯刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良久，转头问左右小吏曰：“去未?”答曰：“已去。
”然后复坐，时人叹其性急而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜。
文度曰：“故应让杜、许。
”蓝田云：“你谓我堪此否?”文度曰：“何为不堪?”但克让自是美事，恐不可阙。
”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让?人言汝胜我，定不如我。
”译文：王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用木屐踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
谢无奕性情粗暴固执。
因为一件事彼此不合，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击谩骂。
王述表情严肃地转身对着墙，不敢动。
过了半天，谢无奕已经走了很久，他才回过头问身旁的小官吏说：“走了没有?”小官吏回答说：“已经走了。
”然后才转过身又坐回原处。
当时的人赞赏他虽然性情急躁，可是能宽容别人。
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。
他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。
”王述说：“你认为我能否胜任这个职务?”文度说：“怎么不胜任!不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。
”王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢?人家说你胜过我，据我看终究不如我。
”《王蓝田性急》2、《王蓝田性急》原文及翻译译文《王蓝田性急》原文及翻译世说新语原文：王蓝田性急，尝食鸡子，以筯刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
王蓝田食鸡子文言文翻译和启示
王蓝田食鸡子文言文翻译和启示“王蓝田食鸡子”出自《世说新语·忿狷》第二则。
1.原文王蓝田性急，尝食鸡子，以箸刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，乃下地以屐齿碾之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。
”然后复坐，时人叹其性急而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜。
文度曰：“故应让杜、许。
”蓝田云：“汝谓我堪此否？”文度曰：“何为不堪？”但克让自是美事，恐不可阙。
”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。
”2.注释尝：曾经食：吃箸(zhù)：筷子。
刺：探取，夹取仍：通“乃”，于是屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。
蹍(niǎn)：踏，踩。
瞋：同"嗔"，发怒。
内：通"纳"，放入。
啮破：嚼破豪：通毫，丝毫的意思数：数落以：因为犹：以及：追上去3.译文王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有扎到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转，他接着从席上下来用木屐踩，又没有踩到。
他愤怒极了，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
王羲之听到后大笑着说：“即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气，也没有可取之处，何况是王蓝田呢！”谢无奕性情粗暴固执。
因为一件事彼此不合，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击谩骂。
王述表情严肃地转身对着墙，不敢动。
过了半天，谢无奕已经走了很久，他才回过头问身旁的小官吏说：“走了没有？”小官吏回答说：“已经走了。
”然后才转过身又坐回原处。
当时的人赞赏他虽然性情急躁，可是能宽容别人。
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。
他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。
”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么不胜任!不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。
王蓝田性急文言文翻译精选
王蓝田性急文言文翻译精选原文：王蓝田性急，尝食鸡子，以筯刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。
”然后复坐，时人叹其性急而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜。
文度曰：“故应让杜、许。
”蓝田云：“你谓我堪此否？”文度曰：“何为不堪？”但克让自是美事，恐不可阙。
”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。
”译文：王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用木屐踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
谢无奕性情粗暴固执。
因为一件事彼此不合，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击谩骂。
王述表情严肃地转身对着墙，不敢动。
过了半天，谢无奕已经走了很久，他才回过头问身旁的小官吏说：“走了没有？”小官吏回答说：“已经走了。
”然后才转过身又坐回原处。
当时的人赞赏他虽然性情急躁，可是能宽容别人。
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。
他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。
”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么不胜任!不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。
”王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。
”作者简介王蓝田是中国古代志人小说集《世说新语》中的“王蓝田性急”故事的.主人公。
注释1、王蓝田：王述，字怀祖，太原晋阳今山西太原人，袭封蓝田侯，官至散骑常侍、尚书令。
2、鸡子：（古）鸡蛋。
3、箸（zhù）：筷子。
4、刺：探取，夹取。
5、屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。
6、蹍（niǎn）：踏，踩。
7、内：通“纳”，放入。
8、王右军：王羲之（321年—379年），字逸少，出身名门，初仕为秘书郎，累官至宁远将军、江州刺史、右军将军、会稽内史，故世称“王右军”。
王蓝田为人晚成文言文翻译及注释
王蓝田为人晚成文言文翻译及注释原文：王蓝田性急，尝食鸡子，以筯刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。
”然后复坐，时人叹其性急而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜。
文度曰：“故应让杜、许。
”蓝田云：“你谓我堪此否？”文度曰：“何为不堪？”但克让自是美事，恐不可阙。
”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，的定不如我。
”译文：王蓝田性子很着急。
存有一次喝鸡蛋，他用筷子乌鸡蛋，没领到，便十分生气，把鸡蛋投掷至地上。
鸡蛋在地上转动不停，他接着从席上下来用木屐踩，又没倒下。
愤慨至极，又从地上捡拾放进口中，把蛋割开了就剥皮。
谢无奕性情蛮横傲慢。
因为一件事彼此相左，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击辱骂。
王述表情严谨地起身对着墙，不敢颤抖。
过了半天，谢无奕已经跑了很久，他才转过头反问身旁的小官吏说道：“跑了没？”大官吏提问说道：“已经跑了。
”然后才伸出手又挤回去原处。
当时的人赞许他虽然性情急躁，可是能够包容别人。
王述改任尚书令时，诏命下发了就回去汤沐。
他儿子王文度说道：“本来必须让出杜许。
”王诉说：“你指出我若想胜任这个职务？”文度说道：“怎么不胜任!不过能够恭敬一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。
”王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。
”作者简介王蓝田是中国古代志人小说集《世说新语》中的“王蓝田性急”故事的.主人公。
注解1、王蓝田：王述，字怀祖，太原晋阳今山西太原人，袭封蓝田侯，官至散骑常侍、尚书令。
2、鸡子：（和古）鸡蛋。
3、箸（zhù）：筷子。
4、刺及：探知，托盘。
5、屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。
6、蹍（niǎn）：挥，踩。
7、内：通“纳”，放入。
8、王右军：王羲之（年—年），字逸太少，早年名门，初仕为秘书郎，累官至宁远将军、江州刺史、右军将军、会稽内史，故世表示“王右军”。
《王蓝田性急》中考原文及译文
《王蓝田性急》中考原文及译文赏析王蓝田①性急，尝食鸡子②，以筯③刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
瞋甚，复于地取内④口中，啮⑤破即吐之。
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。
”然后复坐，时人叹其性急而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜⑥。
文度曰：“故应让杜、许⑦。
”蓝田云：“你谓我堪⑧此否？”文度曰：“何为不堪？”但克让自是美事，恐不可阙。
”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定⑨不如我。
”【注】①王蓝田：名述，袭爵蓝田侯。
后文的“文度”为其子。
②鸡子：鸡蛋。
③筯（zhù）：筷子。
④内：通“纳”。
⑤啮（niè）：咬。
⑥事行便拜：授官的诏书一下达就立即接受。
⑦故，或许。
杜、许，不译何人，应为当时有名望的两人。
⑧堪：能够胜任。
⑨定：到底。
8．下列句子朗读节奏划分不正确的一项是（）（2分）A．复于地取内/口中B．啮破/即吐之C．谢无奕/性粗强D．事行/便拜9．解释文中加点的词。
（3分）（1）瞋（）（2）数（）（3）阙（）10．翻译文中画线句子。
（4分）（1）鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
（2）既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。
11．结合三则短文内容，说说王蓝田是一个怎样的人。
（3分）参考答案8．【答案】A9．解释文中加点的词。
（3分）（1）瞋（同“嗔”，发怒意思）（2）数（诘责，数落）（3）阙（缺少）10．翻译文中画线句子。
（4分）（1）【答案】鸡蛋在地上不停地旋转，他接着从席上下来用鞋齿踩，又没有成功。
（2）【答案】既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。
11．【答案】王蓝田性格急躁，但懂得忍让（宽容别人），为人坦率。
【参考译文】王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
王蓝田性急文言文翻译及原文
王蓝田性急文言文翻译及原文
原文：王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”
翻译：王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有得逞，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他于是就从席上下来用鞋踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
王羲之听到后大笑着说：“即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气，也不是很好，何况是王蓝田呢！”。
《王蓝田》译文.doc
《王篮田》译文选自《世说新语》王蓝田作者：刘义庆文本译文原文文本王述袭爵蓝田侯，人称王蓝田，他性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用鞋齿踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
王羲之听到这事大笑着说:“假如王安期（王承字安期）有这种性子，尚且无一点可取，何况王王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之，又不得。
真其，复于地取内口中, 啮破即吐之。
王右军闻而大笑使安期有此性，犹当无一豪可论, 况蓝田邪？"《王蓝田》2003/03/15选自《世说新语》王蓝田作者：刘义庆文本译文原文文本王述袭爵蓝田侯，人称王蓝田，他性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡萤扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用鞋齿踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
王羲之听到这事大笑着说:“假如王安期（王承字安期）有这种性子，尚且无一点可取，何况王王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之，又不得。
真其，复于地取内口中, 啮破即吐之。
王右军闻而大笑□: “使安期有此性，犹当无一豪可论, 况蓝田邪？"《王蓝田》2003/03/15选自《世说新语》王蓝田作者：刘义庆文本译文原文文本王述袭爵蓝田侯，人称王蓝田，他性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用鞋齿踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
王羲之听到这事大笑着说:“假如王安期（王承字安期）有这种性子，尚且无一点可取，何况王王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之，又不得。
王蓝田食鸡子全文的意思
王蓝田食鸡子全文的意思
《王蓝田食鸡子》全文的意思为：王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有扎到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，于是他从席上下来用木屐鞋底防滑的齿踩，又没有踩到。
十分愤怒，又从地上捡起放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
王羲之听了大笑说：“王承有这种性格，都不值得一提，何况王蓝田呢。
其原文为：王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪。
世说新语有启示的文言文
世说新语有启示的文言文
1王蓝田性急
王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”
译文
王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有得逞，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他就从席上下来用鞋踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
王羲之听到后大笑着说：“即使安期（王蓝田父亲王承）有这个脾气，也没什么值得可取的，何况是王蓝田呢！”
启示：写作文要抓本质，写特征；抓典型，写细节。
王蓝田性格：过于性急道理：1.心急吃不了热豆腐2.欲速则不达
2原文：
孔融被收，中外惶怖。
时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。
融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？”寻亦收至。
译文：
孔融被收押，朝廷内外群臣们都很惶恐。
当时孔融大儿子九岁，小儿子八岁，他们两个如故在外面玩耍，丝毫没有理会官兵。
孔融对着使者说：“戴罪在身的是我，我的两个儿子能不能放过？”儿子说：“大人知不知道把一个鸟巢打翻，还有完整的蛋吗？”过了不久，他两个儿子也被害了。
启示：
覆巢之下，安有完卵。
.。
性急的小古文
1. 性急小古文全文读音原文王蓝田性急。
尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。
鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”读音wáng lán tián xìng jí 。
cháng shí jī zǐ ，yǐ zhù cì zhī ，bú dé ，biàn dà nù ，jǔ yǐ zhì dì 。
jī zǐ yú dì yuán zhuǎn wèi zhǐ ，réng xià dì yǐ jī chǐ niǎn zhī ，yòu bú dé ，chēn shèn ,fù yú dì qǔ nà kǒu zhōng ,niè pò jí tǔ zhī 。
wáng yòu jūn wén ér dà xiào yuē ：“shǐ ān qī yǒu cǐ xìng ,yóu dāng wú yī háo kě lùn ,kuàng lán tián yé ？”。
2. 《王田蓝性急》文言文的解释原文：王蓝田性急，尝食鸡子，以著刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
世说新语《王蓝田悠闲》原文及翻译
原文：
王蓝田悠闲，尝食鸡子，以?刺之不得，便大怒。
举以掷地，鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿之，又不得。
?甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
谢无奕性粗强，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。
王正色面壁不敢动。
半日，谢去。
良晌，转头问左右小吏曰：“去未？”答曰：“已去。
”然后复坐，时人叹其悠闲而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜。
文度曰：“故应让杜、许。
”蓝田云：“你谓我堪此否？”文度曰：“何为不堪？”但克让自是美事，恐不可阙。
”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。
”
译文：
王蓝田性子很急。
有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。
鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用木屐踩，又没有踩到。
愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。
谢无奕性情残忍坚强。
因为一件事彼此不合，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击谩骂。
王述表情严俊地转身对着墙，不敢动。
过了半天，谢无奕已经走了很久，他才回过头问身旁的小官吏说：“走了没有？”小官吏回答说：“已经走了。
”然后才转过身又坐回原处。
当时的人赞赏他虽然性情急躁，可是能宽饶别人。
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。
他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。
”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么不胜任!不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。
”
王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。
”
1/ 1。