英文名著阅读翻译：The Blossom 花儿
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英文名著阅读翻译：The Blossom 花儿by William Blake, 1757-1827
Merry, merry sparrow!
Under leaves so green,
A happy blossom
Sees you, swift as arrow,
Seek your cradle narrow
Near my bosom1.
愉快，愉快的小麻雀！
在如此翠绿的树叶下，
一朵幸福的花儿
看着你，如箭般地敏捷，
在我的胸前寻找
你那窄小的摇篮。
Pretty, pretty robin2!
Under leaves so green,
A happy blossom
Hears you sobbing3, sobbing,
Pretty, pretty, robin,
Near my bosom.
漂亮，漂亮的知更鸟！
在如此翠绿的树叶下，
一朵幸福的花朵
听到你呜咽，呜咽，漂亮，漂亮的知更鸟！在我的胸前盘旋。