口译三级,二级考试模拟题总结

合集下载

英语翻译二级口译综合能力模拟试题及答案解析(11)

英语翻译二级口译综合能力模拟试题及答案解析（11）(1~10/共20题)Part ⅠListen to the short passages and then decide whether the corresponding statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the circle of "True" on the answer sheet below if you think the statement is true, or blacken the circle for "False" if it is false. There are ten questions in this part of the test, two points for each question.Play00:0010:16Volume第1题U. S. and Europe´s approach to foreign students is to westernize them in a way of educating future leaders.A.正确B.错误第2题As opioids ravage the U. S. , teen students show steady decline in use.A.正确B.错误第3题The top five members of the biggest venture capitalist company are entirely male.A.正确B.错误第4题Environmental toxins cause many girls to develop breast cancer at an earlier age.A.正确B.错误第5题As an art form, movie is not as popular and lucrative as before.A.正确B.错误第6题Gratitude has a positive relationship with emotions and social lives.A.正确B.错误第7题When employers forbid paid time off for illness, infectious workers spread disease.A.正确B.错误第8题People are more likely to listen to and be persuaded by attractive people.A.正确B.错误第9题The widespread use of the Internet contributes to the ease of distribution.A.正确B.错误第10题The brain has a special response to people you know.A.正确B.错误下一题(11~20/共20题)Part ⅠListen to the short passages and then decide whether the corresponding statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the circle of "True" on the answer sheet below if you think the statement is true, or blacken the circle for "False" if it is false. There are ten questions in this part of the test, two points for each question.Play00:0005:17Volume第11题Wasting wood is a serious problem in conserving the resources, which are distributed unevenly and affected by other natural factors.A.正确B.错误第12题Russia´s well-developed dealer and logistics infrastructure indicate that economic growth can improve car sales.A.正确B.错误第13题The government turns a blind eye to the harsh reality that international students faced.A.正确B.错误第14题Amazon sold 200 million items more than the same period last year.A.正确B.错误第15题The bank put forward the policy to discourage the flow of capital on market.A.正确B.错误第16题Visas are necessary but impose a burden on the tourists.A.正确B.错误第17题Apple´s iBeacon is developed by Australian company, which cooperates with GPS well.A.正确B.错误第18题Researchers found that all the creatures have cells to identify where they are.A.正确B.错误第19题Empathy is good, but it would misguide us when making decisions.A.正确B.错误第20题Making a definition of the business model is the key step to disseminate the vision of the business.A.正确B.错误上一题下一题(21~30/共20题)Part ⅡListen to the following short passages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage by blackening the corresponding circle. There are ten passages in this part of the test, with one question each, which carries two points.Play00:0015:30Volume第21题What is the possible reason that some foods promote the brain performance?A.These foods may change sleep patterns.B.These foods can affect physical activity.C.These foods may influence genetic behavior.D.These foods transport more oxygen to the brain.第22题What is the passage mainly about?A.We need to change our fridge.B.We need to conserve energy.C.Sustainable development is challenged.D.The atmosphere is polluted.第23题Which of the following can be called a good diet?A.Foods without artificial flavors.B.Foods with appealing colors.C.Foods without additives.D.Foods without much processing.第24题What is the main idea of the passage?A.There is connection between mood and longevity.B.There isn´t connection between mood and longevity.C.There is connection between mood and health.D.There is connection between happiness and longevity.Daily fantasy sports is regarded by Nevada as______.A.an unlawful gamblingB.a game of skillC.a form of gamblingD.a potential industry第26题Why do Americans travel to foreign countries for medical purposes?A.Because they can earn money while traveling.B.Because they can save money in this way.C.Because foreign countries provide better services.D.Because foreign countries have better sceneries.第27题What´s the main idea of the passage?A.Reviewing your resume.B.Preparing for your interview.C.Cutting out errors in your resume.D.Creating your resume.第28题What can be inferred from the passage?A.Small-ticket items used to be more expensive.B.Consumers are spending more on big-ticket items.C.Software and computer equipment are big-ticket items.D.Sales of small-ticket items are up recently.第29题What can we infer about Shakespeare´s plays?A.They reflect local issues.B.They are timeless.C.They are about history.D.They are ubiquitous.第30题What dominated the intellectual climate of the last decades of the Qing dynasty?A.The culture of skepticism.B.The value of Confucianism.C.The Western style.D.The imperial ideology.上一题下一题(31~40/共20题)Part ⅡListen to the following short passages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage by blackening the corresponding circle. There are ten passages in this part of the test, with one question each, which carries two points.Play00:0007:15VolumeWhat is the problem with photography of Africa?A.Africa is the best choice for photographers.B.The African photographers are fewer than before.C.The non-African photographers are better than African ones.D.African beauty is mostly taken by non-African photographers.第32题What can be inferred from the passage?A.Malaria has been totally under control.B.Transmission indoors cannot be cut off.C.The number of patients has decreased.D.Malaria has not led to death.第33题What can be inferred from the passage?A.The reform on education is on the way.B.Students cannot handle their school life.C.The educators help students overcome difficulties.D.Researchers cooperate with the school for good management.第34题What can be learned from the guidelines?A.The guidelines are made by the manufacturers.B.The guidelines offer the favorable prices for cooperating retailers.C.The guidelines safeguard the popularity of the product.D.The guidelines are free for cooperating retailers.第35题Why did Dr. Slavin make a new program?A.For his research.B.For higher grades.C.For relieving the pressure.D.For his classes.第36题How many students suffered from the depression?A.2100.B.54% of students.C.80.D.67% of students.第37题Which of the following is true about the passage?A.Only a very small fraction of jobs can be totally automated.B.More than 50% of jobs can be done by machines.C.Manufacturing can be done by robots.D.Highly educated workers cannot be replaced.第38题Why did Verganti devise a process?A.For new assessment criteria.B.For crowd-sourcing.C.For thinking design.D.For catching opportunities.第39题Which of the following is NOT true ?A.Dementia is related to the life expectancy.B.People live longer than before in China.C.Obesity leads to dementia.D.Drinking increases the risk of dementia.第40题Which of the following is NOT true about the breeding programs?A.It kills the pests and pathogens.B.It improves the yields.C.It facilitates the harvest.D.It is free from genetic engineering.上一题下一题(41~45/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:0002:17Volume第41题What is the main idea of the passage?A.People are coping with repeated terrorist attacks.B.The terrorists in France are Muslims.C.Traditions should be respected.D.Anti-terrorism is common ground of the world.第42题How many people were killed in Nice?A.86.B.87.C.130.D.131.第43题What was Sarkozy´s response to terrorism?A.Calling for the union.B.Highlighting the harmony.C.Alert on the Islamist threats.D.Keeping the nation secure.第44题Which of the following is NOT mentioned about Germany?A.There were 3 Isiamist attack.B.Anti-terrorism needs a lot of money.C.The government made the restriction of dual citizenship.D.Citizens should prepare adequate food and water.第45题What can be inferred from the passage?A.The cooperation among countries is of great importance.B.The politicians in France are responsible for the chaos.C.There is still a long way to go to solve the problem of terrorism.D.People should be taking care of themselves.上一题下一题(46~50/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:0002:23Volume第46题What doe the passage focus on?A.Aleppo´s architecture.B.Aleppo´s culture.C.Aleppo´s history.D.Aleppo´s goods.第47题Why was the Aleppo´s so important?A.It was near Africa.B.It was to the north of Eurasia.C.It was in the Middle East.D.It was on the Silk Road.第48题Which of the following is true about Aleppo in tenth century?A.It fell into different hands.B.It was in the most prosperous era.C.Most of people worshipped God.D.There existed many great poets.第49题What does the example of the Ottoman rulers intend to convey?A.The power of Turkish ruler.B.The wealthy merchant.C.The abundant culture.D.The glamour of Aleppo.第50题What can be inferred from the passage?A.Aleppo was a dreamland.B.Aleppo had no army.C.Aleppo left no traces in the book.D.There were mysteries about Aleppo.上一题下一题(51~55/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:00…Volume第51题What is social work in broad sense?A.Social work is a science.B.Social work is an art.C.Social work is an art and science.D.Social work is a human behavior.第52题People hold the following assumptions of social workers except______.A.social workers help peopleB.social workers help troubled childrenC.social workers help the poorD.social workers help the government第53题Which of the following is neglected by people?A.The objective of social work.B.The nature of social work.C.The knowledge social work needs.D.The skills social work needs.第54题What is the object of social work?A.Social problems and human behavior.B.Important social problems.C.People in need and people in trouble.D.A wide variety of client populations.第55题What is the passage mainly about?A.What is social work.B.Where social workers work.C.Misconceptions about social work.D.The settings of social work.上一题下一题(56~60/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:00…Volume第56题What does "turn the other cheek" imply?A.Tolerance.B.Respect.C.Hesitation.D.Motivation.第57题Lauren´s sad experience is cited to illustrate______.A.how terrible it is to be a housewifeB.why we give away our power to othersC.what we can expect a housewife to doD.why being nice is significant at home第58题How to avoid giving away your power?A.Tax on our mental strength.B.Set healthy boundaries.C.Be mean and disrespectful.D.Treat others poorly but peacefully.第59题Which of the following is practical to hold your power?A.Learn to say no.B.Do others a favor.C.Stop being afraid.D.Regulate your feelings.第60题What is the result of lacking emotional boundaries?A.You will have problematic personality.B.You will stand up for yourself.C.You will let others control your life.D.You will take over others´ power.上一题下一题(61~65/共25题)Part ⅢListen to the following longer passages and then choose the best answer to each of the questions by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answerthe questions satisfactorily. There are 20 questions in this part of the test, two points for each question.Passage OnePlay00:00…Volume第61题What does the passage mainly talk about?A.Adam Bosworth´s new technology.B.Johnny Appleseed´s contribution.C.Amazon and Google.D.Microsoft´s browser.第62题Who is Adam Bosworth?A.He works for Microsoft.B.He is a technology leader.C.He is a companion of Johnny Appleseed.D.He is retired.第63题What does the "data singularity" refers to?A.A sensor.B.A project.C.A clue.D.A car.第64题Which of the following is NOT true about what Adam is developing?A.Almost everything is equipped with devices and sensors.B.The information would be sent to the data centers by built-in wire.C.The information would be possessed by computer servers.D.The severs would sent back commands to sensors.第65题What can NOT be inferred from the data processing?A.It can bring about a lot of help.B.It should be conducted in a closed system.C.Machines can evolve in this process.D.The information is updated instantly.上一题下一题(1/1)Part ⅣListen to the following passage. Write a short English summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear the passage only ONCE and you will have 25 minutes to finish you English summary. This part of test carries 20 points. You may need to scribble a few notes in order to write your summary satisfactorily.Play00:00…Volume第66题3．上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共20题)Part ⅠListen to the short passages and then decide whether the corresponding statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the circle of "True" on the answer sheet below if you think the statement is true, or blacken the circle for "False" if it is false. There are ten questions in this part of the test, two points for each question.Play00:0010:16Volume[听力原文]听力原文：The idea that educating future leaders from other nations will make them more Western has long guided the U. S. and Europe´s generous approach to foreign students of high and low parentage but not everyone thinks it works.第1题U. S. and Europe´s approach to foreign students is to westernize them in a way of educating future leaders.A.正确B.错误参考答案： B 您的答案：未作答答案解析：解析：原文指出美国和欧洲都希望为别的国家培养领导人，以使这些国家更加西方化，这也是他们对留学生礼遇有加的原因。

口译三级综合能力(多项选择)模拟试卷3(题后含答案及解析)

口译三级综合能力（多项选择）模拟试卷3(题后含答案及解析)题型有：1. 4 percent last year, but lower than in any year of the pre-crisis decade. Employment growth deteriorated in every geographic region except South Asia and North Africa. Indeed, it was the strong acceleration of employment growth in South Asia that helped keep global employment growth stable last year compared with 2 years ago. The largest slowdowns occurred in Central and South -Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and South-East Asia and the Pacific. As a consequence, the crisis-related global jobs gap, measuring the number of jobs lost in comparison to pre-crisis trends, widened further to 62 million workers last year. The jobs gap includes not only the increase in unemployment, but also those people who have remained outside or dropped out of the labor force after having been discouraged by long spells of unemployment or perceived low prospects of finding new job opportunities. At the global level, it is estimated that a total 23 million people are currently in this situation, so-called “discouraged workers”. As unemployment continues to persist, 3 years later the global gap is projected to rise to 81 million; this includes some 30 million discouraged workers who might never come back to the labor market. Labor market developments differ widely across regions and countries. In the developed economies and European Union region, 8. 6 percent of the labor force is unemployed, which is almost 3 percentage points higher than 8 years ago. Unemployment rates in the United States and the United Kingdom have declined, whereas they have edged up further in Italy and France. Only small improvements in the unemployment rate were seen in Canada, Japan and Germany. In the medium term, only the United States is expected to see substantially declining unemployment rates, and even there, the unemployment rate is projected to remain above pre-crisis levels. For other G7 countries, the unemployment rate is not projected to move substantially from current levels for the foreseeable future.Unemployment Edges Higher V ocabulary and Expressions deteriorate acceleration slowdowns1．How was the global employment before crisis?A．It had been affected by the slower economic recovery.B．It had been slowing down across most regions.C．It grew by a mere 1. 4 percent.D．It was higher than in the year after crisis.正确答案：D解析：根据原文“Labor markets have been affected by the slower economic recovery．Employment growth slowed down last year across most regions．Global employment grew by a mere 1．4 percent last year，but lower than in any year of the pre-crisis decade”可知，选项A、B、C都是危机后的就业状况，故排除；而D 项认为危机之前全球就业率比危机之后高，这与原文“去年全球就业率仅增长1．4％，但是低于危机前10年任何一年”意思一致，故选D。

口译三级模拟试题及答案

口译三级模拟试题及答案一、听力理解1. 根据所听材料，选择正确的答案。

A. 公司年会B. 产品发布会C. 学术研讨会D. 政府新闻发布会听录音材料，回答以下问题：问题1：会议的主要目的是什么？问题2：会议的举办地点在哪里？2. 听以下对话，回答以下问题。

问题1：对话中提到了哪些人？问题2：他们讨论的主题是什么？二、口译实践1. 请将以下英文句子翻译成中文，并进行口译。

English: "The company has decided to invest in renewable energy sources due to the increasing environmental concerns."2. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。

Chinese: "随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。

"三、即兴口译1. 根据以下情景，进行即兴口译。

情景：一位外国游客在询问如何到达市中心的博物馆。

2. 根据以下主题，进行即兴口译。

主题：介绍中国的传统春节习俗。

四、综合测试1. 请根据以下材料，进行口译。

材料：一篇关于国际贸易的新闻报道。

2. 请根据以下材料，进行口译。

材料：一段关于环境保护的演讲。

答案：一、听力理解1. 问题1答案：B. 产品发布会问题2答案：会议的举办地点在市中心的国际会议中心。

2. 问题1答案：对话中提到了两位同事和一位经理。

问题2答案：他们讨论的主题是即将到来的项目截止日期。

二、口译实践1. 中文翻译及口译：公司决定投资可再生能源，因为环境问题日益严重。

2. 英文翻译及口译：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。

我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。

三、即兴口译1. 口译示例：您可以乘坐地铁2号线直达市中心，然后在博物馆站下车即可。

2. 口译示例：在中国，春节是最重要的传统节日之一。

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析(10)

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（10）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第1题下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第2题上一题下一题(1/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第3题上一题下一题(2/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第4题上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:00…Volume第1题参考答案：正确答案：我想谈一下全球经济增长与宏观政策作用之间的关系。

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析(5)

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（5）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第1题下面你将听到外商有关中国零售业发展情况的一段讲话。

China´s economy, once reliant on state spending in heavy industry, has increasingly looked to the retail sector for growth. Market-oriented reforms begun in 1978 have created a growing private sector, and much of that is concentrated in the retail trade. The state has also moved aggressively to tap the retail market as reforms put money in the pockets of the nation´s consumers. That has created a service economy where, sometimes, the customer really is king.Before the reforms took hold, a shopping excursion often meant a test of wills, with sleepy attendants at state-owned stores with little incentive to sell. Goods were often shoddy and carelessly displayed. Shortages were common and ration coupons were needed to buy anything from rice to cloth and cooking oil. Those days are all but forgotten now.Broadly defined, retail consumption, estimated in excess of US $450 billion, is growing by about 10% annually. With a value added tax of 17% applied to all goods, the retail trade is a major contributor to state revenue. Since 1978, the private sector has embraced retailing in a big way. Government-owned factories have been forced to lay off millions of workers to trim costs and start making a profit. That has driven many of those workers into the retail sector, with a high percentage operating privately-run comer shops, convenience stores, clothing shops, bars and restaurants, and even beauty parlors and dry cleaners.Foreign investors have also moved into the market in force, investing more than US $3 billion in China since 1992. Headed by the likes of Carrefour and Wal-Mart, some 300 foreign-funded retailers with 2,200 chain stores have been approved and the pace is certain to accelerate following China´s entry into the WTO. While foreign-invested stores still account for only 2-4% of all retail sales, their impact has been profound. Their presence has forced local retailers to compete by expanding their scale of business and making their stores more attractive to customers. The new entrants in the market have brought an array of goods. While foreign brands were once reserved for the elite or wealthy foreigners, they are now aimed at local customers.下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第2题The ongoing economic globalization and rapid advances of science and technology have generated unprecedented technological conditions for global economic and social development in the new century. In particular, the development of information and communications technologies has been making tremendous impact on our economic, social and cultural life.On the one hand, informationization presents valuable "digital opportunities" for economic growth and social progress. On the other hand, it presents various challenges to us. Many countries are taking active measures to push the development of information technologies and the information industry in an effort to accelerate national informatization processes. However, the development of information industry worldwide is seriously unbalanced. The gapbetween the rich and the poor in enjoying the benefits of and utilizing information resources and information technologies is widening instead of narrowing, putting the developing countries in a more disadvantageous position. This will inevitably further aggravate the social and economic disparity between the North and the South.Narrowing and ultimately eliminating the "digital divide" is a major issue to be addressed in the process of building the information society. Otherwise, we could not be able to attain the goal of sustainable, sound and coordinated development of the global information society.Weak information infrastructure has become a major reason for the gap between developing and developed countries and has seriously impaired the developing countries´ability to build information society. Therefore, we shall put emphasis on exploring the strategic goals for developing countries to accelerate their information infrastructure build-out.These strategic goals may include: government macroeconomic control and market regulation policies, information regulation system in line with national conditions, sound relationship between technological development and market growth, avoiding market risks, innovative financing mechanisms for more financing channels, etc.In the future information society, knowledge and skills will be a major driver for economic growth and one of the major contributors to the sustainable development of the information industry. One of the main reasons for the gap between developing and developed countries in information technologies is the lack of knowledge and human resources, which is a key issue to be considered in bridging the "digital divide".So we shall consider establishing innovative mechanisms for human resources development and explore ways to improve human resources development on the basis of the existing training centers and training resources as well as the Internet so as to enhance the awareness of information technology.Moreover, bridging the "digital divide" requires joint efforts of all countries around the world. Developed countries in particular shall truly shoulder their responsibilities in helping the developing countries accelerate their informatization processes and narrowing the "digital divide".Concrete actions shall be taken, on the basis of the principles of mutually beneficial cooperation, to offer active assistance to developing countries in the form of financial support, technology transfer and human resources training, etc.上一题下一题(1/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第3题下面你将听到一段关于中国法制建设的讲话。

CATTI三级口译模拟试题

CATTI三级口译模拟试题【第一题】成品油定价机制改革迎来新突破。

国家发展改革委13日宣布，为国内汽柴油价格调整设定“地板价”和“天花板价”，同时宣布将国内汽柴油最高零售价格下调到位。

China has launched a new pricing system for fuel which sets up a price floor and ceiling. Under the system, the price floor is at 40 U.S. dollars a barrel and the price ceiling at 130 dollars.根据国家发改委公布的新成品油定价机制，国内油价调控上限为130美元，下限为40美元。

当国际油价高于每桶130美元时，国内汽、柴油最高零售价不提或少提;低于40美元时，汽、柴油零售价不降低;在40―130美元之间时，国内成品油价格按机制正常调整。

有关负责人表示，此次为油价调整设置“地板价”，主要是为了维持国内正常的原油生产，保证能源安全;同时也有利于促进节能减排和能源结构调整。

专家指出，设置“天花板”价格是为了维护消费者利益，而设置“地板价”是为了保证正常的.市场供应，这都是应对国际油价大幅波动所采取的必要措施。

发改委同时设立了风险准备金，主要用于节能减排、提升油品质量及保障石油供应安全等方面。

请结合原文翻译以下短语及句子：1、price floor2、price ceiling3、制定“地板价”或“天花板价”4、定价机制5、国际油价6、汽、柴油零售价7、节能减排8、维护消费者利益9、保证原油市场供应10、国际油价大幅波动11、准备金12、提升油品质量13、China has launched a new pricing system for fuel which sets up a price floor and ceiling. Under the system, the price floor is at 40 U.S. dollars a barrel and the price ceiling at 130 dollars.参考答案1、price floor 价格下限2、price ceiling 价格上限3、制定“地板价”或“天花板价” set a floor/ceiling for XXX price4、定价机制 pricing scheme5、国际油价 international oil prices6、汽、柴油零售价 retail price of gasoline and diesel7、节能减排 energy saving and emission reduction8、维护消费者利益 protect consumers' interests9、保证原油市场供应 safeguard oil supply10、国际油价大幅波动 violent fluctuations in international oil prices11、准备金 reserve fund12、提升油品质量 increase the quality of fuel13、China has launched a new pricing system for fuel which sets up a price floor and ceiling. Under the system, the price floor is at 40 U.S. dollars a barrel and the price ceiling at 130 dollars. 中国公布了新的油价机制，设定了40美元/桶的“地板价”和130美元/桶的“天花板价”。

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(19)

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（19）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:00…Volume第1题Emma is my grandmother.A.TrueB.False第2题Emma seldom allowed my mother to go to parties.A.TrueB.False第3题One Halloween, Emma decided to punish my mother because she didn't go to school.A.TrueB.False第4题My mother was confined to her room for an entire year.A.TrueB.False第5题To punish her, Emma forbade my mother to eat.A.TrueB.False第6题At the age of fourteen, my mother found work and moved out of Emma's house.A.TrueB.False第7题My mother loved extracurricular athletics and drama.A.TrueB.False第8题I never received love, attention and guidance from my mother.A.TrueB.False第9题My mother didn't know how to care for her own home and children.A.TrueB.False第10题My mother took care of two kids for room, board and three dollars a week.A.TrueB.False下一题(11~20/共10题)BPlay00:00…Volume第11题Which of the following statements is true according to what you have heard?A.I will eat lunch very quickly.B.I will have lunch before the meeting.C.I will eat lunch at the meeting.D.I will eat lunch while jogging.第12题What did he do?A.He telephoned me.B.He picked up the phone.C.He put the receiver down.D.He put my hanger up.第13题When can I go to see her?A.On weekends.B.Whenever I want.C.Anytime except weekends.D.When she wants to see me.第14题Who is going to London?A.Mary.B.Susan and Mary.C.Susan.D.Neither Susan nor Mary.第15题Which of the following statements is tree about his friend?A.Writing exhausts his friend.B.His friend collects a lot of things to write.C.His friend always has enough material to write on.D.His friend is doing research to write a paper.第16题What is suggested for your investment?A.Distributing your money among different companies.B.Investigating the company before investment.C.Don't invest all your money.paring different companies before investment.第17题What did the person do during the vacation?A.Stayed at home.B.Exhausted myself.C.Hardly had any rest.D.Don't know.第18题What is said about the research paper?A.The paper came out as short as I expected.B.Actually the paper was long enough to cover it.C.The paper was short enough to present.D.The paper turned out better than I had expected.第19题Generally speaking, how many students fail this course?A.A few.B.Many.C.None.D.All.第20题How big is the house he moved in?A.As big as the old one.B.Twice as big as mine.C.As big as mine.D.Twice bigger than mine.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题Where and when was my grandfather married?A.In Washington in 1885.B.In Washington in 1860.C.In Michigan in 1885.D.In Michigan in 1860.第22题When did I decide to find out about "Aunt Maggie"?A.Three years ago.B.When my father died.C.About 85 years after my correspondence with her.D.When i was nineteen.第23题How did I find L.Rarick?A.The telephone operator helped me.B.I got her name and number from the yellow book.C.I got her number from Charles.D.I got her address from my father.第24题When I reached L.Rarick, she was______.A.very suspiciousB.greatly surprisedC.embarrassedD.unhappy第25题Which of the following is not true about "Aunt Maggie"?A.Her name was Margaret Rarick.B.She was my grandfather's half sister.C.She kept her maiden name.D.She was L. Rarick's grandma.上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第26题What kind of people were early colonial newspapers designed for?A.Business people.B.Elite.C.Immigrants.D.People in the cities.第27题Which of the following did not contribute to the popularization of newspapers?A.New technology and compulsory education.B.Industrialization.C.Population growth.D.Urbanization.第28题When was the United States transformed into a truly industrial country?A.In the twentieth century.B.At the turn of the last century.C.During the Civil War.D.Between the end of the Civil War and the mm of the 20th century.第29题Which of the following are the two largest American wire services?A.Associated Press and United Press International.B.AFP and United Press International.C.Associated Press and Reuters.D.AFP and Associated Press.第30题According to the passage, which of the following is the most severely criticized function of the mass media?A.The function to influence.B.The watchdog function.C.The function to advertise.D.The function to inform.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第31题What is the common opinion about age and work?A.Work gets a lot easier after the age of 40.B.Most of one's work is done before the age of 40.C.There isn't much work to do after the age of 40.D.Work gets more difficult after the age of 40.第32题What does the speaker think about age and work?A.Generally speaking, work gets much easier after 40.B.Generally speaking, work gets much harder after 40.C.Age and work are not correlated.D.He is undecided.第33题What should not be valued after one is 40?A.The ability to work long hours.B.Judgment.C.Professional skills.D.Experience.第34题According to this passage, what should you do after 40?A.Change your life style.B.Take things easy.C.Challenge the things you didn't do well before.D.Find out what you are good at.第35题What is the key to success in the speaker's opinion?A.Know your strengths.B.Learn the right style of life from others.C.Keep learning.D.Accept your limits.上一题下一题(36~55/共20题)Washington: The Bush administration has___36___for the first time that it may be willing to___37___a multinational force in Iraq to operate under the___38___of the United Nations as long as___39___by an American.The idea was described by Richard L.Armitage, the deputy secretary of state, as just"___40___" in discussions at the United Nations. It was first___41___publicly last week by Kofi Annan, the United Nations' secretary general.Mr. Armitage's remarks, made___42___to regional reporters and released by___43___today, represent___44___in course for the administration, which has until now insisted that all___45___matters in Iraq remain under total American control. Allowing the United Nations___46___would be intended to win the support of the Security Council for___47___authorizing the occupation of the country.In his remarks, Mr. Armitage___48___to discuss the plans___49___, saying, "I don't think it helps to___50___publicly fight now." But he described the arrangement under consideration as "a multinational force___51___"in which "the American would be the U.N. commander."On Monday, Defense Secretary Donald H. Rumsfeld was asked whether he could___52___American troops fighting___53___. His answer: "I think that's not going to happen." But he went on to rule out only___54___meaning by the United Nations, whose troops wear blue helmets over a peacekeeping force in Iraq.Play00:00…Volume第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write a short summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. You have 25 minutes to write your summary.______上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0004:27Volume[听力原文]1-10My mother stayed in California for ten years. Her grandfather left her to his wife, Emma, a severe woman who wore black dresses and resented and ignored my mother. Emma discouraged visitors and rarely allowed my mother to attend parties or other functions. One Halloween, when she caught my mother trick-or-treating with school friends, Emma decided to confine her to her room for an entire year, except for the hours she was in school. She forbade my mother to eat at the kitchen table or linger in the front yard. This cruel punishment went on for months until Emma's sister came for a visit and put a stop to it. By the time my mother turned fourteen, she could no longer bear life in her grandmother's house. She found work as a mother's helper, caring for two young children in return for room, board and three dollars a week. She had little time for the extracurricular athletics and drama that she loved and no money for clothes. She washed the same blouse everyday to wear with her only skirt and, in colder weather, her only sweater. But for the first time, she lived in household where the father and mother gave their children the love, attention and guidance she had never received. My mother often told me that without that sojourn with a strong family, she would not have known how to care for her own home and children.第1题Emma is my grandmother.A.TrueB.False参考答案： B 您的答案：未作答答案解析：理解推断。

翻译三级口译实务分类模拟题生活口译（一）

Part Ⅰ1、服务员：晚上好，先生，欢迎光临我们饭店。

Customer: Could you tell me what kind of rooms you have now?服务员：我们饭店有单人间、双人间、套房和豪华套间。

各种设施齐全。

Customer: Well, can I have a double room, please?服务员：请问，您想在这儿住几天?Customer: A week or so, from August 15th to 22nd. I'd like to have a quiet room if possible, not too close to the street.服务员：让我查一下……可以，您可以住在1201房间。

那间屋子面对后院。

Customer: What's the rate please?服务员：每天60美元，包括早餐。

Customer: All right, I'll take it.服务员：好的，先生，请填一下住宿登记表，姓名请大写。

Customer: (filling in the form) OK. Here you are.服务员：麻烦您出示一下护照好吗?Customer: Certainly.服务员：请您收好护照，这是房间的钥匙。

电梯就在右边，您的行李我会马上派人送上去。

Customer: Thanks. I want you to give me a morning call at six tomorrow as I will go to the Great Wall.服务员：没问题，先生。

祝您晚安。

Part Ⅱ2、The word SOHO stands for "Small Office, Home Office". To enterinto the SOHO life, all you need to have is just a computer, a desk and a chair. Find a remote, good working environment that you can separate yourself and distinguish between your work time and your personal time. Write down all the resources you have. and then match them to your business ideas.Over 60% of the work opportunities and income generated in the USA comes from small and medium sized businesses. Anyone who really sets their mind to it and is willing to learn, take a few calculated risks, and stick to it can succeed in owning their own small company.Needless to say, SOHO lifestyle promises great rewards and joy. First of all，you don't need to follow the strict schedules of office life, struggling out of bed and rushing to your workplace withendless tasks to finish. In addition, you are able to control your own destiny and have immediate feedback for your decisions. Although some describe entrepreneurship as "Sheer Terror", the exhilaration of finding success and knowing that you've created this small companyand will reap what you plant is very rewarding.However, don't expect every day owning your own small business to be a cakewalk. There will be great stress. You can never have aregular paycheck every month. Although you don't need to worry about being late for work, you are under a constant pressure of earningyour bread for tomorrow.Part Ⅲ3、大家好，我们现在来到了颐和园。

英语三级口译综合能力模拟试题及详解(二)【圣才出品】

英语三级口译综合能力模拟试题及详解（二）Part IA. Listen to the following passage and then decide whether the statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the letter “A” on the Machine-scoring ANSWER SHEET if you think the statement is true, or the letter “B” if you think it is false. There are 10 statements in this part of the test, 1 point for each statement. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part.1. For the past two decades, girls have always achieved higher scores than boys.2. The differences of scores between boys and girls are limited only to the US.3. Economic and culture factors contribute to the differences between boys and girls.4. The differences between male and female brains are the major causes of the scores between boys and girls.5. Girls are better able to learn a language than boys.6. T o improve girls’ performances in mat h, more male teachers are to be hired.7. Some people blame the poor performances of boys for not having enough male teachers at schools.8. It is unfair to force boys to sit quietly at their desks.9. Studying is not manly, so the boys are unwilling to study.10. The use of same-sex classrooms can help boys to compete with girls.【参考答案及解析】1.A 录音中提到“Boys have scored lower than girls on tests in the National Assessment of Educational Progress sin ce at least 1971”，意思是：至少自从1971年起男孩在全国教育进展评估的考试中的成绩就比女孩低。

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(4)

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（4）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0001:54Volume第1题A：请问您是从什么时候开始您的摇滚音乐生涯的? B: My musical odyssey began early. My father, a trumpet player, began teaching me when I was 14. My tastes were strictly classical. In 1983 I joined a symphony orchestra in Beijing and stayed there for several years. Things began to change in 1985, though, when the group Wham! gave a concert in Beijing. A year later, I heard my first Beatles tape. I learned to play an electric guitar. Then I formed a band and made rock my life. A：有一段时间，我们再没有听到您的声音了。

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(1)

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（1）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:33Volume第1题下面你将听到一段有关香港旅游的对话。

／／A：你去过香港吗?那个叫作“东方之珠”的城市?／／B: Not yet. A great pity. But you know, Hong Kong has a natural attraction to visitors like me. In particular the story of Suzie Wong and the legacy of superstars like Bruce Lee have long captured my curiosity. I´m dreaming to have a first hand experience of the mysteries of this city. // A：看起来你对香港知道的不少啊。

香港还有着购物天堂的美名呢。

九十年代中叶前，到港的游客人数十多年来一直保持每年两位数的增长。

／／B: But I heard the Asian economic crisis then came, which must have reduced the level of regional travel. // A：是的。

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(13)

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（13）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:05Volume第1题For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.正确B.错误第2题The differences of scores between boys and girls are limited only to the US.A.正确B.错误第3题Economic and culture factors contribute to the differences between boys and girls.A.正确B.错误第4题The differences between male and female brains are the major causes of the scores between boys and girls.A.正确B.错误第5题Girls are better able to learn a language than boys.A.正确B.错误第6题To improve girls´ performances in math, more male teachers are to be hired.A.正确B.错误第7题Some people blame the poor performances of boys for not having enough male teachers at schools.A.正确B.错误第8题It is unfair to force boys to sit quietly at their desks.A.正确B.错误第9题Studying is not manly,, so the boys are unwilling to study.A.正确B.错误第10题The use of same-sex classrooms can help boys to compete with girls.A.正确B.错误下一题(11~15/共10题)BPlay00:0001:49Volume第11题Which of the following is true according to the speaker?A.There are some questions if we start over.B.We should do it again.C.It´s impossible to do it again.D.We should start over.第12题What does the speaker mean?A.He will follow the advice.B.He doesn´t get the advice.C.He wants to make sure of the figure.D.He will make up his own mind.第13题What does the speaker imply?A.Your food is special.B.Your food is nice.C.You are picky about food.D.You like some particular food.第14题Which of the following is true about him?A.He always makes mistakes.B.He is forty.C.He likes numbers about everything.D.He is overcritical.第15题Which of the following is true?A.I took the medicine away.B.The medicine is tasty.C.I like the medicine anyway.D.I ate the medicine.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:0001:50Volume第16题Which is true about the speaker´s implication?A.I knew you have a key.B.I´m sorry I locked the door.C.I´m sorry I didn´t lock the door.D.I didn´t know you have a key.第17题What does the speaker mean?A.We can have a far view here.B.We can have a good view here.C.We´ve got rather different views.D.Our views are not so different.第18题What is tree about the vacation?A.We wanted to take the vacation.B.We didn´t want to take the vacation.C.We could not take the vacation.D.We took the vacation.第19题Which of the following is tree about Susan?A.Susan was on a different way.B.Susan was on a different road.C.Susan dealt with it in a different way.D.Susan approached me in a different way.第20题What does the speaker suggest?A.The house is not worth buying.B.The cost of the house is low.C.The price of the house is not too high.D.The price of the house is worth it.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第21题Long, long ago, people didn´t know what the Milky Way was, so they explained it ______.A.as we do todayB.as they imaginedC.as they studiedD.as the Bible says第22题In early Christian times, people thought the Milky Way to be an opening in the sky for ______. A.the servants of God to enter heavenB.the people on earth to have a look at the magnificent sight in itC.people on other stars to take a look at the beauty of itD.the Christian to go up to heaven第23题What does the galaxy look like?A.If you were above it and look down on it, it would look like a flat and round watch.B.If you looked at it from its edge, it would look like the Milky Way.C.If you looked at it from its inside, it would look like a large watch.D.If you looked up, it would look like a night sky.第24题For light ______, it takes about 27,000 years.A.from the earth to reach the sunB.from the sun to reach the earthC.from the middle point of the galaxy to reach the sunD.from the moon to reach the middle point of the galaxy第25题The galaxy turns ______like a wheel.A.round the sunB.from our positionC.from the middle pointD.round the middle point上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0002:02Volume第26题For a long time people believe that ______.A.men and women have exactly the same brains in their headsB.men and women have quite different brains in their headsC.men are better at mathematics while women better at languagesD.men and women see the world around them in different ways第27题Generally speaking, men play ball games much better than women becauseA.men play ball games more often than womenB.men love ball games more than women doC.men´s hand and eye movements are quicker in responseD.men have a smaller number of nerves in their brains than women第28题When you pass information onto your brain, for a boy ______.A.you get more information than a girlB.you get less information than a girlC.you collect information faster than a girlD.you collect information more slowly than a girl第29题From the whole passage, we know that ______.A.men and women have exactly the same brains in their headsB.men and women have quite different brains in their headsC.men think of mathematical problems while women think of languagesD.men and women see the world around them in just the same way第30题Why is a woman better at learning foreign languages than a man?A.The area of the left side of a woman´s brain for language learning develops better than that of a man´s.B.The right side of a woman´s brain for language develops better than that of a man´s.C.The area of the left side of a woman´s brain for feelings develops better than that of a man´s.D.The area of the right side of a woman´s brain fit for seeing in the dark develops betterthan that of a man´s.上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第31题What would happen to some countries if tourism stopped?A.Their economies would be ruined.B.It would keep their economies going.C.There would be no more environmental pollution there.D.People have no chance to travel there.第32题A trip to the Himalayas is ______.fortable but expensiveB.hard but cheapfortable and cheapD.hard and expensive第33题Countries sometimes spoil their beauty spots because ______.A.they are too poor to build beautiful hotels on themB.they have to cut down trees to build hotels on themC.they have to sell them to borrow money from foreign banksD.they are lacking experience in building hotels第34题The profits from some hotels unfortunately go ______.A.to the local governmentB.into the country in which they have been builtC.abroadD.to the local inhabitants第35题The local people sometimes kill tourists when ______.A.the tourists are much richer than themselvesB.the tourists are robbedC.the tourists do not enjoy local customs and habitsD.the tourists resist attempts to rob them上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.Play00:00…VolumeAfter its__36__to the__37__in 2001, China has taken steps towards opening up its__38__. As a condition for joining the WTO, China__39__itself to a__40__of trade liberalization, including the reduction of tariffs on cars and agricultural products. These tariffs reductions are both__41__and there is__42__for China to__43__at a faster pace.A__44__of__45__and a more rapid and profound reduction of import tariffs would__46__of those Chinese consumers who would__47__imported products at lower prices. Second, a higher__48__into China would take away much upward pressure on the Renminbi and provide a true and lasting__49__to solving current global__50__. Indeed, even a modest__51__in the opening-up process would go a long way towards solving the problem.The opening up of China´s markets to international competition should__52__deep reforms. Banks should be recapitalized, bad loans provisioned fully and state-owned companies´ runaway indebtedness__53__. Only when real progress in these areas is made should China begin to consider a reform to its__54__. Doing it any earlier would be highly__55__.第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part.You may need to scribble a few notes to write your summary. ____________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0003:05Volume[听力原文]In April, the Manhattan Institute released its yearly study of graduation rates. The research group used information from 2003. The researchers found that 72 percent of girls successfully completed their high school education. That compared to 65 percent of boys. The newspaper Education Week noted earlier this year that, in some ways, what people are worried about now is really not new. Boys have scored lower than girls on tests in the National Assessment of Educational Progress since at least 1971.And the differences are not limited to the United States. Education Week noted the results of an international reading test in 2003. Fifteen-year-olds took the test in 41 countries. Girls scored higher than boys in almost every country. Differences between males and females are a continuing issue of fierce debate. Cultural and economic influences play an important part. But recent findings suggest that another part of the answer lies in differences between the male and female brains.These include differences in learning rates. As a result, some researchers say, boys may not be able to develop language and reading skills as well as girls do. The last time there was a lot of concern about differences in school, it was about girls, especially in math and science classes. Efforts to improve the situation for girls included hiring more female teachers. Yet some people think the opposite situation exists now. They say not enough male teachers is one reason why boys may not learn as well in class. Another explanation being heard involves the increased testing in American schools. Some people say schools are preparing for these important tests byforcing boys to sit quietly at their desks. They say this is unfair. Still others say that society is failing boys, by giving them the message that studying is not manly. And others say boys are failing in school because they become too interested in the girls in their classes. One attempt to solve problems like these is the use of same-sex classrooms.第1题For the past two decades, girls have always achieved high scores than boys.A.正确B.错误参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：推理判断题。

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析(1)

英语翻译二级口译实务模拟试题及答案解析（1）(1/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0009:14Volume第1题Seventeen years after the fall of the Berlin wall, a reunified Germany will throw open its doors to the world. Germany 2006 will be a place where people from all around the word will be welcomed by friends. The tournament is being held on the finest stage in the world, one whose symbolism far transcends the boundaries of sport. Hark back to Germany"s triumph at the 1954 FIFA World Cup in Switzerland, which sealed the country"s return to the international fold in the most beautiful manner possible. //In 2006, Germans will have the opportunity to rectify certain clichés and preconceived ideas. The world will have the chance to see what a fantastic country Germany truly is: the beauty and diversity of its landscapes, its rich cultural heritage and the intelligence and good humor of its people. As for the legendary German work ethic and organizational skills, I am pleased to say those perennial qualities are alive and well—and we at FIFA are only too happy to take advantage of them. //For at all levels, the overall investment in any World Cup tournament is immense. The event is financially supported by the German state, but also by the "lender" and the Host Cities. I would like to take this opportunity to offer my heartfelt thanks to all those who are currently working with such passion and commitment to make the occasion a memorable one. Today"s efforts will bear fruit tomorrow. German football, for example, will boast twelve spanking new or vastly improved stadiums in 2006. The whole German population too will benefit in terms of better transport and reception infrastructures. //Football clubs, schools and people all over the land have really got behind this great event, providing further proof, if any were needed, of the prominent role football plays in all our lives. In this respect I would like to congratulate the German Football Association for inviting people from all walls of life to take part in this great event. Like Mexico, Italy and France, Germany is now organizing its second FIFA World Cup. Back in 1974 when it first held the World Cup, only sixteen sides took part, including the now-defunct German Democratic Republic (GDR) and Zaire. The latter were the only representative from the African continent and conceded fourteen goals with no reply. //The 2006 tournament will be a vastly different affair. Thirty-two teams will have qualified, including five from Africa, all of whom now perform at a far higher level. These performances bear witness to FIFA" s efforts in the last quarter of a century to help me nations of the football world to compete on an equal footing. I will have the immense pleasure of welcoming you amongst my friends in Germany. We look forward to seeing you in 2006 to celebrate this unity! // 下一题(2/2)Part ⅠInterpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0012:31第2题China is in the midst of a developmental stage where advanced management knowledge and techniques and advanced industrial automation technology and solutions are fundamental and necessary elements for China"s sustained growth and global competitiveness.There is no one good definition of what industrial automation is. Perhaps the best definition is a simple one: industrial automation is the use of electronics to control and monitor a process or machinery. While there are many steps that China must take to ensure the appropriate development of its industrial base and supporting infrastructure, the utilization of advanced industrial automation is a critical step. Increases in productivity and efficiency are not possible without a high level of industrial automation.If we were to look at the growth in productivity of U.S. industry from the mid-1980s to the mid-1990s, two pivotal factors stand out. The first is a revolution in management techniques and consequent restructuring of the American corporation. Management became results-focused, flatter and more distributed, with great participation by the work force.The second pivotal factor was the infusion of advanced industrial automation into manufacturing and other automated processes. Together these two elements led to significant increases in productivity and efficiency. These increases led the way to sustained growth in the U.S. economy, so that by the late 1980s and the early 1990s the U.S. economy was growing taster than that of Japan for the first time in several decades.China, which is now at its own critical industrial and management systems crossroads, can borrow from some of these experiences. China has an unparalleled opportunity to adopt advanced industrial automation as this technology moves into the new millennium and into the information era.The future of industrial automation will be a networked future with a great reliance on wireless connectivity. Utilization of effective and open networks such as DeviceNet, ControiNet and Ethernet/IP, with their ability to connect to the Internet, allows for continuous control and feedback from the factory floor to the management office and beyond.The factory floor and the management office can be linked continuously and in real time with suppliers, sales force and customers. Every part of this chain will be able to monitor, input to and adjust the manufacturing process and supporting activities.The future of industrial automation will also very much be linked to software that is an open platform and is multifunctional. The right software package provides tremendous flexibility and agility in the manufacturing process.Industrial software provides the operator interface and gateway from the factory floor to the Enterprise Resource Planning (ERP) system and even to the Internet to provide seamless flow of data and information so that the "Information Enabled Enterprise" can be managed in a more flexible, integrated, and efficient manner.上一题下一题(1/2)Part ⅡInterpret the following passages from Chinese into English. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0011:23Volume下面你将听到一段有关中美贸易关系的讲话。

翻译三级口译实务模拟20

翻译三级口译实务模拟20(总分：59.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：1，分数：20.00)1.A: 在中国，出门旅行是一件很平常的事。

如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。

B: Yes．indeed．ID card is one of the most authoritative certificates issued by the government to show a person"s status．It is very useful for a person who travels around the country．And I know that a driving license cannot be used to identify a person"s status in China．A: 你说的对。

和中国众多的人口相比，有驾照的还是少数。

中国从1985年开始颁发身份证，到现在有八亿多居民拥有身份证。

B: ID cards are issued to the Chinese citizens aged 16 or above．Citizens who are below that age，if they want，can also apply．A: 生活中常会用到身份证。

比如，坐飞机，住旅店，从邮局取包裹，登记交税，申请驾照，或是到了任何需要出示身份证的地方，都得用身份证。

B: After about 20 years since the issue of the first ID cards，the Ministry of Public Security decided to issue the second generation of ID cards starting from January this year．A: 新一代身份证技术含量高。

CATTI三级口译复习题及答案

CATTI三级口译复习题及答案【第一题】Beijing will begin a trial of discounted subway fares in nonrush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday.其实低峰时段，就是指高峰时段以外的时间。

北京地铁公司称，将在八通线(Batong Line)土桥至高碑店11座车站，以及昌平线(Changping Line)南邵至朱辛庄5座车站，试行工作日7:00前持一卡通刷卡进站票价7折优惠措施。

据悉，此项优惠措施是为鼓励乘客错峰出行，缓解北京轨道交通高峰拥挤状况而采取的'一项具体措施。

北京市地铁运营公司新闻发言人贾鹏介绍，地铁公司将在低峰优惠试行期间，定期对实施效果进行总结评估，根据评估结果确定试行期后是否继续实施。

为保证低峰优惠顺利实施，地铁公司已对所属线路自动售检票系统进行了一系列改造和测试。

此外，贾鹏还表示，从本月29日开始，新的CBTC 信号系统正式投用，1号线、6号线、9号线、10号线的高峰最小行车间隔将缩短到2分钟，列车间隔真正进入“2分钟时代”。

此外，多条线路也将进一步提高运输能力。

请结合文意翻译以下词组及句子：1、高峰时段2、低峰时段3、低峰优惠票价4、工作日7:00前5、一卡通6、鼓励乘客错峰出行7、缓解北京轨道交通拥挤状况8、自动售检票系统9、CBTC信号系统10、行车间隔11、Beijing will begin a trial of discounted subway fares in nonrush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday.参考答案1、高峰时段 rush hours2、低峰时段 nonrush hours3、低峰优惠票价 discounted fares in nonrush hours4、工作日7:00前 before 7 am on workdays5、一卡通 integration of transportation card6、鼓励乘客错峰出行 encouraging commuters to travel during nonrush hours7、缓解北京轨道交通拥挤状况 reducing crowds in Beijing's rail transport system8、自动售检票系统 automatic Fare Collection system9、CBTC信号系统 CBTC signal system10、行车间隔 train intervals11、Beijing will begin a trial of discounted subway fares in nonrush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday. 北京市地铁运营公司22日发布消息称，地铁低峰优惠票价将于今年年底在本市开展试点。

2022下半年翻译资格考试二级口译模拟题

2022下半年翻译资格考试二级口译模拟题“一分耕耘，一分收获。

”在自己的抱负道路上，多动脑筋，不断的思索，今日我给大家带来了翻译资格考试二级口译模拟题，盼望能够关心到大家，下面我就和大家共享，来观赏一下吧。

翻译资格考试二级口译模拟题Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Both language and culture are learned by children without special organized programs of instruction, but motivation to learn is very high since language is the most effective means for a child to obtain what he or she wants. If the learning of a new language begins before lower adolescence, one is likely to be able to speak such a language with complete naturalness, but if learned after upper adolescence some hangover of a mother-tongue feature is very likely to persist. But not only do languages exhibit such learning patterns, but so do cultural traits, for example, shaking hands, kissing, and embracing.Although many persons assume that languages exist in dictionaries and grammars, in fact they only exist in people’s heads. But this is equally true of cultural traits, which indicate clearly a person’s value system when crucial decisions need to be made before there is any time to think about alternatives, for example, diving into a flooding stream to rescue a drowning child.分析：① Both language and culture are learned by children without special organized programs of instruction, but motivation to learn is very high since language is the most effective means for a child to obtain (what heor she wants).译文1 ：语言和文化学习，对儿童来说并不存在特定的程序和方案，但是由于语言是儿童得偿所愿最有效的方式，因而他们学语言的主观能动性是很高的。

catti 考试二级口译模拟

以下是一个CATTI二级口译模拟试题，供您参考：
中英文互译
中文原文：随着中国经济的快速发展，越来越多的人开始关注环保问题。

政府也采取了一系列措施来加强环境保护，包括限制高污染产业的发展、推广清洁能源等。

这些措施已经取得了一定的成效，但仍然存在许多挑战和问题需要解决。

英文译文：With the rapid development of China's economy, more and more people are paying attention to environmental protection issues. The government has also taken a series of measures to strengthen environmental protection, including limiting the development of highly polluting industries and promoting clean energy. These measures have achieved some success, but there are still many challenges and problems that need to be solved.。

【原创】2021法语三级口译实务模拟题词汇总结

口译实务模拟题：I:1.我终于见到你了：J’ai enfin de vous rencontrer.2.行程：le circuit3.旅游行程：le circuit de demain4.八达岭长城：la Grand Muraille Badaling5.故宫博物馆：le Musée du Palais Impérial6.北京烤鸭：le canard laqué7.水立方：le Cube d’eau8.鸟巢：le Nid d’oiseau9.做些变动：faire quelques changements10.改变行程：changer le voyage de景点名称en景点名称11.nocturne a.夜间的,夜间发生的,夜间活动的La vue nocturne夜景12.把早上的行程和下午的行程调换一下：changer le circuit du matain contre celui de l’après-midi13.顺便提一句：àpropospropos n.m1话，谈话，言词[多用pl.]~absurdes无稽之谈，谬论2意图，打算；决心avoir le ferme~de faire qch坚决要做某事à~adv.[短语]1.适宜，及时，恰当；arriverà~来得正好2.想起来啦，对啦A~,je voulais vous demander...噢对啦，我正想要问您...àtout~adv.[短语]时时刻刻，随时，经常；动辄Il se met en colèreàtout~他动不动就发怒。

de~délibéréadv.[短语]故意，有意Il a fait cela de~délibéré.他做这件事是存心的。

hors de~,malà~adv.[短语]不适当地，不合时宜地；无理由地，无缘无故地Vous tombez malà~.您来得真不是时候。