最后一片叶子The-Last-Leaf-赏析
最后一片叶子The Last Leaf 赏析
最后一片叶子The Last Leaf 赏析【摘要】美国著名短篇小说家欧·亨利《最后一片叶子》描写了一个已经濒于死亡的贫穷女画家乔安西因为一片永不凋落的常春藤叶而恢复健康的离奇故事，塑造了一个命运不济，但品德高尚的老画家贝尔门的形象，歌颂了他舍己为人的崇高精神，从而唱出了一曲生命与希望的赞歌，歌颂了人性的美与善。
《最后一片叶子》作为欧·亨利的代表作，充分体现了这位“世界短篇小说之王”的创作特色。
文中作者着力挖掘和赞美小人物的伟大人格和高尚品德，展示他们向往人性世界的美好愿望The Novel "The Last Leaf" is about a young girl decides that she will die when the last leaf drops from a dying vine outside her window, as lingering pneumonia slowly takes her will to live. Her neighbor, Art Carney, is an elderly artist frustrated by his inability to paint what is in his heart. In an attempt to save the young girl, he creates the masterpiece he has been struggling to paint. A beautifully shot and moving story. This excellent short novel is my favorite story. Art Carney does a great job, although his character is French in this version, as opposed to the German character in the book. and just like the book,it truly touched the heart of its reader.【关键词】生命；希望；赞歌；一、希望的使者“当最后一片叶子落下时，生命就都结束了，我也得离开这个世界而去了”，女画家乔安西，患了肺炎濒临大限时，丧失了生的希望，她天天躺在床上望着窗外长春藤上的叶子想：等到最后一片叶子凋零时，我的生命也就走到了尽头。
赏析欧·亨利《最后一片叶子》的生命艺术特点
赏析欧·亨利《最后一片叶子》的生命艺术特点作者：任林芳来源：《湖北函授大学学报》2018年第06期[摘要]欧·亨利的《最后一片叶子》具有深刻的生命意义以及艺术价值，并且反映了当时美国社会的现实以及人们的生活状态。
本文将对《最后一片叶子》中生命艺术进行赏析，分别从小说的艺术情节构造、思想主旨以及语言艺术三个方面进行论述，在赏析欧·亨利作品的艺术特点的同时，深入理解作者想要表达的人性之美以及生命内涵。
[关键词]《最后一片叶子》；人性之美；情节赏析；语言艺术[中图分类号]I106[文献标识码]A[文章编号]1671- 5918（ 2018） 06- 0189- 02引言《最后一片叶子》是美国著名短篇小说名家欧·亨利的代表之作，小说主要描写了生活在华盛顿中的三位贫穷画家相濡以沫、互相帮助的故事。
其中两位主角琼西和苏是好朋友，而贝尔曼是一位令人厌烦且碌碌无为的老人形象。
当琼西身患重病后好友苏对其的精心照顾，以及贝尔曼牺牲了自己的生命为琼西创作出一幅不落的藤叶表现了人性中的真善美。
这位老人画了将近四十年的画仍然毫无成就，却在晚年时面出了拯救年轻女孩琼西生命，帮助其找到生活信念的画，这充分表达了作者对人性之美的向往，以及想要表达的生命艺术。
一、《最后一片叶子》艺术情节赏析（一）主题上的与众不同《最后一片叶子》这部小说中最大的特点便是平凡之中尽显离奇，其主要描述普通人的日常生活，但是在作品之中的普通人也会经历着各种困难与不幸，并且不存在英雄救世的故事情节，因此这部小说的主题是平凡却与众不同的。
例如小说中描写琼西的人物时，会着重对琼西的眼睛进行描写，并通过她凝视窗外以及闭上眼睛后再度睁后发现由绿色变成黄色的树叶，来反映琼西由失去信念到重怀希望的转变。
而帮助琼西重拾希望的是小说中令人厌烦的老人贝尔曼，在琼西认为自己的生命即将随着飘零的树叶而一起离去时，这位老人不畏严寒，为琼西画了一幅永不凋落的树叶。
最后一片叶子主旨赏析
Johnsy
Total understanding
In the whole novel, the author to host topic the depiction of the Behrman and describe not much, adopted mostly the on the side set off by contrast(侧面烘托的写作手法). Even connect most the Behrman of feeling the person draws the lens of the leaf did not write, but we can still feels severely the spirit that similar enthusiasm in old man's fire in his sacrifice
The Last Leaf
The motif appreciation 主题欣赏
O. Henry's trademark was the surprise ending that each of his stories contained. He would set a story moving in one direction, and just when the reader was convinced of the general direction of the narrative, the story would be completely reversed. He used this device to dramatic and humorous effect in The Last Leaf
统编版中职语文上册2-4《最后一片叶子》PPT课件
资料链接： 1862年9月11日，欧亨利生于于美国北卡罗莱纳州
格林斯伯勒，曾当过银行职员、药剂师等。1896年2月， 欧亨利因受到盗用公款的指控入狱，后逃亡洪都拉斯。 1898年再次入狱，期间开始发表作品。1902年，欧亨 利移居纽约，成为职业作家。1910年6月5日，欧亨利 因肝硬化在美国纽约去世。欧亨利与契诃夫和莫泊桑 并列世界三大短篇小说巨匠，曾被评论界誉为曼哈顿 桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父，他的作品有 "美国生活的百科全书"之誉。
2.只有空荡阴凄的院子，以及二十英尺外空空的砖墙， 一根很老很老的常春藤，根部生节，已经老朽，往转 墙上爬了一半。秋日的寒气催落了藤叶，剩下几乎光 光的残枝，还紧贴着奉化了的砖块。
这句话形象地写出了藤叶在秋风中无助地枯萎、飘落 的情景，这景象更使琼希触景生情，更绝望、更悲伤。渲 染了悲凉的气氛。
【人物分析】
【小说的线索】 （1）线索：贯穿全文，将材料串联下来的一条主线，它把文章 的各个部分联结成一个统一、和谐的有机体。 （2）线索设置的方式：以实物为线索，以人物（人物的某一特 征）为线索，以事件为线索，以时间为线索，以地点为线索，以 思想感情为线索。 （3）找线索的关键点：①文章标题；②各段反复出现的事物； ③文中议论、抒情的语句；④作者的思想感情（变化）；⑤某一 人物的见闻感受；⑥明显的时间或空间标志；等等。
开端（1－10节）发生在纽约格林威治村，交代年轻画家休和琼 希这对志同道合的画家合租的一间画室生活、工作时，琼希不幸 感染肺炎，生命垂危。
发展（11－35节）虽然好友休鼓励琼希要有信心战胜病魔但琼希 还是放弃了求生的努力，把生命寄托在随风飘零的常春藤叶上， 深信当最后一片叶子掉下时，她也将离开人世。
运用了语言描写和动作描写（当他得知琼希的病情和“傻瓜般 的想法”后，“连鄙薄带挖苦地叫了一阵”，以及上楼后担心地望 着窗外的常春藤），写出他的性格暴躁、说话粗俗、以及善良、有 牺牲精神和富有同情心。
欧.亨利《最后一片叶子》赏析
欧.亨利《最后一片叶子》赏析摘要欧·亨利短篇小说《最后一片叶子》可以看成是一个六场短剧，每一场都有不同的人物。
而小说中描写的几个小人物之间的友谊及他们之间的相互帮助，特别是老画家贝尔曼为了帮助年轻画家约翰西康复而献出了自己的生命，尤令人感佩。
本文试对这篇小说的艺术手法加以分析。
关键词：欧·亨利《最后一片叶子》戏剧贝尔曼中图分类号：i106.4文献标识码：a欧·亨利原名威廉·西德尼·波特（william sydney porter），是美国文学史上短篇小说的大家，并以其短篇小说享誉世界文坛。
欧·亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活，其作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。
在大概十年的时间内，欧·亨利创作了约300篇短篇小说，主要作品有《白菜与国王》（cabbage and kings，1904）、《四百万》（four million，1906）、《西部之心》（heart of the west，1907）、《市声》（the voice of the city，1908）、《命运之路》（roads of destiny，1909）、《滚石》（rolling stone，1913）等短篇小说集。
本文所要探讨的欧·亨利的短篇小说《最后一片叶子》可称得上是世界文学史上的经典短篇小说。
一独特的构思《最后一片叶子》的故事发生在纽约。
年轻的画家约翰西身患肺炎，贫病交加，失去了活下去的勇气。
为了鼓励她顽强地活下去，老画家贝尔曼不顾年迈体弱，冒着严寒，顶着疾风骤雨在墙上画了一片永不凋落的常青藤叶子。
他为自己的杰作付出生命的代价，但青年画家却因此获得勇气而活了下来。
欧·亨利的短篇小说由于篇幅所限，没有大段的风景描写，没有深刻的心理分析，但是小说结构严密。
图画不朽生命长青TheLastLeaf赏析
第33卷第7期湖南科技学院学报V ol.33 No.7 2012年7月Journal of Hunan University of Science and Engineering Jul.2012图画不朽生命长青——The Last Leaf赏析秦德娟何婧媛（遵义师范学院 大外部，贵州 遵义 563002）摘 要：文章从篇章语言学理论之衔接和连贯出发，对The Last Leaf进行解析，旨在培养学生挖掘和拓展阅读空间的能力，让学生能从深层次更好地把握语篇的主题以及大主题下涵盖的小主题，让学生能领悟到这篇文章的意义，以便为他们今后欣赏美文提供一个可以参考的标准和方向。
关键词：O,Henry；The Last Leaf；衔接；连贯；主题中图分类号：I14文献标识码：A 文章编号：1673-2219（2012）07-0060-03由上海外语教育出版社出版的全新版《大学英语》第三册第6单元收录了O,Henry的The Last Leaf，这是他著名的短篇小说之一，其中包含了深厚的人道主义精神。
这与O,Henry长期生活在社会底层，深谙下层人民的苦难生活不 无关系。
他善于戏剧性地设计情节，先埋伏笔，作好铺垫，勾勒矛盾，最后在结尾处使主人公命运陡然逆转，使读者豁然开朗，柳暗花明，既在意料之外，又在情理之中，不禁拍案称奇，从而造成独特的艺术魅力。
比如The Last Leaf开篇告诉读者两个作画的女孩Sue和Johnsy。
Johnsy病情严重，她似乎失去了活下去的意志，因为她将隔壁砖房侧墙上在秋风中摇摇欲坠的最后几片叶子看成是自己生命的化身，最后一片叶子掉下之日就是自己死去之时。
故事的拐点是Sue 在照顾Johnsy的间隙，去找住在底楼的一个老画家Behrman 当模特。
当这个老画家听说Johnsy荒诞的想法之后，这个“失败”的画家，在内心开始描画他的“杰作”。
The Last Leaf 这篇文章构思新颖之处就在于结尾出人预料。
欧亨利短篇小说《最后一片叶子》赏析
白蒙老是想要画一张杰作 ,但他一直就没有动笔。几年来几乎什么也没有画 ,而常常为了生活糊口给年轻的画家们当业余模特儿。画架放在幽暗的角落里 ,画架上的画布是空白的。画布的“空白”就能说明“没有动笔”这一事实。当白蒙先生得了肺炎去逝后 ,小乔被告知门房发现白蒙的房间里一支灯笼 ,里面仍然有光 ,一架扶梯从存放的地方拖了出来 ,还有几枝散乱的画笔 ,一块上面混合得有绿和黄颜料的画板。作者没有直接描写白蒙先生是如何画出他的杰作 ———最后一片叶子的 ,而是通过每件遗物的描写 ,达到使读者产生联想 ,最后解开秘团的目的。从灯笼仍然有光 ,鞋子、衣服都湿透了 ,扶梯、散乱的画笔以及留下有混合的绿、黄色颜料的画板。通过这一连串实物的描写 ,在读者脑海里画出了这样一个既生动又悲壮的感人情景:在一个风雨交加、寒冷漆黑的夜晚 ,一个年迈体弱的老人 ,打着灯笼 , 站在那扶梯上 ,鞋子、衣服都湿透了 ,他手拿着调配有绿、黄颜料的画板 ,开始了他二十五年来一直在等待着的他那杰作的第一笔。他正在墙壁上挥毫作画 ,画出了那绿中透黄 ,黄中带绿 ,似枯非枯的“最后一叶”。
“最后一叶”不是常春藤的叶子 ,但它胜过了常春藤的叶子。它富有着艺术家创造出的那种美和立体感 ,虚中含实 ,那般的逼真。真是 ,白蒙先生不动笔则已 ,用其心灵 ,用其情感 ,这一动笔便产生了奇迹。这画上的最后一叶 ,它不惧冰冷霜寒 ,不畏狂风骤雨。它永不褪色 ,永不干枯 ,永不掉落。墙壁上呈现着的那片叶子 ,它不仅仅是大师无与伦比的艺术杰作 ,更是那大师不朽的、忘我牺牲精神的具体展现。那灯笼里的火光还未息 ,而白蒙大师自己的心脏却已停息了。他走得那样匆匆 ,走得那样光荣。值得安慰的是 ,他的去 ,换来了小乔的生命与希望
《最后一片叶子》讲述了三个居住在纽约格林威治村的画家的故事。苏(Sue)和小乔(Johnsy)在一家名叫德尔莫尼可的餐桌上遇见而相识。由于在艺术等方面有同好 ,便相约共同租用一个画室。半年后的一个冷秋 ,小乔不幸得了肺炎 ,病情越来越重 ,她失去了继续活下去的勇气。她天天望着窗外常春藤上的树叶 ,看着、数着一片片地落下。她说 ,等到最后一片叶子落下时 ,她也要撒手归去。苏在请楼下的白蒙(Behrman)老先生为她做模特儿时 ,把小乔这一可怕的幻想告诉了他。白蒙先生听了 ,热泪盈眶 ,大声痛骂着这种愚不可及的幻想。那晚风狂雨激 ,就在常春藤上那最后一片叶子掉落时 ,白蒙顶着风雨 ,冒着寒冷用高超的技艺 ,在窗外墙壁上画了一片和那常春藤上的一模一样的叶子。白蒙梦想有一天他能画出一幅杰作 ,这杰作此时诞生了。它让小乔看到画在墙面上的那如自然生长在常春藤上的最后一片不落的叶子 ,由然生起那战胜疾病的信念和生活下去的勇气。然而 ,白蒙老先生因受严重风寒 ,染上了肺炎 ,终于辞世。他用了自己的杰作 ,自己的一生换回了小乔的生命。
《最后一片叶子》的文体学赏析
摘要欧·亨利是十九世纪美国伟大的短篇小说家，他主要以看似幽默实则辛酸的写作手法为我们讲述居住在纽约平民区普通人民的生活，他的作品以出人意料的结尾给读者留下深刻的印象。
《最后一片叶子》是他的一篇代表作，虽然它不像欧·亨利其他作品那样诙谐幽默，但却更深刻地向我们揭示了纽约底层人民生活的辛酸。
本文将从该文的情节组织、词汇选择、句式运用以及修辞手法等方面进行文体学的分析，以便对欧·亨利及他的小说有更深入的了解。
关键词风格组织词汇语法语言修辞Stylistic Analysis of"The Last Leaf"//Sun Yinfeng Abstract O.Henry is one of the greatest writers of American short story of the20th century."The Last Leaf"is one of his most famous stories.This paper will analyze the stylistic characteristics of the story from the perspectives of organization,vocabulary, syntax,rhetorical devices to have a better understanding on O. Henry's short story and his writing skills.Key words style;organization;vocabulary;syntax;rhetorical de-vices1简介众所周知，亨利是一位多产的美国短篇小说作家，他的笔下描绘了纽约普通民众的生活。
他的短篇小说反映了他所生活时代的美国社会现实。
他以一种看似幽默时尚，看似喜剧的形式来写故事，但亨利真正揭示了穷人生活的痛苦和眼泪。
英汉互译-翻译赏析
•因为戴那译个：小然区后构他造们复从杂第，六鲜大街买 有人来去些打锡扰镴，杯所子以、搞一艺两术只的烘锅， 人都组不成约了而一同个地“去聚那居里区定”居。。(欧.
亨利作品选，2002，117)
• 王译：接着，他们又从六马路 买来一些锡镴杯子和一两只烘 锅，组成了一个“艺术区”。
a group of people from the same （欧.亨利短篇小说选，2006，
to hit sb/sth hard;to attack
Analysis or punish sb 重打；猛击； 惩罚
牛津高阶英汉双解
背景：
• But Johnsy he smote; and •十一戴月译份：的但时他候还，肺是炎袭在击小了区琼里珊。
she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead,
place or with the same work or
258）
interests who live in a particular city or country 聚居人群 牛津高阶英汉双解词典
评析："colony"虽有聚居人群的意思，但这里我们觉得用王永年翻译的“艺术区”
更为恰当，因为聚集到这里的人都是搞艺术的，用“艺术区”就更能很好的突出 这一点，与上下文衔接更好。
•琼珊戴已译经：绝当望她到与了极友点情，及任尘苏世如的维 何劝系说一挽扣留接，一她扣还是地丝松毫懈没了有的活时候， 下死去去有 得的的关 更欲准死 紧望备了亡，。。的她(怪已欧经念.作头亨好利似了作乎随品把时选她，抓
2002，122)
to earth were loosed.(欧.亨
_最后一片叶子_隐喻意探析
“最后一片叶子”隐喻意探析牛晓晓（河南大学外语学院 河南开封 475000）[摘 要]美国著名短篇小说作家欧·亨利的《最后一片常青藤叶》，描写了美国社会底层三个萍水相逢、饥寒交迫的穷画家，在辗转挣扎中相濡以沫的人间真情，突出了主人公老贝尔曼舍己救人的老画家形象。
本文主要分析了隐喻，这一修辞现象在本部短篇小说中的应用，探讨了该作品的诗情画意的美学价值，以探讨该小说的深层象征意义。
[关键词]修辞活动；隐喻；写作风格；最后一片叶子语言是表达思想的工具，修辞则是语言表达的艺术。
隐喻是一种常见的修辞现象。
英语metaphor一词来源于古希腊语的metaphom，是指“a transfer of meaning”。
它是“a figure of speech containing an implied comparison，in which a word or phrase ordinary and primary used of one thing is applied to another”。
Metaphor相当于汉语修辞格中的“隐喻”或“暗喻”。
它是不露比喻的痕迹，没有明显的比喻词，而是把比喻关系暗含在句子中，是比明喻进一步的比喻。
在英语中，隐喻亦被成为浓缩的明喻。
由于它常常把本体直接说成喻体，所以它的修辞效果比明喻更加肯定、有力，所强调的相似点也更加鲜明和突出。
隐喻不仅能使事物生动化、形象化、富于感情，而且能够表达抽象概念，拓展思维，展示生活中事物的联系及其条理性。
作为世界三大短篇小说家之一的欧·亨利，常用通俗易懂的语言来表达别具匠心的构思。
《最后一片常青藤叶》是欧·亨利所创作的描写艺术家小说中的一篇传世佳作。
小说篇幅短小精悍，情节简单，语言平实，但却具有巨大的吸引力，是人们所喜爱的脍炙人口的美国短篇小说佳作。
小说体现了作家对美好人性和美好社会的强烈向往与追求。
“最后一片叶子”有着丰富的隐喻意义，分别隐喻了生活的勇气，无私的友谊以及不息的生命。
读书心得——《最后一片叶子》主题解析
读书心得——《最后一片叶子》主题解析欧·亨利是美国最著名的短篇小说家之一，其作品构思新颖独特、语言诙谐幽默，以描绘美国普通民众的生活见长。
由于题材丰富，风格千变万化，富于生活情趣，欧·亨利甚至被誉为“美国生活的幽默百科全书”，他的小说结局常常让人感觉既在情理之中，又在意料之外，极具代表性，被称为“欧·亨利式的结尾”。
《最后一片叶子》就是为大众所熟知的经典短篇小说之一。
一.一片叶子撑起的信念故事发生在贫穷艺术家聚集的格林威治村，画家老贝尔曼、苏和琼西都在此艰难地生活。
女画家琼西患了肺炎命在旦夕；与她同住的苏只得靠作画维持生计，尽自己所能去照顾她。
琼西整天躺在床上，数着窗外长春藤上的叶子，思忖着“When the last one falls I must go, too.”当最后一片叶子凋零，她也将离这个世界而去了。
这片叶子，象征着琼西与这个世界的最后一丝联系，也是她活下去唯一的希望。
常春藤叶倘若落下，就象征着琼西的香消玉殒；可只要那叶子倘若还在，琼西就还有存活的希望。
在瑟瑟秋风中，长青藤叶终将一片片飘落殆尽，年轻的琼西病情也愈发危重。
但令人惊奇的是长春藤上最后一片叶子竟没有如同预期的那样凋零，反而在经历风雨之后仍然顽强地挂在墙上。
这让琼西欣喜不已，原本不抱希望的她重新找回了生存下来的信心。
最终，这种信念也让她战胜了疾病，琼西竟奇迹般地脱离了危险。
是什么撑起了琼西生的信念与希望呢？原来，当老画家贝尔曼发现最后一片叶子随风凋落，他担心琼西因此绝望，于是在夜晚顶着风雨将叶子画到了墙上。
那片留存的叶子并非真正的常青藤叶，而是贝尔曼先生用最后的心血完成的“人生杰作”。
琼西因这片叶子收到鼓舞而活了下来，贝尔曼先生则因为受风寒染上肺炎而死去。
琼西活了下来。
她是幸运的，老贝尔曼就像她的保护神，用尽自己最后一丝力量，撑起了她生的信念，唤回了她年轻的生命。
二.一片叶子谱写的人性赞歌在小说前半部分，欧·亨利主要着墨于描写患难与共的苏与琼西所处的困境，琼西患病生命垂危，却把希望寄托于一片飘摇的叶子，而苏一边靠作画维持两人的生计，一边劝说琼西别放弃对生命的热情。
从四个视点评析《最后一片叶子》
文学WEN XUE2017.07欧·亨利是美国批判现实主义作家，他的作品选材不拘一格，语言简单直白，构思精巧。
他的小说多以生活中普普通通的小人物作为主人公，他们虽然生活并不富足，往往没有一帆风顺的人生，但都有宝贵品质。
他的短篇小说《最后一片叶子》赞扬了人性美，讲述了一个平凡而感人的故事。
观察某一事物选用的角度及方法就是视点，可分为观念、叙述、知觉与时空四种。
欧·亨利在创作过程中，巧妙安排了小说的视点，使故事传递出的信息更为自然，帮助读者在阅读过程中准备把握故事的发展节奏，大大提高了小说的艺术感染力。
本文从四个视点评析《最后一片叶子》在人物塑造、主题阐发等方面的特点，带领读者深入理解这篇名作。
一、观念视点这种视点在文章中多以语体以及情态这两种语言形式出现，主要包括小说作者对事物的态度以及他自身的价值观。
在小说中，读者从医生口中得知主人公琼斯康复的可能性很小，只有琼斯积极配合治疗，康复的可能性才会大一些。
医生在治疗琼斯的过程中，是权威的叙述者，指出琼斯的生命已快要走到尽头。
此时琼斯的好朋友苏对琼斯的康复还抱有很大希望，她希望琼斯能尽早康复，所以她并没有把诊断结果告诉琼斯，反而告诉她康复的可能性很大，好让她有信心面对病魔。
而后，小说的叙述视角开始转换到老画家身上，在知道琼斯把常青藤的叶子看作自己的生命时，他觉得琼斯的想法过于天真。
虽然在小说中，琼斯身边的人都希望琼斯能以好的心态对抗病魔，但琼斯看起来并没有什么信心，没有良好的心态。
此时小说中多种视点开始交汇，并引出矛盾，故事情节开始显露出些许紧张的意味。
琼斯在被病魔折磨得痛苦不堪时，消极地把叶子的不断飘落看作自己生命快速流逝的象征。
叶子的飘落再寻常不过，可琼斯却把它看作自己生命的象征，足以看出琼斯消极、敏感以及思绪过多等性格特征。
在一个下着大雨刮着大风的晚上，琼斯本以为窗外树上的叶子肯定会落尽，但没有想到第二天还有最后一片叶子好好地长在那里。
从《最后一片叶子》分析欧·亨利的写作风格
从《最后一片叶子》分析欧·亨利的写作风格作者：李一来源：《文艺生活·文海艺苑》2015年第12期摘 ; 要：欧·亨利是世界著名的三大短篇小说家之一，他以出人意料而又在情理之中的欧·亨利式结尾造就了一大批优秀的短篇小说。
《最后一片叶子》是选入我国高中语文教材的典型欧·亨利式作品，其在小说结构，风格特点，人物刻画和深层情感表现方面都体现出了欧·亨利独特的写作特点。
在这篇小说中，最为突出的其中三个底层小人物的性格刻画，特别是贝尔曼这个人物忘我的奉献精神和外冷内热的性格特点给读者留下了深刻的印象。
下面，笔者就通过小说必备的三要素：人物，环境和情节来分析《最后一片叶子》中展现的欧·亨利风格。
关键词：欧·亨利;写作风格;世界杰作中图分类号：I712 ; ; ; ;文献标识码：A ; ; ; ;文章编号：1005-5312（2015）36-0078-01笔者先对《最后一片叶子》的大致情节做一个概括，以期能够更为透彻地分析其中蕴含的先明的写作风格。
本文以三位居住在纽约格林威治村的落魄穷画家为题，苏和乔都热爱画画，但因为作品无法卖出而没有收入，只能合租一间老旧杂乱的画室。
而贝尔曼是一位住同村的老画家，脾气暴躁。
一个寒冷的冬天，乔不幸患上肺炎，长期的困苦和梦想始终无法实现让她的意志先于身体绝望，她望着窗口落叶片片的常春藤树，认为当它落尽最后一片叶子时自己也将撒手人寰。
当来当模特的贝尔忙啥呢得知这个消息时，对乔破口大骂，冷嘲热讽，显得十分冷漠。
但在结尾，剧情逆转，贝尔曼为了让乔活下去而在连续在几个风雨交加的晚上画上了一片逼真的常春藤叶子，自己却不行得病而死;而乔，被这篇叶子所迷惑，最终树立起了乐观顽强的意志。
那么从这个故事中，呈现出哪些欧·亨利的写作特色呢？一、简化了关键情节一般来说小说中的情节特别是关键情节是不会被简化的，然而欧·亨利却反其道而行之，特意简化这篇小说中的关键情节，即对贝尔曼为了拯救少女的生命如何在风雨交加的冬夜一个人在墙上描画一片常春藤叶子，最终杰作完成了，自己却因为染上风寒而一个人孤苦伶仃地死在了画室。
【教材解读】语篇研读—The Last Leaf
本文改编自美国著名短篇小说家 欧•亨利的作品《最后一片叶子》。
患肺病奄奄一息的穷学生Johnsy因窗外一片经历寒风却依然留存 的常青藤叶子而重拾信心，顽强地活了下来。而这片叶子是老画家 Behrman为了鼓励和帮助Johnsy，在一个风雨交加的夜晚画在墙上的 。老画家因此患上肺炎，去世了。
结尾
“Behrman died today. He was ill for only two days. … Didn’t you wonder why it never moved an inch when the wind blew? … it’s Behrman’s masterpiece — he painted it there the night when the last leaf fell.”
语篇研读——The Last Leaf
本文通过描写老画家为患重病而奄奄一息的穷学生画最后一 片常春藤叶子的故事，揭示了深刻的人性美文学主题。引导学生 思考希望带给生命的意义；体会和学习老画家舍己为eaf
本文的语篇类型是小说 。
小说一般具有故事情节完整、人物个性鲜明、主题思想深刻、构思 角度精巧等特点。本文作者以第三人称叙述故事，以时间为主线推动 情节发展，最后用一个颠覆读者所有假想的剧情结尾，撞击读者心灵 、引发读者思考的同时，使小说主题得到升华。
语篇研读——The Last Leaf
时间顺序
In November, a cold, unseen stranger, whom …; The next morning, Johnsy woke and asked for …; The following day, Johnsy asked again for …; In the afternoon, the doctor visited …; The next day, Sue came to Johnsy’s bed.
《最后一片叶子》主题解析
《最后一片叶子》主题解析作者：李珊来源：《文学教育·中旬版》2017年第12期内容摘要：《最后一片叶子》是美国短篇小说家欧·亨利的代表作之一，讲述了几位穷苦画家之间凄凉又温暖的故事。
为了给患病女画家琼西生的信念，生活窘迫的老画家贝尔曼顶着风雨创作了这“不凋零”的常春藤叶，最终牺牲了自己，拯救了年轻的生命，展现了一位普通小人物的高尚灵魂，歌颂了生死关头人性的光辉。
关键词：欧·亨利人性赞歌欧·亨利是美国最著名的短篇小说家之一，其作品构思新颖独特、语言诙谐幽默，以描绘美国普通民众的生活见长。
由于题材丰富，风格千变万化，富于生活情趣，欧·亨利甚至被誉为“美国生活的幽默百科全书”，他的小说结局常常让人感觉既在情理之中，又在意料之外，极具代表性，被称为“欧·亨利式的结尾”。
《最后一片叶子》就是为大众所熟知的经典短篇小说之一。
一.一片叶子撑起的信念故事发生在贫穷艺术家聚集的格林威治村，画家老贝尔曼、苏和琼西都在此艰难地生活。
女画家琼西患了肺炎命在旦夕；与她同住的苏只得靠作画维持生计，尽自己所能去照顾她。
琼西整天躺在床上，数着窗外长春藤上的叶子，思忖着“When the last one falls I must go，too.”当最后一片叶子凋零，她也将离这个世界而去了。
这片叶子，象征着琼西与这个世界的最后一丝联系，也是她活下去唯一的希望。
常春藤叶倘若落下，就象征着琼西的香消玉殒；可只要那叶子倘若还在，琼西就还有存活的希望。
在瑟瑟秋风中，长青藤叶终将一片片飘落殆尽，年轻的琼西病情也愈发危重。
但令人惊奇的是长春藤上最后一片叶子竟没有如同预期的那样凋零，反而在经历风雨之后仍然顽强地挂在墙上。
这让琼西欣喜不已，原本不抱希望的她重新找回了生存下来的信心。
最终，这种信念也让她战胜了疾病，琼西竟奇迹般地脱离了危险。
是什么撑起了琼西生的信念与希望呢？原来，当老画家贝尔曼发现最后一片叶子随风凋落，他担心琼西因此绝望，于是在夜晚顶着风雨将叶子画到了墙上。
英汉互译 翻译赏析
• after the beating rain and fierce gusts of wind that had endured through the livelong night, there yet stood out against the brick wall one ivy leaf.(欧.亨利作
背景： 十一月份的时候，肺炎在小区里 • 戴译：但他还是袭击了琼珊。 • But Johnsy he smote; and 肆虐，许多人都染上了肺炎，琼 她几乎一动不动地躺在漆过的 she lay, scarcely moving, on 西也不例外。 铁床上，透过荷兰式的小玻璃 her painted iron bedstead, 窗，望着邻家无窗的砖墙。(欧. looking through the small 亨利作品选，2002，118) Dutch window-panes at the • 王译：但他竟然打击了琼珊； blank side of the next brick 她躺在一张油漆过的旧铁床上， 一动不动，望着荷兰式小窗外 house.(欧.亨利作品选，2002， 对面砖屋的墙壁欧.（亨利短篇 12) 小说选，2006，259）
评析：贝尔曼一直很关心琼珊和苏，所以在被告知琼珊的事之后，他因情绪
低落而有些微的不耐烦。我们认为这里戴欣的“你可真是婆婆妈妈的”相对更为 恰当，这更符合汉语里的口头用语习惯，也更符合贝尔曼的身份和心情。
to be easily seen;to be noticeable 显眼，突出 牛津高阶英汉双解词典
interests who live in a particular city or country 聚居人群 牛津高阶英汉双解词典
评析："colony"虽有聚居人群的意思，但这里我们觉得用王永年翻译的“艺术区”
最后一片叶子拟人、拟物语句翻译对比
《最后一片叶子》中拟人、拟物语句翻译对比赏析摘要：欧·亨利的小说感人至深的是落魄的小人物在艰苦的求生环境中仍能对他人表现出真诚地爱与关怀做出难得可贵的牺牲。
此外丰富而精巧的修辞成就了其作品独特的魅力和韵味。
《最后一片叶子》就是其中最具代表性的一篇读后让人感触颇多,特别是运用了拟人和拟物修辞手法的描写更是细致入微值得深思。
对于这些句子的翻译就不仅仅要运用到各种翻译技巧还要加上对其中情感和寓意的深入理解这样才能体现出欧·亨利小说语言的细腻华美。
关键词《最后一片叶子》拟人；拟物；翻译对比赏析1欧·亨利生平及作品简介欧·亨利(O Henry1862—1910)原名威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)20世纪初美国著名短篇小说家美国现代短篇小说创始人批判现实主义作家被誉为“美国的莫泊桑”。
他的作品贴近百姓生活被誉为“美国生活的幽默百科全书”。
欧·亨利的成功主要在于他善于捕捉和把握生活中的典型场面加上他具有把情节建材得恰到好处的本领因而能在很短的篇幅内达到一种思想与艺术相结合的完美效果两难的处境和意外的结局往往产生令人啼笑皆非的幽默效果。
朱碧恒1996:8欧·亨利一生创作了大约三百篇短篇小说写作速度和数量十分惊人。
从内容上看主要有三个方面首先是描写小人物代表作有《麦琪的礼物》、《警察和赞美诗》、《最后一片叶子》等其次是强盗与骗子题材多为揭露和批判这个豺狼世界以《善良的骗子》、《黄雀在后》为典型还有一部分作品是以西部美丽的大草原为背景的如《公主与美洲狮》、《觅宝记》等。
2.《最后一片叶子》情节简述及作品赏析——以《欧·亨利市民小说》中译本为例琼希和苏是一对患难与共的好姐妹怀抱着对艺术的执着和爱好来到了华盛顿广场西面的一个小区不幸的是冷酷无形的肺炎残忍地侵袭了身体瘦弱的琼希从此琼希不得不躺在冰冷的病床上主治医生告诉苏只要琼希心存生存的渴望病愈的几率会大些。
功能对等理论下《最后一片叶子》汉译本翻译评论
功能对等理论下《最后一片叶子》汉译本翻译评论作者：施春霞来源：《校园英语·月末》2022年第07期摘要：欧·亨利是19世纪伟大的短篇小说家，他用看似幽默实则心酸的语言揭示了美国底层人民的生活，他的笔下大多是一些微不足道的小人物，欧·亨利式的结尾常常给人带来意想不到的结局。
《最后一片叶子》描写了纽约底层人民的辛酸，语言生动有趣。
本文在奈达的功能对等理论的指导下，对比评析了黄源深和吴文智两位译者的译本，从词汇、修辞和句子三个层面进行了对比和分析，体现欧·亨利语言的精美。
关键词：欧·亨利;功能对等;修辞;翻译评论作者简介：施春霞，安徽新华学院。
一、作者及作品简介欧·亨利（O.Henry），原名威廉·西德尼·伯特（William Sydney Porter），美国著名短篇小说家，现代短篇小说创始人，代表作品有《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》《最后一片叶子》等。
《最后一片叶子》是欧·亨利的代表作之一。
故事发生在华盛顿贫民窟，在寒冷的11月，琼希患上了严重的肺炎，基本上丧失了生的希望，她将窗外的最后一片常春藤叶子作为其生命的象征，休为了挽救她的好朋友，将琼希的想法告诉了她们的邻居贝尔曼。
第二天，心灰意冷的琼希打开窗帘，看到最后一片叶子经历一夜的风雨后，仍顽强停留在常春藤上，她因此重新燃起生的希望。
殊不知，这片叶子是贝尔曼在风雨交加的夜晚偷偷画在墙上的，但他也因此而感染了肺炎，不幸離世，在生命的最后一刻，他完成了此生最震撼的杰作，挽救了一位年轻人的生命。
二、译者简介黄源深，悉尼大学硕士，1940年生于浙江新昌，1962年参加工作，担任华东师范大学外语系教授，华东师范大学外语系主任，现为上海对外经贸大学教授。
他的主要译作有《简·爱》《归宿》《最后一片叶子》等。
吴文智，笔名兆彬，安徽歙县人。
上海外国语大学毕业，原南京军区军事医学研究所医学信息室主任，长期从事医学信息研究、外语翻译实践与研究。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
最后一片叶子The-Last-Leaf-赏析
《The Last Leaf》是美国著名作家奥恩斯坦伯格创作的美丽感人的短篇小说。
乔瓦
尼（Johnsy）是一位很有天赋的艺术家，但是在秋日中患上恶劣的肺病，体重急剧减轻，
急需抢救。
不久，她的生命垂危，她定义了一个游戏，他说第一片枯黄的叶子从枝头掉下
来她就会离开人世。
格伦（Behme）是一个年遽长老，他对乔瓦尼极为关心。
当他看到乔瓦尼这样迟期把
临终之交，心里孤寂而震动。
夜里，他独自去散步，就像在接受抗争的考验。
夜晚，他偷
偷爬到楼上，用他的老手拼拼凑凑描绘出一片绿叶，藏在乔瓦尼的窗外，并献给她。
当乔瓦尼从绝病中苏醒，她惊叹窗外一片翠绿叶子，而这片绿叶不仅意味着她的生命
即将延续，更代表了格伦对他的无私付出。
从《The Last Leaf》我们可以感受到作者给我们传达出来的含义：勇敢地面对挫折，勇往直前，克服困境，积极面对生活，不断努力，永不放弃，不要轻言放弃。
最后，《The Last Leaf》向我们展示了无私的爱，让我们见证了爱的奇妙与力量。
无论一个人处于怎样的境况，都可以带来爱的温暖和模范的精神。