小苍蝇和苍蝇妈妈

重庆话版
苍蝇妈带着小苍蝇磁烦，俩个飞到一坨屎上头，小苍蝇哈戳戳地问：妈，沃们围啥子又是磁把把?
苍蝇妈抬手整娄小苍蝇一巴掌，骂道：你个哈儿，磁烦不准讲啷个烦造造的话。
长沙话版
苍蝇屋里娘带细苍蝇客洽反，一篓飞客一堆屎高头。
细苍蝇宝里宝气地问：娘老子唉，我里为末子一老洽把把？
小苍蝇郁闷地问：偶倒～马迷，偶门为沈摩总是吃屎把拔尼？
苍蝇妈抬手给小苍蝇一大耳帖子，骂道：哇靠，笨小还！下肥呲饭滴时候鳔说酱紫滴话！好恶心滴说
北京人在纽约版
The baby fly was having lunch whit his mother.
They stayed on a excrement. ห้องสมุดไป่ตู้
小苍蝇郁闷地问：千万不要忘记阶级斗争！妈妈，咱为什么老吃把拔？
苍蝇妈抬手给小苍蝇一大耳帖子，骂道：要斗私批修！你这忘本的孩子，下次吃忆苦饭的时候别说这么没阶级立场的话！
文章引用自：
北京话版
苍蝇老妈带着儿子吃饭，它们飞到一堆大便上边儿。
小苍蝇倍儿郁闷的问：我说儿老妈，咱干吗老得吃大便啊！？
苍蝇妈抬手儿就扇了儿子一大嘴巴，骂道：你丫有病啊，有点儿眼力架儿没啊，这儿吃着饭呢，甭竟扯恶心事儿听见没！！
六十年代之《如此照相》版
苍蝇妈带着小苍蝇吃饭，它们飞到一堆屎上面。
The baby was depressed and asked his mother:"Mam,why do we always like eating excrement?"
His mother gave him a slap in the face:"Shit!You are too sick to eat more!"
天津话版
苍蝇妈带着小苍蝇吃饭，它们飞到一堆屎上面。
小苍蝇郁闷地问：骂骂，咱为骂劳次拔罢？
苍蝇妈抬手给小苍蝇一大耳帖子，骂道：介捣煤孩杂，次饭不徐索芥末鹅心的四儿！
四川话版
苍蝇妈带着小苍蝇吃饭，它们飞到一堆屎上面。小苍蝇郁闷地问：麻吗，窝闷委傻子捞疵扒罢？
苍蝇妈抬手给小苍蝇一大耳帖子，骂道：瓜娃子，疵反不许朔镇范造造第似
乌蝇妈带住乌蝇仔去食饭，巨地飞到一堆屎上边。
乌蝇仔好唔高兴问：妈咪，点解我地次次都要食屎？
乌蝇妈扇乌蝇仔一巴，大声闹巨：你只败家仔，食饭唔准讲甘核突的野。
武汉话版
苍蝇姆妈带着苍蝇伢七饭，它们飞到一堆把把高头。
苍蝇伢烦心地问：姆妈，我们为抹斯老四七巴巴呀？
苍蝇姆妈抬手给苍蝇伢一巴掌，骂道：这个倒霉的伢，七饭不许唆这么扎心的话！
苍蝇姆妈抡起手就打了小苍蝇一记耳光，开骂，伊扛：侬个只戆督小泞，窃饭厄辰光伐要扛嘎泥腥厄事体！
沈阳话版
苍蝇他娘带着小苍蝇吃饭，它俩飞到一堆粑粑上面。
小苍蝇纳闷地问：娘，俺们噶哈老吃粑粑？
苍蝇它娘上去就给小苍蝇一大嘴巴子，骂到：这败家孩子，吃饭咋说阵埋汰地嗑呢！
广东话版
昆明话版
苍蝇接摸带遮小苍蝇肿脖子，他们飞到一堆屎上面。
小苍蝇郁闷呢问：“我摸，为哪样我们老要吃把爸？”
苍蝇接摸抬手就是一叭头：“土贼！咯是某死过？肿脖子呢时候不准说这种潮耐话！”
上海话版
苍蝇姆妈带了只小苍蝇去窃饭，伊拉飞到了一堆污高头。
小苍蝇戆吼吼厄懵：姆妈，阿拉做啥老吧窃污？
苍蝇屋里娘起手就给细苍蝇一巴头，骂道：你过咋发僧子，洽饭不叙港国稀下的死！
陕西话之《废都》版
苍蝇妈带着小苍蝇吃饭，它们飞到一堆屎上面。
小苍蝇郁闷地问：娘啊，饿们为刹劳尺屎蛋蛋捏？
苍蝇妈抬手给小苍蝇一大耳帖子，骂道：口口口口口（此处删去20字）
新新人类版
苍蝇妈带着小苍蝇吃饭，它们飞到一堆屎上面。