VACUUM LEAK DETECTION

合集下载

外贸出口:机械英语的名称表

外贸出口:机械英语的名称表

机械英语名称分子筛吸附泵 molecular sieve adsorption pump 分离因数 separation factor止回阀 check valve水蒸汽喷射真空泵 steam ejection vacuum pump 水轮泵 turbine-pump水锤泵 hydraulic ram pump半导体制冷器 thermal electrical refrigerator 外压容器 external pressure vessel石墨换热器 graphite heat exchanger安全阀 safety valve自由活塞压缩机 free-piston compressor低温泵 cryopump低温压力容器 low temperature pressure vessel 吸收式制冷机 absorption refrigerating machine 吸气剂离子泵 getter ion pump夹管阀 pinch valve沉降离心机 sedimentation centrifuge刮面式换热器 scraped surface heat exchanger往复活塞压缩机 reciprocating-piston compressor 往复真空泵 piston vacuum pump板式换热器 plate heat exchanger板翅式换热器 plate-fin heat exchanger板壳式换热器 lamella heat exchanger波纹管阀 bellows valve油扩散泵 oil diffusion pump油扩散喷射泵 oil diffusion ejector pump空气分离设备 air separation plant空气冷却器 air cooled heat exchanger空气调节设备 air-conditioning equipment室式分离机 multi-chamber separator柱塞泵 plunger pump氟塑料换热器 flexible-tube heat exchanger活塞泵 piston pump玻璃换热器 glass heat exchanger计量泵 metering pump套管式换热器 double-pipe heat exchanger射流泵 jet pump气体分离设备 gas separation plant气体液化设备 gas liquifaction plant浮球调节阀 float adjusting valve真空检漏 vacuum leak detection迴热式气体制冷机 regenerator gas refrigerator 高温压力容器 high temperature pressure vessel 动态过滤机 dynamic filter带式真空过滤机 belt filter排空气阀 air valve斜流通风机 mixed-flow fan旋片真空泵 sliding-vane rotary vacuum pump旋涡泵 regenerating pump旋塞阀 plug valve液环真空泵 liquid ring vacuum pump液环压缩机 liquid ring compressor混合式换热器 mixing heat exchanger深低温液化气体贮槽 cryogenic storage vessel 深低温精馏塔 cryogenic rectification column球形压力容器 spherical pressure vessel球阀 ball valve疏水阀 steam trap valve蛇管式换热器 serpentine type heat exchanger伞板换热器 umbrella type plate heat exchanger 扬程 total head减压阀 pressure reducing valve涡轮分子泵 turbomolecular pump稀有气体提取设备 rare gas recovery plant轴流泵 axial flow pump轴流通风机 axial-flow fan轴流压缩机 axial compressor钛升华泵 titanium sublimation pump滑片泵 sliding vane pump滑片压缩机 sliding-vane compressor滑阀 slide valve滑阀真空泵 rotary plunger vacuum pump节流阀 throttle valve载冷剂 secondary refrigerant过滤介质 filter medium过滤离心机 filtering centrifuge闸阀 gate valve隔膜泵 diaphragm pump隔膜阀 diaphragm valve隔膜压缩机 diaphragm compressor电磁泵 electromagnetic pump电磁阀 solenoid valve预应力混凝土压力容器 prestressed concrete pressure vessel 截止止迴阀 stop-check valve截止阀 globe valve碟式分离机 disc type separator管子 pipe管子联接件 pipe fitting管式分离机 tube type centrifuge管壳式换热器 shell and tube heat exchanger蓄热式换热器 regenerative heat exchanger蒸汽喷射式制冷机 steam jet refrigerating machine制冷剂 refrigerant阀门驱动装置 valve actuator热泵 heat pump热管 heat pipe蝶阀 butterfly valve余摆线真空泵 trochoidal vacuum pump齿轮泵 gear pump横流通风机 crossflow fan膨胀节 expansion joint膨胀机 expander压缩式制冷机 compression refrigerating machine 压滤机 filter press螺旋板换热器 spiral heat exchanger螺杆泵 screw pump螺杆压缩机 screw compressor滤油机 oil filter转鼓真空过滤机 rotary-drum vacuum filter转盘式换热器 rotary disk heat exchanger离心泵 centrifugal pump离心通风机 centrifugal fan离心压缩机 centrifugal compressor罗茨真空泵 Roots vacuum pump罗茨鼓风机 Roots blower。

特气英语对照

特气英语对照

英文中文Abort [əˈbɔ:t]中断(取消)Alarm[əˈlɑ:m]报警Auto Switch[switʃ] Ready 自动切换准备Cycle 循环Delivery[diˈlivəri] Pressure [ˈpreʃə]传输压力Delta 偏差Excess [ˈɛkˌsɛs] Flow Switch(EFS) 过流量保护开关Exhaust[ɪɡˈzɔst]排风Fire Detection [dɪˈtɛkʃən] System 防火探测系统Functions 功能Gasket [ˈɡæskɪt]垫片High 高Leak 泄漏Left 左Line purge[pɚdʒ]管道吹扫Log 日志Low 低Option 选项Parameter [pəˈræmɪtɚ]参数Pigtail 钢瓶出口接口及管道(猪尾巴)Post-Purge 后吹Pre-Purge 前吹Pressure 压力Pressurization 加压Process[ˈprəuses]流程,工艺Quiet 静音Remote Shut-down 远程停车Right 右Scale 秤Standby 备用状态Switch 切换T est 测试Time 时间Tranducer 传感器Vacuum [ˈvækjuəm抽真空Value 数值Valve[vælv]阀门Vent 排放Vent line 排气管道Venturi 文丘里Weight 重量Cylinder [ˈsɪləndɚ]钢瓶Cylinder Pressure 钢瓶压力Cylinder-purge 更换钢瓶吹扫Gas 气体Gas Detector 气体探测器Gas Leak Detection 气体泄漏探头Manual [ˈmænjuəl]手动Manual mode 手动模式Net 净余的Net weight 净重Off-Line 离线状态On-Line 在线(运行状态)Regulator 调压阀Regulator purge 面板吹扫ACV(V0)-Automatic Cylinder Valve 自动钢瓶阀ASO(V6)-Auto Switch Over Valve 自动切换阀HPI(V1)-High Pressure Isolation[ˌaɪsəˈleʃən] Valve 高压隔离阀HPL(V9)-High-pressure Leak test valve 高压泄漏检测阀HPV(V2)-High Pressure Vent Valve 高压排放阀LPV(V5)-Low Pressure Vent Valve 低压排放阀VVS(V7)-Venturi Vacuum Supply Valve 文丘里开关阀门Pneumatic[njuˈmætɪk] Valve 气动阀Manual Cylinder Valve 手动钢瓶阀。

真空泵检漏的主要流程

真空泵检漏的主要流程

真空泵检漏的主要流程The main process of vacuum pump leak detection is crucial for maintaining the efficiency and performance of vacuum systems. 真空泵检漏的主要流程对于保持真空系统的效率和性能至关重要。

Leak detection is essential in ensuring that the vacuum pump operates at its optimum level and prevents any potential damage or hazards that may arise from leaks.检漏是确保真空泵以最佳水平运行,并防止由泄漏可能引起的任何潜在损害或危险,是至关重要的。

The process involves a systematic approach to identifying and locating any leaks within the vacuum system.该流程涉及系统性的方法来识别和定位真空系统中的任何泄漏。

This requires a combination of methods and techniques to thoroughly inspect the system and pinpoint any areas of concern.这需要结合各种方法和技术来彻底检查系统,并找出任何值得关注的地方。

The first step in the vacuum pump leak detection process is to conduct a visual inspection of the entire vacuum system. 真空泵检漏流程的第一步是对整个真空系统进行目视检查。

This involves examining all the components and connections for any signs of damage, wear, or potential leaks.这包括检查所有的部件和连接是否存在任何损坏、磨损或潜在泄漏的迹象。

氟硅材料的结构、性能及应用概述-冠恒

氟硅材料的结构、性能及应用概述-冠恒
-
I

|
氛硅应用介绍

氟硅混炼胶
:~
的自 冠惺 \1 1 匹;JJ GUANHENG
性能总结 -./ 200 ℃下的撕裂强度高于氟橡胶。
-./ 200 ℃下的扯断伸长率明显高于氟橡胶。 -./ 200 ℃下的拉伸强度与氟橡胶相当。
J 由于具有较低的玻璃化转变温度,所以通常比氟橡胶的工作温度范围
更宽。
在街车应用中的优势E
J 宽广的工作温度范围: -60℃~200℃ 。
J 优异的耐候性能〈抗紫外线,臭氧等〉一适用于各类长期暴露在户外的汽车 部件。 J 氟硅橡胶具有优异的耐油〈耐汽油、柴油、润滑油、高温油等〉性能一适用 于动力系统及燃油系统的耐油部件。 J 低表面张力,优良的疏水性一适用于需要防水的汽车密封件。 J 优异的介电特性一适用于汽车电器插接件的密封保护及点火系统的绝缘保护 ,电绝缘性能在受潮、频率变化和温度升高时变化很小。 J 不燃性或低可燃性一保证汽车的安全性能。
主 15
ε 吨
一’- AFS- R- 106。”
gi ~
4 且
2 司E
@
'
5
。 。
5·0
1-00
T哩 『np eral u re ( De • Q
咱 50
2 00
250
Cl
》温度高于 100℃时,氟硅橡胶的拉伸强度与氟橡胶无明显差别。 Z正~n~!:.a!Ctea卢…豆豆t ~
-
I

|
氛硅应用介绍
因此它适用于耐盲低温、耐油、耐价盾的密封.
Z正~n~!:.a!Ctea卢…豆豆t ~
-
I

|
氛硅应用介绍

已经翻译:触摸屏菜单中英文对照表

已经翻译:触摸屏菜单中英文对照表

触摸屏中英文菜单对照表10 冷媒充注系统------Refrigerant charge sys. Refrigerant Charging System1.冷媒充注系统-----Refrigerant charging maching 备注:您是指“冷媒充注系统”还是“冷媒充注设备(充注机)”,前者为“Refrigerant Charging System”,后者为“Refrigerant Charging Machine”2.介质-----Refrigeran备注:谅您是指“冷媒介质”,即应翻译为“Refrigerant Type”3.规格---Specification 翻译正确!可以简写为“Spec.”4.充注量-----Charge volume 请用“Charge Quantity”,可以简写为“Qty.”5.强制充注-----Charge direct “Mandatory Charge”6.型号选择---Type slect请用“Model Selection”7.下一页-----Next page翻译正确!11 抽真空----Evacuation 请用“Vacuum”1.抽真空-----Evacuation请用“V acuum”2.设定值----Vacuum level set 请用“Vacuum Level Setting”3.真空值---Vacuum value请用“Vacuum Value”4.真空---Vacuum 备注:若是指“真空度”,就翻译成“Vacuum Level”5.时间---Time 翻译正确!6.充注量-----Refrigerant charge amount 请用“Charge Qty.”7.抽空时间----Evacuation time 请用“Vacuum Time”8.上一页---Front page 请用“Previous Page”9. 下一页---Next page翻译正确!12真空测试----- Vacuum leak detection frame 请用“Vacuum Test”1.设定值---Vacuum level set请用“Vacuum Level Setting”2.真空-------Vacuum翻译正确!3.时间----Time翻译正确!4.充注量---Charge volume请用“Charge Qty.”5.检漏时间----leak detectionTime 请用“Leak Test Time”6. 上一页---Front page请用“Previous Page”7.下一页---Next page翻译正确!13 充注--------charging frame 请用“Charging”1.规格-----Specification翻译正确!2.上一页---Front page请用“Previous Page”14 输入加注密码------Charge password frame 翻译为“Enter Password”1.注意:非工艺工程师许可请勿擅动---Note:technician only请用“Note: Appointed Personnel Only”2.密码键入----password enter 备注:若与以上14点一样,就用“Enter Password”3.返回---Back 请用“Return”15 程序列表---Program list frame “Program List”1.规格型号----Type and Specification “Spec/Model”2.充注量----Charge volume “Charge Qty.”3.返回-----Back请用“Return”4.下一页----Next 请用“Next Page”17 二次抽真空----Second Evacuation “Second Vacuum”1.真空---Vacuum翻译正确!2.时间---Time翻译正确!3.真空时间--Evacuation time “Vacuum Time”4.上一页---Front page 请用“Previous Page”5.下一页----Next page翻译正确!18 系统菜单---System menu “System Menu”1.注意:非工艺工程师许可请勿擅动---Note:technician only请用“Note: Appointed Personnel Only”2.请键入密码!-----password enter “Enter Password”3.返回---Back请用“Return”19 系统修正量----System parameter modify “System Parameter Modification”1.脉冲当前值---Pulse value翻译正确!2.K当前值---K value翻译正确!3.B当前值---B value翻译正确!4.确定---confirm翻译正确!5.返回---Back请用“Return”20 系统修正量-----System parameter modify 备注:若与第19点一样,就翻译成“System Parameter Correction”1.注意:非工艺工程师许可请勿擅动----Note:technician only请用“Note: Appointed Personnel Only”2.请键入密码---password enter “Enter Password”3.返回---Back请用“Return”21 系统信息---System information “System Information”1.产量信息---Products amount “Production Information”2.服务热线---Service line “Service Hotline”3.返回---Back请用“Return”24 真空度设定----Vacuum setup “Vacuum Level Setting”1.真空设定值-----Vacuum set请用“Vacuum Value”2.抽空时间-----Evacuation time “Vacuum Time”3.最小抽空时间---Evacuation time .least “Min. Vacuum Time”4. 测试真空值----Vacuum value test“Vacuum Valve Test”5.测试时间-----Test time “Test Time”6.二次真空时间---Second Evacuation time “Second Vacuum Time”7.上一页-------Front page请用“Previous Page”8.返回---Return 请用“Return26 工艺参数设定---parameter setup “Process Parameter Setting”1.冷媒选用-----Refrigerant select “Refrigerant Selection”2.参数设定---parameter setup “Parameter Setting”3.产品信息-----Products information “Product Information”4.参数修正-------parameter modify “Parameter Correction”5.系统修正信息----System modify information “System Correction Information”6.确认----Confirm 翻译正确!7.修改密码---Password change “Change Password”9.返回----Return翻译正确!30 系统密码修改-----Password change “Change System Password”1.注意:非工艺工程师许可请勿擅动---Note:technician only请用“Note: Appointed Personnel Only”2.请键入新密码!----New Password input “Input New Password”3.确定---Confirm翻译正确!4.返回-“Return”31 冷媒充注系统----Refrigerant charging machine “Refrigerant Charging System”1.枪头预抽真空-----Preevacuation “Filler Prevacuum”2.返回---Return翻译正确!32 型号选择----Type choose “Model Selection”1.确认-----Confirm翻译正确!33 充注量修正--- modify of charge amount “Charge Quantity Correction”1.注:每次调整量为0.5g!------0.5g For everytime “Note: One gram adjustment per time !”2.返回----Returng “Return”。

Pfeiffer Vaccum氦质谱检漏仪介绍

Pfeiffer Vaccum氦质谱检漏仪介绍
Performance and ergonomy
Convenient interface operator :
Easy to use
From the most basic to the most advanced interface operator

ห้องสมุดไป่ตู้
Innovation :
Customer solutions
ADIXEN HELIUM LEAK DETECTORS
Introduction
First helium leak detector in 1966 Strong know how in term of applications Worldwide leader in helium leak detection
with more than 10,000 units installed during the last 10 years
Worldwide support and service
© 北京世华尖锋科技有限公司 • 2015
■2
Introduction
Strategy :
Comprehensive and complete product range Performance and innovation Helium leak detectors :100% adixen built in components
Compact
High performance
Quality control Production
Portable Multipurpose
Module
© 北京世华尖锋科技有限公司 • 2015

VIC Leak Detection M MSS 4400 SSeerriieess 蜂鸟式螺缸胶质

VIC Leak Detection M MSS 4400 SSeerriieess 蜂鸟式螺缸胶质

Vacuum Instrument Corporation2099NinthAvenue•Ronkonkoma,NY11779•T6317370900•F6317371541•**************************VIC Leak Detection is a registered trademark and the VIC Symbol and the MS-(series) are trademarks of Vacuum Instrument Corporation. © 2008 Vacuum Instrument Corporation.M S ●40 S e r i e sPortable helium leak detectorsAccurate and Easy to UseQuickly and accurately detects leaks for a broad range of applications• Highest accuracy in the industry• Easy to use, most automated and fast• Reduce operator error• Internal NIST-traceable temperature compensated calibrator• Fast, non-destructive leak testing assures longer life and greater protection for your product• Allows testing for the smallestleaks at the highest pressures• Remote controlFeatures:►Simple one-button start up►Automatic operation, tuning & calibration ►Three modes of operation►Mini-sniffer probe port Benefits: ►System is ready in less than 3 minutes ►Reduces operator training; easy to use ►Faster, more accurate testing ►Sniffing operation through dedicated port Applications -Automotive -High Pressure -Devices -Compressors -Nuclear Reactors -Electron Beam –Welders -Power Distribution Plants -Gas Tanks -Refrigeration Parts -Heat Exchangers 1981Vacuum Instrument Corporation2099 Ninth Avenue • Ronkonkoma NY 11779 • Tel 631 737 0900 • Fax 631 737 1541 • email ************************** REV090716* Performance determined in accordance with American Vacuum Society Standards; Specifications subject to change without notice.©2009 Vacuum Instrument Corporation; ®VIC Leak Detection is a registered trademark and the VIC symbol and the MS-(series) are trademarks of Vacuum Instrument Corporation.MS ●40 PERFORMANCE SPECIFICATIONSCharacteristicsUnitsMS-40Sensitivity, vacuum * 4.0 x 10-11Sensitivity, sniffing 6.0 x 10-10Leak Measurement Range atm-cc/sec10 x 10-4to 4.0 x 10-11(10 x 10-3to 4.0 x 10-11w/ext pump)Leak Ranging - Auto/ManualStart-up time minutes <3Response Time * seconds<2 direct, <3 reverseResolution for 4He * - 14Mass Spectrometer Tube - 180° deflection; dual-magnetic sectorAuto-tuning - YesAuto-calibration - Internal – yes; External - manualAuto-zeroing - Yes Reject set-point - Yes Built-in calibrated leak - Yes NIST traceable- Yes Temperature compensated - Yes He Scan - Yes Filaments- 2 - TungstenMaximum Operating Pressure Torr 7.5, 760 w/ext roughing optionDisplay - Alpha/Numeric Units- atm cc/s, mbar*l/sBackground Compensation - Continuous automatic compensation for system backgroundTestable Masses - 3 and 4 Printer Port - Yes RS-232C-YesRemote Control Unit- Yes VACUUM SYSTEMVacuum Mode - Direct, reverse or combination flow Roughing Pump cfm 1.2 Mechanical Foreline/Rouging PumpHigh Vacuum Pump liters/second61 turbomolecularVacuum Gauging - Pirani: Test port & foreline; Ion: High vacuumTest Port Connection- NW25PHYSICALDimensions (W x H x D) Inches (cm) 20.5 x 15 x 14 (52.7 x 38.1 x 35.6)Weightlbs. (kg) 87 (39.5)ELECTRICALPowerV/Hz/A115/50-60/8; 230-240/50-60/5; 100/50-60/8。

无菌密闭容器完整性检测方法解析USP-1207

无菌密闭容器完整性检测方法解析USP-1207

Revision of USP Packaging Integrity Tests
• WHY?
The world of packaging and leak testing has rapidly evolved, and greater guidance is needed
• REGULATORY DEMANDS – More testing throughout the product life cycle is expected. – Well-validated, adequately sensitive physical leak test methods (without microbial ingress comparison) are permitted and preferred.
Revision of USP Packaging Integrity Tests
• WHY?
The world of packaging and leak testing has rapidly evolved, and greater guidance is needed
• TECHNOLOGICAL ADVANCES – Product-packages are more complex. – Better leak testing instrumentation is now commonly available. – New methods are being developed.
The Evolution of Leak Testing
1998: USP <1207> and PDA TR 27
• State physical tests are OK to use… …as long as the physical method is shown to be “comparable” to microbial ingress.

贺利氏定氢系统操作指南

贺利氏定氢系统操作指南

贺利氏定氢系统操作简明指南[前言]:VD炉投入使用后,定氢的次数将越来越频繁,为了方便操作人员及维护人员正确使用定氢系统,结合本人对该系统的认识及使用经验,整理编译此简明指南,希望对使用者有所帮助。

如在使用中有疑问,请及时与自动化部徐斌联系,以便再版时修正。

一、系统简介Hydris定氢系统能够准确测量氮载流气体中氢的含量。

其测量原理是通过氮载流气体在钢水和气动单元之间循环来收集钢水中的氢气。

当钢水中的氢气和氮载流气体中的氢浓度达到平衡时,测量结束。

氢含量显示在定氢仪面板上。

在线定氢系统是一种高精度的检测仪表,在现场测量中,为确保测量成功率及精度,必须严格按照有关规程操作。

二、系统启动在确保仪表、定氢枪与气动柜之间的连接正确的情况下,接通气动装置,合上气动柜内空气开关,关上柜门,红灯亮。

在环境温度低于10℃时,在运行泵进行测量之前,气动装置必须插入一小时,以允许内部部件加温预热。

进行测量之前要做下列检查:检查气动柜氩气的进口压力是否在5~7Bar。

检查定氢仪屏幕上回路过滤器使用次数记录,回路过滤器使用次数为35~55次(视实际使用情况而定)。

仪表报警值设为35次。

回路过滤器的最多测量次数取决于平均氢含量。

在低的氢含量时脏的过滤器可能会导致错误的测量结果,氢含量在1ppm左右时,回路过滤器使用次数为25~35次,氢含量高时过滤器使用次数可增加到50~55次。

超过使用次数或回路过滤器内吸潮剂颜色变为粉红色,即使使用次数未到也要及时通知仪表工更换回路过滤器。

更换过回路过滤器后,需在仪表屏上按CLR 1,将回路过滤器计数器回零。

进行泄露检测过程(见六、泄露检测程序)。

执行封锁状态检测过程。

进行空气模拟测试(见五、空气模拟测试程序)。

只有在各项检测都通过时才能继续下一步步骤。

二、测量1)检查仪表画面右下脚闪烁光标指示是否为准备状态(READY)。

2)按下气动柜上的启动按钮或仪表上的F2键,系统开始工作,定氢枪口往外吹气。

08_leak_rga

08_leak_rga

Fall 2004
Semitec 212 - Vacuum Technology
Jozwiak
Leak Detection in a Vacuum System
• Troubleshooting with Rate of Rise Test: • 2. Inspect each seal in the isolated section.
through the leak. – A “sniffer” attached to the HMS can be used to detect the
escaping helium.
• Calibrated Leak:
– A small glass tube is surrounded with helium.
– The system is evacuated using the HMS’s own vacuum system.
– Small amounts of helium are sprayed around the seals from a probe attached to a helium bottle.
Helium Leak Detector)
• Advantages:
– Much faster than ROR method.
– The entire system can be leak checked at one time with no need to isolate sections.
– Much smaller leaks can be detected.
Jozwiak
Leak Detection in a Vacuum System

特气英语对照

特气英语对照

英文中文Abort [əˈbɔ:t]中断(取消)Alarm[əˈlɑ:m] 报警Auto Switch[switʃ] Ready 自动切换准备Cycle 循环Delivery[ diˈlivəri] Pressure [ˈpreʃə]传输压力Delta 偏差Excess [ˈɛkˈsɛs] Flow Switch(EFS) 过流量保护开关Exhaust[ɪɡˈzɔst] 排风Fire Detection [dɪˈtɛkʃən] System 防火探测系统Functions 功能Gasket [ˈɡæskɪt]垫片High 高Leak 泄漏Left 左Line purge[pɚdʒ] 管道吹扫Log 日志Low 低Option 选项Parameter [pəˈræmɪtɚ]参数Pigtail 钢瓶出口接口及管道(猪尾巴)Post-Purge 后吹Pre-Purge 前吹Pressure 压力Pressurization 加压Process[ˈprəuses] 流程,工艺Quiet 静音Remote Shut-down 远程停车Right 右Scale 秤Standby 备用状态Switch 切换T est 测试Time 时间Tranducer 传感器Vacuum [ˈvækjuəm抽真空Value 数值Valve[vælv] 阀门Vent 排放Vent line 排气管道Venturi 文丘里Weight 重量Cylinder [ˈsɪləndɚ]钢瓶Cylinder Pressure 钢瓶压力Cylinder-purge 更换钢瓶吹扫Gas 气体Gas Detector 气体探测器Gas Leak Detection 气体泄漏探头Manual [ˈmænjuəl]手动Manual mode 手动模式Net 净余的Net weight 净重Off-Line 离线状态On-Line 在线(运行状态)Regulator 调压阀Regulator purge 面板吹扫ACV(V0)-Automatic Cylinder Valve 自动钢瓶阀ASO(V6)-Auto Switch Over Valve 自动切换阀HPI(V1)-High Pressure Isolation[ˈaɪsəˈleʃən] Valve 高压隔离阀HPL(V9)-High-pressure Leak test valve 高压泄漏检测阀HPV(V2)-High Pressure Vent Valve 高压排放阀LPV(V5)-Low Pressure Vent Valve 低压排放阀VVS(V7)-Venturi Vacuum Supply Valve 文丘里开关阀门Pneumatic[njuˈmætɪk] Valve 气动阀Manual Cylinder Valve 手动钢瓶阀。

蒸发污染物控制系统泄漏诊断方法对比分析

蒸发污染物控制系统泄漏诊断方法对比分析

客 车 技 术 与 研 究第4期 BUS &COACH TECHNOLOGY AND RESEARCH No.4 2020作者简介:陈 强(1985 ),男,硕士;工程师;主要从事蒸发控制系统相关技术的研究工作㊂蒸发污染物控制系统泄漏诊断方法对比分析陈 强,耿培林,仲崇智,张泰钰,孙家兴,于铁飞(中汽研汽车检验中心(天津)有限公司,天津 300300)摘 要:论述5种常用蒸发污染物控制系统OBD 诊断方法的工作原理,通过对比分析得出所有方法均适用于常压式蒸发污染物控制系统,VLDS 方法不适用于带有启停配置的车型,而DMTL 和ELCM 方法可以适用于高压式蒸发污染物控制系统的车型的结论㊂关键词:蒸发污染物;控制系统;泄漏诊断;OBD 中图分类号:U462.1;U472.9  文献标志码:A文章编号:1006-3331(2020)04-0001-04Comparative Analysis on Leakage Diagnostic Methods for Evaporative EmissionsControl SystemCHEN Qiang,GENG Peilin,ZHONG Chongzhi,ZHANG Taiyu,SUN Jiaxing,YU Tiefei(CATARC Automobile Test Center (Tianjin)Co.,Ltd.,Tianjin 300300,China)Abstract :The working principles of five common diagnostic methods for evaporative emissions control system are intorduced.Through the comparative analysis,the conclusions are drawn that all of the five methods are suitable for vehicles with ordinary pressure evaporative emissions control system,the VLDS method isn’t suitable for vehicles with stop-start,and the DMTL and ELCM methods are suitable for vehicles with high pressure evaporative emissions control system.Key words :evaporative emissions;control system;leakage diagnosis;OBD 为了控制汽车带来的污染问题,各国均引入了OBD 作为控制在用车污染排放的手段㊂其中,美国不仅对尾气排放进行OBD 监控,同时还对蒸发污染物控制系统进行监控[1]㊂在我国最新发布的GB18352.6 2016[2](以下称国六标准),将蒸发污染物控制系统纳入到OBD 诊断中,提出了针对0.5mm 或1mm 泄漏孔进行OBD 诊断和最小在用监测频率(IUPR)的要求㊂为了应对排放法规升级的要求,各大主机厂和零部件供应商合作,先后开发出多种蒸发污染物控制系统的OBD 诊断方法,如VLDS㊁EONV㊁NVLD㊁DMTL㊁ELCM 等㊂本文将对这常用的5种方法进行介绍和对比,总结出各自的适用环境㊂1 蒸发污染物控制系统OBD 泄漏诊断方法现有标准法规中都没有提到OBD 泄漏诊断的具体方法,只是要求对蒸发系统的气密性进行在线监测,无论什么方法,只要满足标准要求并予以声明即可㊂1.1 VLDS 诊断方法VLDS(Vacuum Leak Detection System)诊断方法是一种在车辆运行中进行的主动式负压检测方法,也是最早出现的蒸发污染物控制系统的OBD 泄漏诊断方法之一[3]㊂如图1所示,VLDS 诊断方法的实现需要炭罐电磁阀(Canister Purge Valve,CPV)㊁炭罐通风阀(Canister Vent Solenoid,CVS)和燃油蒸汽压力传感器(Vapor Pressure Sensor,VPS)3个必要的硬件㊂图1 VLDS 诊断方法原理示意图在CVS 和CPV 均关闭的情况下,蒸发污染物控制系统就形成了一个密闭的空间,VLDS 诊断方1法的工作原理就是利用发动机进气过程所产生的真空使蒸发污染物控制系统建立负压,然后ECU驱动CVS及CPV关闭,观察一段时间内蒸发污染物控制系统内部的压力上升水平来判定泄漏水平㊂VLDS诊断方法的一般工作流程包含4部分: 1)CPV故障诊断㊂蒸发污染物控制系统在常压的条件下,同时关闭CPV及CVS,通过VPS监控压力变化,若未建立负压则视为CPV无故障,如果出现真空(即负压建立)则视为CPV有故障㊂2)CVS故障诊断㊂在蒸发污染物控制系统已建立负压的条件下,打开CVS并关闭CPV,通过VPS监控压力变化,若恢复常压则视为CVS无故障,如负压仍存在则视为CVS有故障㊂3)大泄漏诊断㊂任意条件下,打开CPV并关闭CVS,如无法建立设定的目标压力则视为蒸发污染控制系统存在大泄漏㊂4)标准孔诊断㊂在大泄漏诊断通过后,关闭CPV和CVS,保持一段时间,通过VPS监控压力变化,过程中如压力达到触发标准孔目标压力值则视为蒸发污染物控制系统存在超过标准孔的微小泄漏㊂不同厂家会采用不同的顺序进行检测㊂标准孔目标压力值与环境温度㊁海拔高度㊁油箱形状等因素有关,需要在开发前期通过大量的标定工作来确定㊂为了获得稳定的压力源,标准孔诊断过程会选择在怠速工况进行[4],检测时长一般在30s左右㊂VLDS诊断方法的诊断时机一般会选择在启动过程中㊁等红灯过程中或交通拥堵的怠速过程中完成,对于顺畅的行驶过程或持续行驶过程将无法完成,因此VLDS诊断方法的IUPR并不高㊂1.2 EONV诊断方法EONV(Engine Off Natural Vacuum)诊断方法是一种在停车后进行的被动式负压检测方法[5]㊂其工作原理是由于排气管热辐射和燃油泵运行发热造成了油箱内燃油温度升高,利用车辆熄火后一段时间内燃油温度由高温降至环境温度的过程中其压力的变化进行诊断㊂EONV诊断方法所需的必要硬件与VLDS诊断方法一样㊂EONV诊断方法的工作流程非常简单,只需要在停机后关闭CPV和CVS,监控一段时间内油箱压力的变化情况即可㊂但该诊断方法的标准孔目标压力值对海拔高度㊁油箱内油量㊁燃油雷德蒸汽压(Reid Vapor Pressure,RVP)㊁环境温度等因素都很敏感,因此需要在车型开发阶段进行大量的标定工作来确定[6]㊂EONV检测时长一般在1800s左右[7],停车时长超过这种情况很多,IUPR率较高㊂因为EONV诊断方法与VLDS方案采用同样的硬件,所以可以共同使用来提升IUPR㊂1.3 NVLD诊断方法NVLD(Natural Vacuum Leak Detection)诊断方法是一种在停车后进行的被动式负压检测方法[8]㊂NVLD诊断方法工作原理与EONV诊断方法类似,也是利用车辆熄火后油箱内部的余热造成的压力变化进行的检测,不同的是NVLD诊断方法采集了油箱表面温度代替箱内燃油温度(两者的趋势相同,见图2),因此大大降低了标定的工作量㊂NVLD诊断方法的硬件布置如图3所示㊂它需要在油箱表面布置智能模块用于感知油箱表面的温度,在炭罐通大气口位置布置基础模块㊂该基础模块内有电磁阀和真空开图2 NVLD检测温度曲线示意图关,电磁阀与CVS类似,关闭后可以使蒸发污染物控制系统形成密闭空间;真空开关用于判定泄漏水平是否达标㊂图3 NVLD诊断方法硬件布置示意图车辆熄火后外部环境温度㊁油箱内燃油温度和油箱表面温度的走势如图2所示㊂在前90min的时间段内,油箱表面温度与油箱内燃油温度斜率符合性较差,不能进行诊断,而在90min后的2h时间里,温差2客 车 技 术 与 研 究 2020年8月足够且智能模块采集的油箱表面温度与油箱内燃油温度斜率符合性好㊂因此,NVLD 诊断方法的诊断时机选择在车辆熄火后90min 开始,2h 内完成诊断㊂检测时ECU 驱动NVLD 基础模块的电磁阀关闭,使蒸发污染物控制系统形成一个密闭空间㊂诊断过程如下:1)若NVLD 智能模块在2h 的检测时间内检测到油箱表面温差达到-8℃,则视为有效检测,否则视为无效检测㊂2)若触发真空开关,则气密性良好;如未触发真空开关,则视为泄漏㊂3)若连续判定两次泄漏,则点亮MIL 灯㊂NVLD 诊断方法至少需要1.5h 的停车时间来完成诊断,如出现加油㊁环境温度骤变㊁未完成检测车辆再次启动等情况均会导致无效诊断的情况出现㊂因此,NV⁃LD 诊断方法的理论IUPR 不及EONV 诊断方法㊂1.4 DMTL 诊断方法DMTL(Diagnostic Module Tank Leak)诊断方法是一种在停车后进行的主动式正压检测方法[9],DMTL图4 DMTL 硬件布置示意图应布置在炭罐通大气口外侧,如图4所示㊂DMTL 内部主要包含空气泵㊁电磁阀㊁加热单元和标准小孔部件4部分,如图5所示㊂ (a)参考模式 (b)诊断模式图5 DMTL 工作原理示意图DMTL 的工作原理是通过其内部的空气泵持续对蒸发污染物控制系统打气加压,将通过空气泵电机的反馈电流与标定电流进行比对,以确定蒸发污染物控制系统是否存在泄漏㊂其诊断过程如下:1)车辆启动后,加热单元会对DMTL 进行加热,保证DMTL 在诊断过程中内部部件保持干燥㊂2)车辆停车后,ECU 控制DMTL 进入参考模式检测,电磁阀切换至如图5(a)所示的位置,空气泵打气,采集内部预置的0.5mm 标准小孔通路的电流㊂3)参考模式诊断完成后,ECU 控制DMTL 进入诊断模式,电磁阀切换至如图5(b)所示的位置,空气泵向蒸发污染物控制系统打气,采集空气泵电流,与预先标定值作比对判定是否存在泄漏㊂DMTL 内部布置了一个0.5mm 小孔作为比对基准,其他孔径标准的泄漏需要通过前期标定并进行计算模拟获得,如图6所示㊂图6 DMTL 诊断电流曲线对于密封良好的蒸发污染物控制系统,在停车后大约2min 左右DMTL 就可以完成诊断;而对于存在泄漏的系统也仅需要10min 左右的时间来完成㊂因此DMTL 的理论IUPR 是所有诊断方法中最高的㊂1.5 ELCM 诊断方法ELCM(Evaporative Leak Check Module)诊断方法是一种在停车后进行的主动式负压检测方法[10]㊂其布置位置与DMTL 相同,工作原理也与DMTL 类似,不同的是ELCM 采用的是向外抽真空的方法进行检测,同时在诊断通路上布置压力传感器,如图7所示㊂图7 ELCM 工作原理示意图ELCM 诊断方法的诊断时机也是在停车后,诊断时长与DMTL 一致㊂因此,ELCM 的理论IU⁃PR 也是所有诊断方法中最高的,与DMTL 相等㊂2 适用性分析以上5种诊断方法均是在普通汽油车型基础上开发的,因此也适用于常压式蒸发污染物控制系统的普通汽油车㊂但是,随着国家节能减排法规的不断加强[11],车型上的相应配置也会越来越丰富㊂下面对5种诊断方法在启停功能和高压式蒸发污染物控制系统中的适应性进行分析㊂3 第4期 陈 强,耿培林,仲崇智,等:蒸发污染物控制系统泄漏诊断方法对比分析1)启停功能的适应性分析㊂启停功能是在发动机怠速时,关闭发动机以达到节能减排目的的一种配置[12]㊂由于VLDS诊断方法是在怠速工况下进行诊断,对于带有启停功能的车型而言,每个运行过程均至少需要屏蔽启停功能一次,如首次未完成诊断,那么下次怠速时依然会屏蔽启停功能,一定程度上会对驾驶员造成车辆启停功能故障的误导㊂因此,不建议在带有启停功能的车型上采用VLDS诊断方法㊂而EONV㊁NVLD㊁DMTL㊁ELCM4种诊断方法因为是在停车后诊断,所以不会对启停功能造成干扰,是可以应用在带有启停功能的车型上的㊂2)高压式蒸发污染物控制系统㊂蒸发污染物控制系统分为常压式和高压式两种㊂常压式蒸发污染物控制系统同时控制昼夜换气和加油过程的蒸发污染物,油箱不耐高压,需要充足的发动机脱附使其保持工作能力㊂高压式蒸发污染物控制系统装有油箱阻隔阀(FTIV),油箱耐高压,昼夜呼吸的蒸发污染物可以通过提升油箱压力使其始终保存在油箱内,防止其进入炭罐[13]㊂因此,高压式蒸发污染物控制系统仅需控制加油过程的蒸发污染物㊂插电式混合动力车型(PHEV)由于有很长时间的纯电运行模式(发动机不运行),导致无法提供充足的炭罐脱附能力,如采用常压蒸发污染物控制系统,会因长时间不进行脱附造成炭罐失效㊂因此, PHEV车型大多采用高压式蒸发污染物控制系统[14],造成油箱内持续的高压(仅在加油情况下打开释放压力)㊂基于以上分析,VLDS㊁EONV㊁NVLD这3种方法无法对高压的油箱进行密封性诊断,所以不适用于高压式蒸发污染物控制系统㊂而DMTL和ELCM诊断方法对油箱内的压力不敏感,只需要打开FTIV就可以进行检测,因此可以用于高压式蒸发污染物控制系统㊂3 结束语蒸发污染物控制系统的泄漏诊断是国六标准OBD诊断要求的一部分,也是监控汽油车蒸发污染物排放水平的必要措施㊂随着汽车产业的不断发展和国家主管单位对节能减排要求越来越严格,高压式蒸发污染物控制系统和启停等功能配置也将会成为未来车型的基本配置,在蒸发污染物控制系统的泄漏诊断的选择过程中,需要根据其特点选择最适合的诊断方法㊂参考文献:[1]U.S.California Air Resources Board.Section1968_2,title13 California’s OBD-Ⅱregulation[S].California:California Code of Regulations,2016.[2]环境保护部,国家质量监督检验检疫总局.轻型汽车污染物排放限值及测量方法(中国第六阶段):GB18352.6 2016[S].北京:中国环境科学出版社,2016. [3]PERRY P D,GILLES DELAIRE J P.Development and bench⁃marking of leak detection methods for automobile evaporation control systems to meet OBDⅡemission requirements[R]. SAE Technical Paper980043,1998.[4]MAJKOWSKI S F,SIMPSON K M,STECKLER M J.Develop⁃ment and validation of a0.02”evaporative leak diagnostic system utilizing vacuum decay methods[R].SAE Technical Paper1999-01-0861,1999.[5]DERONNE M,LABUS G,LEHNER C,et al.The development and implementation of an engine off natural vacuum test for diagnosing small leaks in evaporative emissions systems[R]. SAE Technical Paper2003-01-0719,2003.[6]冯彧,钟建伟,邹洪波.车辆燃油蒸发系统泄漏诊断试验研究[J].公路与汽运,2018(2):13-16.[7]TSENG F,MAKKI I,KUMAR P,JENTZ R,et al.Model based engine-off natural vacuum leak detection monitor[R].SAE Technical Paper2017-01-1020,2017.[8]DAWSON G D,BLOMQUIST W B,BOOMS C J.Evapora⁃tive emission control for very small leak detection,US6314797 [P].2001-11-13.[9]杜玉彪.国六燃油蒸发系统泄漏诊断模块介绍及测试[J].汽车实用技术,2019(24):61-64.[10]MITSUYUKI K,KOICHI I,MASAO K.Leak check devicefor evaporated fuel purge system,US2004173013[P].2004-09-09.[11]中华人民共和国工业和信息化部.乘用车燃料消耗量评价方法及指标:GB27999 2019[S].北京:中国标准出版社,2019.[12]邢宇.汽车怠速启停及能量管理系统研究[D].北京:中国矿业大学,2015.[13]吕昊,陈学宏.插电式混合动力汽车高压塑料燃油箱设计[J].汽车零部件,2019(6):75-77.[14]孙涛.混合动力汽车燃油箱压力问题解决方案[J].辽宁省交通高等专科学校学报,2015,17(2):34-36.收稿日期:2020-01-214客 车 技 术 与 研 究 2020年8月。

镀膜真空术语全集(中英文对照)

镀膜真空术语全集(中英文对照)

镀膜真空术语全集(中英文对照)5。

分压真空计(分压分析器)5-1。

射频质谱仪radio frequency mass spectrometer:5-2.四极质谱仪(四级滤质器)quadrupole mass spectrometer;quadrupole mass filer: 5-3。

单极质谱仪momopole mass spectrometer:5—4。

双聚焦质谱仪double focusing mass spectrometer:5-5.磁偏转质谱仪magnetic deflection mass spectrometer:5-6.余摆线聚焦质谱仪trochoidal focusing mass spectrometer:5-7.回旋质谱仪omegatron mass spectrometer:5-8.飞行时间质谱仪time of flight mass spectrometer:6。

真空计校准6-1.标准真空计reference gauges:6-2.校准系统system of calibration:6-3。

校准系数K calibration coefficient:6—4.压缩计法meleod gauge method:6—5。

膨胀法expansion method:6—6。

流导法flow method:4. 1.真空系统vacuum system1—1。

真空机组pump system:1—2.有油真空机组pump system used oil :1-3。

无油真空机组oil free pump system1-4.连续处理真空设备continuous treatment vacuum plant:1—5.闸门式真空系统vacuum system with an air—lock:1-6。

压差真空系统differentially pumped vacuum system:1-7。

进气系统gas admittance system:2。

真空衰减法检漏阈值计算

真空衰减法检漏阈值计算

真空衰减法检漏阈值计算英文回答:Vacuum decay testing is a method used to detect leaks in sealed systems or components. It involves creating a vacuum in the system and monitoring the pressure over a period of time. If there is a leak, the pressure will gradually increase, indicating the presence of a leak.To calculate the leak threshold, we need to consider several factors. First, we need to determine the acceptable pressure increase over a given time period. This is typically specified by the manufacturer or industry standards. For example, let's say the acceptable pressure increase is 1 mbar over 1 hour.Next, we need to take into account the volume of the system being tested. The larger the volume, the more sensitive the test needs to be. For instance, if we are testing a small component with a volume of 10 ml, apressure increase of 1 mbar may be acceptable. However, if we are testing a larger system with a volume of 1 liter, a pressure increase of 1 mbar may indicate a significant leak.Additionally, the sensitivity of the pressure measurement equipment used in the test needs to be considered. The equipment should be capable of accurately measuring the pressure changes within the desired threshold. If the equipment is not sensitive enough, it may not beable to detect small leaks.Furthermore, the test duration should also be takeninto account. A longer test duration allows for more accurate detection of leaks, but it may not be practical in all situations. The test duration should be balanced withthe requirements of the system being tested.Once we have considered these factors, we can calculate the leak threshold by dividing the acceptable pressure increase by the test duration and the volume of the system. In our example, if the acceptable pressure increase is 1 mbar over 1 hour and the volume of the system is 1 liter,the leak threshold would be 0.001 mbar/hour/liter.In conclusion, the calculation of the leak threshold in vacuum decay testing involves considering the acceptable pressure increase, the volume of the system, thesensitivity of the equipment, and the test duration. By taking these factors into account, we can determine the appropriate leak threshold for detecting leaks in sealed systems or components.中文回答:真空衰减法检漏是一种用于检测密封系统或部件泄漏的方法。

真空泵检漏的主要流程

真空泵检漏的主要流程

真空泵检漏的主要流程英文回答:Vacuum leak detection is a crucial procedure toidentify and locate leaks in a vacuum system, ensuring its proper operation and maintaining the desired vacuum level. Here's a detailed overview of the primary steps involved in vacuum leak detection:1. Preparation:Isolate the vacuum system from other components and external influences.Establish a stable vacuum within the system, using an appropriate vacuum pump.Ensure that all valves and connections are securely closed to minimize external leaks.2. Leak Detection Methods:Bubble Method: Submerge the system in a suitable liquid, such as water or soapy water. Any leaks will create bubbles at the leak point.Helium Mass Spectrometry: Inject helium gas into the vacuum system. A helium mass spectrometer will detect and measure the Helium concentration at various points. Leaks will exhibit increased Helium concentration.Electronic Leak Detector: Utilizes a sensor to detect the presence of specific leak-indicating gases, such as halogenated hydrocarbons.Acoustic Leak Detector: Employs ultrasonic sensors to detect high-frequency sounds produced at the leak point.3. Leak Location:Systematically scan the vacuum system using the selected leak detection method.Focus on potential leak areas, such as joints, valves, fittings, and seals.Repeatedly test the suspected leak points to confirm their presence.4. Leak Repair:Once the leak is located, it can be repaired using appropriate methods, such as:Tightening fittings or clamps.Applying sealant or gaskets.Replacing damaged components.5. Verification:After the repair, re-establish vacuum in the system.Use the leak detection method to confirm that the leak has been effectively sealed.中文回答:真空泵检漏主要流程:1. 准备工作:将真空系统与其他部件和外部影响隔离。

Ball-type vacuum valve for leak detection apparatu

Ball-type vacuum valve for leak detection apparatu

专利名称:Ball-type vacuum valve for leak detectionapparatus发明人:Fruzzetti, Paul R.申请号:EP85306134.9申请日:19850829公开号:EP0173571A2公开日:19860305专利内容由知识产权出版社提供专利附图:摘要:In a system for leak detection having many valves, it is desirable to have high vacuum valves 66, 68 operated by solenoids at opposite ends of a diffusion pump 60 in order to isolate the diffusion pump 60 during power failure or during an intentionalshutdown. A valve 10 having a hard spherical ball 24 fitting a vacuum seal 22 and having a spring means 26 to bias the ball in a closed position will close during a power failure. A bell-shaped actuator 38 connected to a solenoid can be used to open the valve with built-in mechanical advantage. A circuit means can be used to supply high starting voltage to the solenoid and then lower voltage to hold the valve open.申请人:VARIAN ASSOCIATES, INC.地址:611 Hansen Way Palo Alto, CA 94303 US国籍:US代理机构:Cline, Roger Ledlie更多信息请下载全文后查看。

直接空冷机组分段式真空查漏治理方法

直接空冷机组分段式真空查漏治理方法

直接空冷机组分段式真空查漏治理方法摘要:本文分析了造成600MW直接空冷机组真空严密性差的主要原因,阐述了直接空冷机组真空查漏的意义,并结合托克托发电公司5号机组提高真空严密性的治理方法以及取得的实际效果,探索和研究提高直接空冷机组真空严密的治理方法。

关键词:空冷机组;排汽装置;真空查漏;真空严密性;分段;Treatment method of sectional vacuum leak detection for direct air cooling unitLiang Yong(Datang International Tuoketuo Power Generation Co., Ltd.,Tuoketuo 010206, Inner Mongolia)Abstract: This paper analyzes the main causes of poor vacuum tightness of 600MW direct air-cooled unit, expounds the significance of vacuum leak detection of direct air-cooled unit, and explores and studies the treatment methods of improving vacuum tightness of direct air-cooled unit in combination with the treatment methods of improving vacuum tightness of No.5 unit of Tuoketuo Power Generation Company and the actual results achieved.Keywords: air cooling unit; exhaust device; vacuum leak detection; vacuum tightness; subsection;一、概况汽轮机真空是决定汽轮发电机组经济运行的主要指标,真空系统严密性则是影响汽轮机真空的重要原因之一。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
• The LDP switch is the only LDP output signal to the PCM. The PCM tests switch operation by applying vacuum to the diaphragm to raise it far enough to open the switch. Then it cycles the pump rapidly to create pressure in the system.
The LDP can also be bench tested using a procedure similar to the one shown below. Connect the vacuum port to a constant vacuum source. (You might choose to connect the LDP to the vacuum port of a running engine if a vacuum pump isn’t handy.) Then pulse the control valve open and closed using a Power Probe or similar switching device. This will create vacuum pulses in the upper chamber to operate the pump. If the pump is mechanically sound, it should inflate a balloon attached to the pump outlet and maintain the inflation without leaking down.
52
Monitors and Mode 6 © 2005 birnbaum/truglia
The EVAP Monitor
LDP Diagnostics
Once a pressure of 7.5 inH2O is reached, the pressure in the system balances the force of the counter spring above the diaphragm, and the pump stops. The PCM knows when this happens because the LDP switch opens (goes from 12 to zero volts). The PCM monitors the pump time period to determine if there is a leak or obstruction.
这是渗漏检测泵的吸气冲程 This is the LDP’s suction stroke.
通向大气的排风口 弹片开关ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
控制阀关闭
压气冲程
• Pump. When the LDP solenoid is de-energized by the PCM, suction in the upper chamber vents to atmosphere through a bypass hose. The counter spring pushes the LDP diaphragm downward, and the air that was previously drawn in on the suction stroke is exhausted to the EVAP system under pressure. This is the LDP’s pressure stroke. The pumping continues until the EVAP pressure builds to a point where it is greater than the downward force of the counter spring. The pump diaphragm then remains in the up position and the electrical contact in the LDP sensing switch opens.
• If the pump runs too long before stopping, it is assumed that the pump cannot create a maximum 7.5 inH2O, due to a large leak in the system.
• If the pump runs, stops, and then restarts, the PCM calculates the size of the leak based on the interval between the time the pump stops and restarts. The longer the time, the smaller the leak. Large leaks cause pressure to drop quickly, and the pump restarts sooner.
在步骤三清除阀关闭通风筒仍然关闭。如果没有渗漏从汽油蒸发控制系统内部产生的真空应该保持稳定一些少量的衰变是允许的不过可能是有 水汽压增加不是泄漏。如果真空不能维持在一可接受的范围内EVAP显示器将记录下故障
保持真空
送到脉冲编码器
关闭
送到脉冲编码器 压力传感器
引擎真空
送到脉冲编码器 关闭
过滤灌
过滤罐通道
引擎真空 弹片阀门
真空堵住 弹片阀门
控制阀打开
吸气冲程
开关 引擎真空
静止状态。在系统静止时 • At Rest. With the system at rest, the LDP solenoid
渗漏检测泵的螺线管从运 blocks manifold vacuum from the running engine,
45
The EVAP Monitor
Chrysler Leak Detection Pump Operation 克莱斯勒泄露检测泵操作
为了渗漏检测汽车蒸发控制 系统的渗漏测试运行汽车 必须冷却燃油油位应该在 15-85%
For the LDP EVAP leak test to run, the vehicle must be cold, and the fuel level must be between 15 and 85%.
• If the pump stops too soon, the PCM assumes that there is an obstruction in the EVAP system (the pump did not have to fill the entire system to reach a pressure of 7.5 inH2O).
转中的引擎堵住以多向真空 preventing it from entering the LDP diaphragm upper
防止它进入渗漏检测泵上的 膜腔。渗漏检测泵排风口向
chamber. The LDP vent is open to atmosphere.
大气敞开。
• Suck. When the PCM grounds the vacuum control
压出至汽车蒸发控制系统
The LDP sense switch circuit is the only EVAP monitor input to the PCM. Since the switch is normally closed, look for battery voltage at the PCM switch pin KOEO. The switch circuit voltage drops to zero when vacuum pulls the pump diaphragm upwards far enough to open the switch.
When manually checking for leaks (e.g., using a smoke machine or other pressurized gas applied to the test port), the LDP vent valve must be closed. To close the vent valve, the LDP solenoid must be energized at the same time that a vacuum source is applied to the LDP solenoid. This lifts the LDP diaphragm all the way up, closing the vent valve.
油压 净化脉冲
Another change? Opposite the Ford pressure sensor, this GM pressure sensor’s voltage increases as pressure decreases.
过滤罐通道
真空测试
Monitors and Mode 6 © 2005 birnbaum/truglia
吸气。当脉冲编码器根据真空
控制螺线管多向真空到达 solenoid, manifold vacuum reaches the upper
上面的膜腔推动膜向上以 diaphragm chamber, pulling the diaphragm upward
抵抗弹簧系数在7.5的弹簧阻力 由于膜的升起通道口的空气
这些波形显示了GM增强了系统的EVAP监视器上运行。 不同于前页的福特系统在大气压力下这种GM汽车的压力传感器电压仅1.3-1.7伏。
相关文档
最新文档