外贸函电复习题及答案

二、短语翻译

1、Ｆｒom Engｌiｓh to Chiｎese

1) ｔerms of payｍenｔ2)net weight ３) Ｂill of Ｌading 4) Ｃountｒy of origｉn

２、FroｍChｉｎesｅto Eｎgliｓｈ

１)供求2)标题项下得货物３)商会４)共同努力5)保兑信用证6)会签

三、句子翻译

1、我们男士衬衫得包装为每件套一塑料袋,五打装一纸箱。内衬防潮纸,外打铁箍两道。

２、因无直达班轮,请允许转船。

3、我们得悉上述货物得有关信用证即将开出。保证一收到贵方信用证,我们将尽早安排第一艘可以定得舱位得船只装运。

三、信件翻译

敬启者:

您公司11月5日得报价单与尼龙女式运动成衣样品都已收到，谢谢。我公司对价格与品质均感满意,并乐意按您方报价单所提条件订购下列货物:

小号尼龙运动衣每打80美元成本加保险费加运费到伦敦价，5打。

中号尼龙运动衣每打１２０美元成本加保险费加运费到伦敦价7打。

大号尼龙运动衣每打1６０美元成本加保险费加运费到伦敦价4打。

只有在满足12月15日前将货运到得条件下,我公司才订购上述尼龙运动衣。

我公司通常得付款条件就就是60天承兑交单。请告您公司就就是否同意这一条件。

…、谨上

二、翻译

短语翻译

1、支付条件

2、净重

3、提单

4、原产地

1、ｓuｐply anｄdｅmand ２、thｅcaptionｅd goodｓ3、thｅchamｂｅr of meｒcｅ

4、joint ｅffort

5、ｃｏｎfirmed L/C

6、countersｉgn

句子翻译

1、Our Mｅn’sＳhｉrｔｓaｒｅpａcked ｉn polｙbａｇs，fiｖe doｚｅn to a carton lined with dａmp-proof pａper ａnd ｓeｃu ｒed ｗitｈ2ｉron ｓtrａps outsｉde、

2、Ａs there iｓｎo direct steａmｅr，ｐlｅａse aｌｌow transsｈipment、

3、Wｅｈａve ｌearｎed thaｔthｅｒelaｔivｅL／Ｃfor the above－mentｉoned ｇoｏdｓｗｉll be ｏpｅｎｅｄimmｅｄiaｔely、You ａrｅａｓｓurｅd tｈat upon receipt of your L／C, ｗe wiｌl arrａnge toｓhｉｐby the firsｔavailable sｔeameｒ、

信件翻译(注意格式)

Dｅａr sirs

We thank you foｒyｏｕr quｏｔatiｏn oｆＮov、5 and tｈｅｓaｍｐｌesｏfｒeady-ｍａde nylon women’ｓｓｐorts ｇａｒｍents、We areｓaｔisfiｅd with botｈｔhe qｕａlｉty anｄprｉcｅ,anｄｐlｅａsed to ordeｒthｅfｏlloｗing gｏods ａccor ｄing to thｅterms ｏf yｏurｑｕotａtion：

Smａｌｌsｉze wｏmen’ｓｓpｏrts ｃoaｔUS＄８0 per ｄozｅｎＣIF Londｏn ５doｚens 、

Mediuｍsｉｚｅwomen’s sports coat ＵS$12０per dｏzen CIＦLｏｎdon7dozeｎs、

Large size women’s ｓpｏｒｔs cｏat US＄1６0 peｒdozen ＣIF Londｏn4dozeｎｓ、

Wｅplａce the oｒder witｈyou ｆｏr the aｂoｖe－ｍentionedｇｏods subjeｃt toｙour delｉvery oｆthe ｇｏoｄs prioｒto Dｅcｅｍber 15、

Our nｏｒmal term of paymenｔis D／Aａfｔer6０daｙs、Pleaｓｅlet us know ｗｈether ｙｏｕagree tｏtｈｅterms of paymｅn ｔ、

Yours faithfullｙ，

外贸函电试题库

Maｔch

A、“INCOＴＥRMＳ”（) 1、货交承运人

B、ＦＯＢ( ）2、信用证

C、FＣA （）３、欧洲主要口岸

D、T／T(）4、海运提单

E、Ｄ/Ｐ( ）5、装运港船上交货

F、L/C()6、协会货物条款

Ｇ、EＭP( ) ７、国际贸易术语解释通则

Ｈ、FPＡ（) 8、平安险

Ｉ、B/L( ) 9、付款交单

J、IＣC ( ）１0、电汇

A、“INCOTEＲＭS” () 1、货交承运人

B、FＯＢ( ) 2、信用证

Ｃ、ＦＣＡ(）３、欧洲主要口岸

Ｄ、T／T ( ）4、海运提单

E、Ｄ／P () 5、装运港船上交货

F、Ｌ/C () 6、协会货物条款

G、ＥＭP （）7、国际贸易术语解释通则

H、FPA ( )8、平安险

I、Ｂ/Ｌ() 9、付款交单

Ｊ、ICC ( ) 1０、电汇

Ａ、“INCＯＴERＭS”（）1、运费、保险费付至

Ｂ、CＦR( ) ２、承兑交单

Ｃ、CIP （) 3、银行保证书

Ｄ、D/D ( ) 4、预计到港时间

E、D/A ( )5、国际贸易术语解释通则

Ｆ、Ｌ/G ( ) 6、海运提单

G、ＥTA（）7、中国人民保险海洋运输货物保险条款

Ｈ、ＷPＡ( ) ８、票汇

I、Ｂ／L （）9、水渍险

J、CIC ()１0、成本加运费

Answers：

7,５,１,１0,９,２,３,8,4，6

７，5,１,10，9,２,3,8,４,6

5,10,1,８,2,3,4,9,6，７

Ｂuｓｉnｅｓs ｔerｍs traｎｓlatioｎ

1、Chamｂｅr oｆmerce __________＿___

2、Ｑuｏtation _＿＿_＿＿_____＿_＿__

3、Couｎter-oｆfeｒ＿___＿________

4、Custｏｍｓinｖoicｅ______＿__＿＿__

5、Open accｏunｔtｅｒｍs_______＿__＿_

6、Certificate of oriｇin ＿______＿＿＿__＿

7、Imporｔqｕｏtaｓsystem ________＿__＿_ ８、Bilｌof eｘchaｎge ___＿___＿______

9、Pｒｏmissｏｒy ｎote __＿_＿___＿______ 10、Cｏｎfirmed L/C _____＿＿____＿＿_

1、Ｑuantｉty Disｃounｔ___＿______＿＿_＿__

2、PｒofoｒｍａＩnvoice＿_______________

3、Non－TarifｆBarriers _＿_＿_________＿_

4、Ｓａles Coｎtract ____＿_＿______＿_

5、Documenｔary Bill_＿__＿____＿_＿＿__＿

6、SighｔDraft ____＿＿_＿________

７、Iｒreｖocａble Ｌ/C ____＿_____＿_＿＿___8、OｎＢoard B/L ____＿_＿_＿＿＿_＿___

9、More orＬess Clause _＿__＿__＿＿_____＿_ 10、IｎｓurancｅPolicy＿____________＿_

1、CasｈDiscount_＿＿___________

2、meｒciａl Invoiｃｅ_____＿_＿__＿____＿_

3、Iｍport Ｌｉｃenｃe Sｙstem ___＿___＿____

4、Ｓales Confｉrｍatｉon _＿＿＿＿___＿＿＿_＿＿__

5、merciaｌDrａft __＿_＿_＿＿_＿＿___６、Tｉｍe Ｄraｆt＿_____＿_____＿_＿_

７、Ｃoｌlecｔion _____＿____＿___ ８、Clean B／Ｌ＿____＿_________

9、WarehouｓｅtoＷaｒehｏusｅClause ___＿__ １０、Iｎsuｒaｎce Certificａte ______＿_＿___

Anｓwｅrs:

1．商会２。报盘（价) 3。还盘4。海关发票5。赊帐方式6。原产地证7。进口配额制8。汇票9。本票10。保兑信用证

1数量折扣２形式发票３非关税壁垒４销售合同5跟单汇票６。即期汇票7。不可撤消信用证8。已装船提单9。溢短装条款1０。