东师《英汉翻译》20春在线作业1答案0008

(单选题)1: But the first prerequisite for creating a new mammoth is at least within the realm of possibility: obtaining intact DNA, the genetic blueprint of the animal. A: 但是要制造一头新的猛犸所需的完整的DNA和他的基因蓝图还是有可能的。

B: 但是克隆一头猛犸的首要前提是在生物界可能的范围内获得完整的DNA和动物的基因蓝图。

C: 但是克隆一头猛犸的先决条件至少已经具备，那就是取得完整的DNA，即这种动物的基因蓝图。

D: 但是克隆一头猛犸的先决条件至少已经具备，那就是取得完整的DNA和这种动物的基因蓝图。

正确答案: C

(单选题)2: 就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是( )。

A: 汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能

B: 汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后

C: 英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置

D: 英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序正确答案: C

(单选题)3: She likes to be with him better than with others.

A: 她喜欢和他在一起胜过和别人在一起。

B: 她喜欢和他相处胜过别人。

C: 她比别人更喜欢和他在一起。

D: 她最喜欢和他在一起。

正确答案: D

(单选题)4: In the following phrase,______is a typical Chinglish.

A: transform into

B: make into

C: in this world

D: completely smash

正确答案: D

(单选题)5: I have no opinion of that sort of man.

A: 我不赞成那种人的意见。

B: 我对那样人毫无意见。

C: 我对那种人毫无好感。

D: 我没有那种人的观点。

正确答案: C

(单选题)6: 《心目中的河流》写出了他对于小河流水的深情，这使我回忆起我所热爱的无边无际的大海。

A: “A River at Heart” wrote out his deep feelings towards the small flowing river，which reminded me of my love for the boundless．vast sea．

B: His deep feelings towards the small flowing river in “A River at Heart”reminded