服装洗涤说明中英文对照
常用服装洗水唛洗涤方式中英文对照
DRY CLEAN LAY FLAT TO DRY
⑿ COLD HAND WASH WITH SIMLAR COLOURS DO NOT BLEACH LOW IRON
DRY CLEAN RESHAPE LAY FLAT DRY
MUST BE MASKED DO NOT BLEACH WARM IRON
DRY CLEAN LINE DRY
⒁ COLD HAND WASH WITH SIMLAR COLOURS DO NOT BLEACH STEAM PRESSING ONLY
DRY CLEAN LINE DRY
⒂ DO NOT WASH DO NOT BLEACH WARM IRON UNDER A COVER CLOTH DRY CLEAN ONLY
⑧ HAND WASH COLD SEPARATELY DO NOT BLEACH LOW IRON ON REVERSE
DRY CLEAN
反面低温熨烫 不可滚筒甩干 可以干洗 ⑤所有有配饰的款式 冷水轻柔机洗 可与近似色混洗 纽扣与配饰洗前要包好
不可漂白 阴干 不可滚筒甩干 中温熨烫 可以干洗 适用面料：棉、涤、粘纤、混纺 冷水轻柔机洗 可与近似色混洗 不可漂白 中溫熨烫 可以乾洗 悬挂晾乾 适用面料：色丁、薄棉、雪纺、 薄针织 冷水手洗 可与近似色混洗 不可漂白 低溫熨烫 可以乾洗 不能滚筒甩干 适用面料：印花针织 與其它衣物 分開冷水手洗 不可漂白 低溫反衫熨 可以乾洗
洗水程序 : 洗水 / 漂
①
常用服装洗水唛洗涤方式中英文对比
①外套类
DO NOT WASH
服装水洗知识
常用服装水洗的中英文对照：1．普洗(GARMENTWASH)2.轻/重普洗(LIGHT/HEAVYGARMENTWASH)3.硅油洗(SILICONEWASH)4.石磨洗(STONEWASH)5.扎染(TIEDYE)6.吊染(DIPDYE)7．石洗(STONEWASH)8．酵素洗(ENZYMEWASH)9．砂洗(SANDWASH)10.化学洗(CHEMICALWASH)11.漂洗(BLEACHWASH)12．破坏洗(DESTROYWASH)13.重酵素洗(DOUBLEENZYMEWASH)14雪花洗(SNOWWASH)15.马骝洗(MONKEYWASH)16.涂料染色(REACTIVEDYE)服装洗水方法的中英文对译，1、普洗(garmentwash)普洗即普通洗涤，普洗即普通洗涤,通过加入柔软剂或洗涤剂,使衣物洗后更加柔软、舒适。
根据洗涤时间和助剂用量，可分为轻普洗、普洗和重普洗。
还有放硅油的,是保持颜色鲜艳,也有柔软剂的功效,放多了手感会有点粘,还有的在洗水时是清水洗一下,烘干时喷硅油的,我现在手上的单子,还要求是树脂洗,那有利于拼缝的平服.2、石洗/石磨(stonewash)石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石与衣服打磨，打磨缸内的水位以衣物完全浸透的低水位进行，以使得浮石能很好地与衣物接触。
在石磨前可进行普洗或漂洗，也可在石磨后进行漂洗。
根据客户的不同要求，可以采用黄石、白石、aaa石、人造石、胶球等进行洗涤，以达到不同的洗水效果，洗后布面呈现灰蒙、陈旧的感觉，衣物有轻微至重度破损。
3、酵素洗(enzymewash)酵素是一种纤维素酶，它可以在一定PH值和温度下，对纤维结构产生降解作用，使布面可以较温和地褪色，褪毛(产生“桃皮”效果)，并得到持久的柔软效果。
可以和石头并用或代替石头，若与石头并用，通常称为酵素石洗(enzymestonewash)。
4、砂洗(sandwash)砂洗多用一些碱性、氧化性助剂，使衣物洗后有一定褪色效果及陈旧感，若配以石磨，洗后布料表面会产生一层柔和霜白的绒毛，再加入一些柔软剂，可使洗后织物松软、柔和，从而提高穿着的舒适性。
衬衫洗涤熨烫说明中英文对照表
衬衫洗涤熨烫说明中英文对照表衬衫成分保养标签有些是英文标注，为了方便大家辨识这些专业英文的含义，这里列出了中英文对照的翻译，帮助大家正确的洗涤、熨烫和保养高级衬衫。
一、干洗Dry Cleaning一般干洗dryclean专业干洗Professionally Dryclean商业干洗Commercially Dryclean以干洗为最佳Drycleanning Recommened短干洗周期Short Cycle干洗剂抽脱时间最短Minimum Extraction低水分Reduced or Low Moisture干洗过程中不可加水分No water In System不可用蒸汽No Steam二、水洗Washing可机洗Machine Washable不可水洗Do not Wash不可商业洗涤Do not have Commercially Launder可用家庭式洗涤Home Launder手洗Hand Wash手洗不可搓压Hand Wash do not Rub冷水洗Cold Wash温水洗Warm Wash热水洗Hot Wash不可水煮Do not Boil少洗衣量Small Load温和洗衣程序Delicate/Gentle Cycle持久压力程序Durable Press Cycle /Permanent 分开洗涤Wash Separately可与类似色衣物同时洗涤With Like Color与深色衣物分开洗涤Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤Wash Inside Out不可拧干No Wring/ Do not Wring不可拧绞No Twist/ Do not Twist温水清洗Warm Rinse冷水清洗Cold Rinse彻底清洗Rinse Thoroughly不可脱水No Spin/ Do not Spin普通旋转速度脱水Normal Spin较短较慢程序脱水Reduced Spin不可浸泡Do not Soak只可用皂片Use Pure Soap Flake only只可抹洗或擦洗Damp Wipe only三、漂白Bleaching需要时漂白Bleaching when Needed不可漂白No bleach / Do not Bleach只可用非氯性漂白剂Only Non-Chlorine Bleach四、干衣Drying滴干Drip Dry挂干Line Dry荫凉挂干Line Dry in Shade避热挂干Line Dry away from Heat用烘干机烘干Tumble Dry用烘干机中温烘干Tumble Warm 用烘干机低温烘干Tumble Cool平铺晒干Flat Dry定位干衣Block to Dry用蒸汽烘干Steam Dry不用蒸汽No Steam / Do not Steam 风柜吹干Cabinet Dry Cool五、熨烫Ironing and Pressing热烫Hot Iron温烫Warm Iron低温烫Cold Iron不可熨Do not Iron反面熨Iron on Wrong Side用蒸汽熨烫Steam Press/Iron在湿润时熨烫Iron Damp用布间隔熨烫Use Press Cloth。
服装洗标标示多国语言
服装洗唛、洗标标示含义中文：冷水手洗英文Engl ish: HAND WASH COLD WATER法语Fren ch: LAVAGE MAIN-EAU FROIDE西班牙语Sp anish: LAVARA MANO EN AGUA FRIA葡萄牙语Po rtugu ese: LAVARÀ MÃO COM AGUA FRIA澳大利亚Au stral ia: HAND WASH ONLY IN COLD WATER中文：冷水机洗Englis h: MACHIN E WASH COLDFrench: LAVAGE MACHIN E-EAU FROIDESpanis h: LAVAREN LAVADO RA CON AGUA FRIAPortug uese: LAVARÀ MÁQUIN A COM AGUA FRIAAustra lia: COLD MACHIN E WASH中文：温水机洗Englis h: MACHIN E WASH WARMFrench: LAVAGE MACHIN E-EAU TIEDESpanis h: LAVAREN LAVADO RA CON AGUA TIBIAPortug uese: LAVARÀ MÁQUIN A COM AGUA MORNAAustra lia: COLD MACHIN E WASH中文：冷水洗衣机弱洗Englis h: MACHIN E WASH COLD DELICA TE CYCLEFrench: LAVAGE MACHIN E-EAU FROIDE-FRAGIL ESpanis h: LAVAREN LAVADO RA CON AGUA FRIA CICLOSUAVEPortug uese: LAVARÀ MÁQUIN A COM AGUA FRIA CICLOSUAVEAustra lia: GENTLE COLD MACHIN E WASH中文：温水洗衣机弱洗Englis h: MASHIN E WASH WARM DELICA TE CYCLEFrench: LAVAGE MACHIN E-EAU TIEDE-FRAGIL ESpanis h: LAVAREN LAVADO RA CON AGUA TIBIACICLOSUAVEPortug uese: LAVARÀ MÁQUIN A COM AGUA MORNACICLOSUAVEAustra lia: GENTLE COLD MACHIN E WASH中文：不能洗Englis h: DO NOT WASHFrench: LAVAGE INTERD ITSpanis h: NO LAVARPortug uese: NÃO LAVARAustra lia: DO NOT WASH中文：不能漂白Englis h: DO NOT BLEACHFrench: JAVELINTERD ITSpanis h: NO USAR BLANQU EADORPortug uese:NÃO USAR LEXÍVI A OU BRANQU EADOR Austra lia: DO NOT BLEACH中文：低温熨烫Englis h: TOUCHUP WITH COOL IRONFrench: FER A REPASS ER TIEDESpanis h: RETOCA R CON PLANCH A TIBIAPortug uese: PASSAR A FERROFRIOAustra lia: COOL IRON中文：中温熨烫Englis h: TOUCHUP WITH WARM IRONFrench: FER A REPASS ER CHAUDSpanis h: RETOCA R CON PLANCH A CALIEN TE Portug uese: PASSAR A FERROMORNOAustra lia: WARM IRON中文：不能熨烫Englis h: DO NOT IRONFrench: REPASS AGE INTERD ITSpanis h: NO PLANCH ARPortug uese: NÃO PASSAR A FERROAustra lia: DO NOT IRON中文：干洗Englis h: DRY CLEANFrench: NETTOY AGE A SECSpanis h: LAVAREN SECOPortug uese: LAVARA SECOAustra lia: DRY CLEANA BLE (P)中文：干洗－弱洗Englis h: DRY CLEAN- DELICA TE CYCLEFrench: NETTOY AGE A SEC FRAGIL ESpanis h: LAVAREN SECO CICLOSUAVEPortug uese: LAVA A SECO - CICLOSUAVEAustra lia: DRY CLEANA BLE (P)中文：不能干洗Englis h: DO NOT DRY CLEANFrench: NETTOY AGE A SEC INTERD ITSpanis h: NO LIMPIA R EN SECOPortug uese: NÃO LAVARA SECOAustra lia: DO NOT DRY CLEAN(X)中文：不加热甩干脱水Englis h: TUMBLE DRY LOW HEATFrench: SECHER A BASSETEMPER ATURESpanis h: SECARA MAQUIN A A BAJA TEMPER ATURA Portug uese: SECARÀ MAQUIN A À BAIXATEMPER ATURA Austra lia: TUMBLE DRY LOW HEAT中文：不能甩干脱水Englis h: DO NOT TUMBLE DRYFrench: NE PAS SECHER A LA MACHIN ESpanis h: NO SECARA MAQUIN APortug uese: NÃO SECARÀ MAQUIN AAustra lia: DO NOT TUMBLE DRY中文：加热甩干脱水Englis h: TUMBLE DRY HIGH HEATFrench: SECHER A HAUTETEMPER ATURESpanis h: SECARCON TEMPER ATURAPortug uese: SECARÀ MAQUIN A COM ALTA TEMPER ATURA Austra lia: TUMBLE DRY MEDIUM HEAT。
洗水唛中英文互译
洗水程序 :洗水 / 漂①①外套类DO NOT WASH不可水洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配料洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白DRY CLEAN ONLY只可干洗DO NOT TUMBLE DRY不能滚筒甩干COOL IRON UNDER COVER CLOTH反面低温熨烫②②雪纺面料COLD GENTLE冷水轻柔机洗MACHINE WASHWITH LIKE COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干WARM IRON可以熨烫DO NOT IRON TRIMS饰品不可熨烫DO NOT DRY CLEAN不可干洗③③针织面料款/常规裤子款/常规衬衫款COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干WARM IRON可以熨烫DO NOT IRON TRIMS饰品不可熨烫DRY CLEANABLE可以干洗④④色丁、超薄类非雪纺类面料、印花类WARM HAND WASH温水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干常用服装洗水唛洗涤方式中英文对比COOL IRON UNDER COVER CLOTH反面低温熨烫DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干DRY CLEANABLE可以干洗⑤⑤所有有配饰的款式COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配饰洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干WARM IRON中温熨烫DRYCLEANABLE可以干洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗HAND WASH COLD與其它衣物SEPARATELY分開冷水手洗DO NOT BLEACH不可漂白LOW IRON ON REVERSE低溫反衫熨DRY CLEAN可以乾洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT WASH不可水洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干DO NOT IRON不可熨烫DRY CLEAN ONLY只可干洗（专业洗涤店专业护理）COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配料洗前要包好MUST BE MASKEDCOLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DRY CLEAN ONLY只可干洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT DRY CLEAN不可干洗DRY IN SHADE阴干HAND WASH COLD與其它衣物SEPARATELY分開冷水手洗DO NOT BLEACH不可漂白STEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DRY CLEAN可以乾洗LAY FLAT TO DRY平放晾乾*特殊款式备用LOW IRON ON REVERSE低溫反衫熨WARM IRON ON REVERSE中溫反衫熨LOW IRON UNDER只可隔布低溫熨A COVER CLOTHWARM IRON UNDER只可隔布中溫熨A COVER CLOTHSTEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DO NOT IRON不可熨RESHAPE LAY FLAT DRY穩定衫形平放晾乾WASH INSIDE OUT將衣物翻轉洗DO NOT SOAK不可長時間浸泡。
衣服标签英文术语
衣服标签英文术语服装材质及洗涤标识中英文对照一、洗涤标志Dry Clean 一般干洗Professionally Dry Clean 专业干洗Commercially Dry clean 商业干洗Dry cleaning Recommended 以干洗为最佳Short Cycle 短干洗周期Minimum Extraction 干洗剂抽脱时间最短Reduced or Low Moisture 低水分No water In System 干洗过程中不可加水分No Steam 不可用蒸汽Machine Washable 可机洗Wash/washing 水洗Do not Wash 不可水洗Do not have Commercially Launder 不可商业洗涤Home Launder 可用家庭式洗涤Hand Wash 手洗Hand Wash do not Rub 手洗不可搓压Cold Wash 冷水洗涤Warm Wash 温水洗涤Hot Wash 热水洗涤Do not Boil 不可水煮Small Load 少洗衣量Delicate/Gentle Cycle 温和洗衣程序Durable Press Cycle /Permanent 持久压力程序Wash Separately 分开洗涤With Like Color 可与类似色衣物同时洗涤Wash Dark Color Separately 与深色衣物分开洗涤Wash Inside Out 翻出底面洗涤No Wring/ Do not Wring 不可拧干No Twisting/ Do not Twist 不可拧绞Warm Rinse 温水清洗Cold Rinse 冷水清洗Rinse Thoroughly 彻底清洗No Spinning/ Do not Spin 不可脱水Normal Spin 普通旋转速度脱水Reduced Spin 较短较慢程序脱水Do not Soak 不可浸泡Use Pure Soap Flake only 只可用皂片Bleach 漂白Bleaching when Needed 需要时漂白No bleach / Do not Bleach 不可漂白Only Non-Chlorine Bleach 只可用非氯性漂白剂Drip Dry 滴干Line Dry 挂干Line Dry in Shade 荫凉挂干Line Dry away from Heat 避热挂干Tumble Dry 用烘干机烘干Tumble Warm 用烘干机中温烘干Tumble Cool 用烘干机低温烘干Flat Dry 平铺晒干Block to Dry 定位干衣Steam Dry 用蒸汽烘干No Steam / Do not Steam 不用蒸汽Cabinet Dry Cool 风柜吹干Ironing 熨烫Hot Iron 热烫Warm Iron 温烫Cold Iron 低温烫Do not Iron 不可熨Iron on Wrong Side 反面熨Steam Press/Iron 用蒸汽熨烫Iron Damp 在湿润时熨烫Use Press Cloth 用布间隔熨烫二、服装材质棉：COTTON混纺织物：BLENDED FABRIC平布：PLAIN CLOTH粘/纤维胶、人造丝：VISCOSE/VINYLON麻纱：HAIR CORD华达呢：GABERCORD羽绸：SATINET绒布：FLANNELETTE灯芯绒：CORDUROY仿平绒：VELVETEEN-LIKE FABRIC平绒：VELVET AND VELVETEEN牛津布：OXFOR泡泡纱：SEERSUCKER水洗布：WASHER WRINKLE FABRIC帆布：CANVAS锦纶布：POLYAMIDE FABRICpvc植绒：pvc flocking珠粒绒：claimond veins平绒：velveteen (velvet-plain)仿麂皮：micro suede春亚纺：polyester pongee天鹅绒： velvet尼龙： nylon雪纺： CHIFFON弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEAN帆布： CAMBRIC涤棉：P/C涤捻：T/R绉绒： PEACH MOSS玻璃纱： ORGANDY附图：。
洗涤说明中英对照表
服装洗涤说明分类：服装英语| 301次浏览| 给我留言一、干洗dry cleaning一般干洗dryclean专业干洗professionally dryclean商业干洗commercially dryclean以干洗为最佳drycleanning recommened短干洗周期short cycle干洗剂抽脱时间最短minimum extraction低水分reduced or low moisture干洗过程中不可加水分no water in system不可用蒸汽no steam二、水洗washing可机洗machine washable不可水洗do not wash不可商业洗涤do not have commercially launder 可用家庭式洗涤home launder手洗hand wash手洗不可搓压hand wash do not rub冷水洗cold wash温水洗warm wash热水洗hot wash不可水煮do not boil少洗衣量small load温和洗衣程序delicate/gentle cycle持久压力程序durable press cycle /permanent 分开洗涤wash separately可与类似色衣物同时洗涤with like color与深色衣物分开洗涤wash dark color separetely 翻出底面洗涤wash inside out不可拧干no wring/ do not wring不可拧绞no twist/ do not twist温水清洗warm rinse冷水清洗cold rinse彻底清洗rinse thoroughly不可脱水no spin/ do not spin普通旋转速度脱水normal spin较短较慢程序脱水reduced spin不可浸泡do not soak只可用皂片use pure soap flake only只可抹洗或擦洗damp wipe only三、漂白bleaching需要时漂白bleaching when needed不可漂白no bleach / do not bleach只可用非氯性漂白剂only non-chlorine bleach 四、干衣drying滴干drip dry挂干line dry荫凉挂干line dry in shade避热挂干line dry away from heat用烘干机烘干tumble dry用烘干机中温烘干tumble warm用烘干机低温烘干tumble cool平铺晒干flat dry定位干衣block to dry用蒸汽烘干steam dry不用蒸汽no steam / do not steam风柜吹干cabinet dry cool五、熨烫ironing and pressing热烫hot iron温烫warm iron低温烫cold iron不可熨do not iron反面熨iron on wrong side用蒸汽熨烫steam press/iron 在湿润时熨烫iron damp用布间隔熨烫use press cloth。
衣服标签洗涤英文说明
衣服标签洗涤英文说明一、干洗 D r y C l e a n i g一般干洗 d r y c l e a n专业干洗 P r o f e s i o n a l y D r y c l e a n商业干洗 C o m e r c i a l y D r y c l e a n以干洗为最佳 D r y c l e a n i g R e c o m e n d短干洗周期 S h o r t C y c l e干洗剂抽脱时间最短 M i n m u E x t r a c t i o n低水分 R e d u c e d o r L o w M o i s t u r e干洗过程中不可加水分 N o w a t e r I n S y s t e m不可用蒸汽 N o S t e a m二、水洗 W a s h i n g可机洗 M a c h i n e W a s h a b l e不可水洗 D o n t W a s h不可商业洗涤 D o n t h a v e C o m e r c i a l y L a u n d e r可用家庭式洗涤 H o m e L a u n d e r手洗 H a n d W a s h手洗不可搓压 H a n d W a s h d o n o t R u b冷水洗 C o l d W a s h温水洗 W a r m W a s h热水洗 H o t W a s h不可水煮 D o n t B o i l少洗衣量 S m a l L o a d温和洗衣程序 D e l i c a t e /G e n t l C y c l e持久压力程序 D u r a b l e P r e s C y c l e /P e r m a n e t分开洗涤 W a s h S e p a r t e l y可与类似色衣物同时洗涤 W i t h L i k e C o l r与深色衣物分开洗涤 W a s h D a r k C o l r S e p a r e t l y翻出底面洗涤 W a s h I n s i d e O ut 不可拧干 N o W r i n g / D o n t W r i n g不可拧绞 N o T w i s t / D o n t T w i s t温水清洗 W a r m R i n s e冷水清洗 C o l d R i n s e彻底清洗 R i n s e T h o r u g h l y不可脱水 N o S p i n / D o n o t S p i n普通旋转速度脱水 N o r m a l S p i n较短慢程序脱水 R e d u c d S p i n不可浸泡 D o n t S o a k只可用皂片 U s e P u r e S o a p F l k e o n l y只可抹洗或擦 D a m p W i p e o n l y三、漂白 B l e a c h i n g需要时漂白 B l e a c h i n g w h e n N e d e不可白N o b l e a c h/D o n t B l e a c h 漂漂剂O n l y N o n-C h l o r i n e B l a c h 氯性白用只可非D r y i n g四、干衣D r i p D r y 滴干L i n e D r y 挂干挂干L i n e D r y i n S h a d e 荫凉挂干L i n e D r y a w a y f r o m H e a t 避热机T u m b l e D r y 干用烘中温T u m b l e W a r m 机用烘干低温T u m b l e C o l 机用烘干干F l a t D r y 平铺晒衣B l o c k t o D r y 定位干烘干S t e a m D r y 汽用蒸汽N o S t e a m/D o n t S e a m 不用蒸干C a b i n e t D r y C o l 风柜吹I r o n i g a n d P r e s i n g五、熨烫H o t I r n 热烫温烫W a r m I o n 烫C o l d I r o n 低温不可熨D o n o t I r n 熨I r o n o n W r o n g S i d e 反面熨烫S t e a m P r e s/I r o n 汽用蒸熨烫I r o n D a m p 时润在湿熨烫U s e P r s C l o t h 隔用布间第十三章：干燥通过本章的学习，应熟练掌握表示湿空气性质的参数，正确应用空气的H–I 图确定空气的状态点及其性质参数；熟练应用物料衡算及热量衡算解决干燥过程中的计算问题；了解干燥过程的平衡关系和速率特征及干燥时间的计算；了解干燥器的类型及强化干燥操作的基本方法。
服装洗涤图标及中英文对照
服装洗涤图标及中英文对照——中国T恤网2008年6月20日冷水手洗冷水机洗温水机洗温水洗衣机弱洗不能洗不能漂白低温熨烫中温熨烫不能熨烫冷水洗衣机弱洗干洗不能干洗不加热甩干脱水不能甩干脱水加热甩干脱水干洗－弱洗服装洗涤说明与中英文对照一、干洗 Dry Cleaning一般干洗 dryclean专业干洗 Professionally Dryclean商业干洗 Commercially Dryclean以干洗为最佳 Drycleanning Recommened短干洗周期 Short Cycle干洗剂抽脱时间最短 Minimum Extraction低水分 Reduced or Low Moisture干洗过程中不可加水分 No water In System不可用蒸汽 No Steam二、水洗 Washing可机洗 Machine Washable不可水洗 Do not Wash不可商业洗涤 Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤 Home Launder手洗 Hand Wash手洗不可搓压 Hand Wash do not Rub冷水洗 Cold Wash温水洗 Warm Wash热水洗 Hot Wash不可水煮 Do not Boil少洗衣量 Small Load温和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle持久压力程序 Durable Press Cycle /Permanent 分开洗涤 Wash Separately可与类似色衣物同时洗涤 With Like Color与深色衣物分开洗涤 Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤 Wash Inside Out不可拧干 No Wring/ Do not Wring不可拧绞 No Twist/ Do not Twist温水清洗 Warm Rinse冷水清洗 Cold Rinse彻底清洗 Rinse Thoroughly不可脱水 No Spin/ Do not Spin普通旋转速度脱水 Normal Spin较短较慢程序脱水 Reduced Spin不可浸泡 Do not Soak只可用皂片 Use Pure Soap Flake only只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only三、漂白 Bleaching需要时漂白 Bleaching when Needed不可漂白 No bleach / Do not Bleach只可用非氯性漂白剂 Only Non—Chlorine Bleach 四、干衣 Drying滴干 Drip Dry挂干 Line Dry荫凉挂干 Line Dry in Shade避热挂干 Line Dry away from Heat用烘干机烘干 Tumble Dry用烘干机中温烘干 Tumble Warm用烘干机低温烘干 Tumble Cool平铺晒干 Flat Dry定位干衣 Block to Dry用蒸汽烘干 Steam Dry不用蒸汽 No Steam / Do not Steam风柜吹干 Cabinet Dry Cool五、熨烫 Ironing and Pressing热烫 Hot Iron温烫 Warm Iron低温烫 Cold Iron不可熨 Do not Iron反面熨 Iron on Wrong Side用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron在湿润时熨烫 Iron Damp用布间隔熨烫 Use Press Cloth外包装 bale箱 carton件 package色号 colour number花号 design number批号 lot number唛头 marks装箱单 packing list漏验 omisson of examination漏验率 percentage of omisson of examination 复验 re—inspection索赔 claim indemnity毛重 gross weight净重 net weight外观质量 appearance quality内在质量 inherent quality外观疵点 appearance技术要求 technical requirement感观检验 subjective inspection取样 samoling品质检验单 inspection certificate for quality检验证书 inspection certificate织物重量 fabric weight断裂强力 breaking strength断裂强度 breaking tenacity缝纫强力 seam strength染色牢度 colour fasteness耐日晒色牢度 colour fasteness to sunlight耐磨擦色牢度 colour fasteness to rubbing汁渍色牢度 colour fasteness to perspiration耐熨烫色牢度 colour fasteness to ironing耐干洗色牢度 colour fasteness to dry cleaning灰色样卡 grey scale沾色样卡 grey scale for staining纤维含量 fibre content释放甲醛含量 releasable for maldehyde content防蛀性 insect resistance防污性 soil resistance防雨性 rain proofness织物厚度 fabric thickness透气性 air permeability色差 chromatic difference常见的洗水方法1、普洗（GARMENT WASH)普洗即普通洗涤,只不过将我们平日所熟悉的洗涤改为机械化而已,其水温在60°-90°C 左右,加一定的洗涤剂,经过15分钟的左右普通洗涤后，过清水加柔软剂即可,使织物更柔软、舒适，在视觉上更自然更干净。
常用服装洗水唛洗涤方式中英文对照
洗水程序 : 洗水 / 漂白 / 熨燙 / 乾洗 / 晾乾①①外套类DO NOT WASH不可水洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配料洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白DRY CLEAN ONLY只可干洗DO NOT TUMBLE DRY不能滚筒甩干COOL IRON UNDER COVER CLOTH反面低温熨烫②②雪纺面料COLD GENTLE冷水轻柔机洗MACHINE WASHWITH LIKE COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干WARM IRON可以熨烫DO NOT IRON TRIMS饰品不可熨烫DO NOT DRY CLEAN不可干洗③③针织面料款/常规裤子款/常规衬衫款COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干WARM IRON可以熨烫DO NOT IRON TRIMS饰品不可熨烫DRY CLEANABLE可以干洗④④色丁、超薄类非雪纺类面料、印花类WARM HAND WASH温水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干常用服装洗水唛洗涤方式中英文对比COOL IRON UNDER COVER CLOTH反面低温熨烫DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干DRY CLEANABLE可以干洗⑤⑤所有有配饰的款式COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配饰洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干WARM IRON中温熨烫DRYCLEANABLE可以干洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗HAND WASH COLD與其它衣物SEPARATELY分開冷水手洗DO NOT BLEACH不可漂白LOW IRON ON REVERSE低溫反衫熨DRY CLEAN 可以乾洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT WASH不可水洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干DO NOT IRON不可熨烫DRY CLEAN ONLY只可干洗（专业洗涤店专业护理）COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配料洗前要包好MUST BE MASKEDCOLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DRY CLEAN ONLY只可干洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT DRY CLEAN不可干洗DRY IN SHADE阴干HAND WASH COLD與其它衣物SEPARATELY分開冷水手洗DO NOT BLEACH不可漂白STEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DRY CLEAN 可以乾洗LAY FLAT TO DRY平放晾乾*特殊款式备用LOW IRON ON REVERSE低溫反衫熨WARM IRON ON REVERSE中溫反衫熨LOW IRON UNDER只可隔布低溫熨A COVER CLOTHWARM IRON UNDER只可隔布中溫熨A COVER CLOTHSTEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DO NOT IRON不可熨RESHAPE LAY FLAT DRY穩定衫形平放晾乾WASH INSIDE OUT將衣物翻轉洗DO NOT SOAK不可長時間浸泡。
服装洗涤方法中英文
ｗａｓｈｕｓｅ默认分类2009-11-15 08:43:43 阅读228 评论0 字号：大中小订阅冷水手洗hand wash cold温水手洗hand wash warm冷水机洗machine wash cold温水机洗machine wash warm不可商业洗涤do not commercially launder不能搓绞do not twist or wring单独洗separately可与相似色同洗with like colors使用前先洗涤wash before using反面洗涤inside out去除附件remove trim去除衬里remove lining扣上纽扣close fasteners与深色分开洗wash dark colors separately不可洗涤do not wash不可旋转do not spinDRY绳子晾干line dry平摊晾干dry flat悬挂滴干drip dry低温滚筒干燥tumble dry low中温滚筒干燥tumble dry medium高温滚筒干燥tumble dry high不可滚筒干燥do not tumble dry柔和脱水delicate cycle稍强脱水permanet press迅速移开remove promptly不加热滚筒干燥tumble dry no heat阴凉处绳子晾干line dry away from heatIRON低温熨烫low iron中温熨烫medium iron高温熨烫high iron中温蒸汽熨烫medium steam iron高温蒸汽熨烫high steam iron不可熨烫do not iron只可熨烫反面on reverse side only使用垫布use press cloth湿熨iron damp不用蒸汽no steam只用蒸汽steam onlyBLEACH仅可非氯漂白use only non-chiorine bleach需要时漂白bleach when needed不可漂白no bleachDRY CLEAN专业化干洗professionally dryclean专业化毛皮清洁professionally fur clean减低湿度reduceed moisture短周期short cycle不可蒸汽no steam只用蒸汽 steam only不可干洗do not dry cleanBlock to Dry Maintain original size and shape while drying.Cold Water Water with a temperature up to 85 degrees F.Cold Wash / Rinse Use cold water or set washing machine for cold water.Damp Wipe Clean surface with damp cloth or sponge. Do not machine wash or dry.Delicate Cycle /Gentle Cycle Use appropriate machine setting with slow agitation and spin and reduced washing time. Or, wash by hand.Do Not Bleach Do not use bleach of any type.Do Not Dry Clean Use recommended care instructions. Dry cleaning chemicals should not be used.Do Not Iron Do not iron or press with heat.Do Not Spin Remove garment before spin cycle begins.Do Not UseChlorine Bleach Do not use chlorine bleach. Oxygen bleaches may be used.Do Not Wring Hang dry, drip dry or flat dry only. Handle to prevent wrinkling and damage or distortion of fabric.Drip Dry Hang wet and allow to dry with hand shaping only.Dry Clean Only Garment should be dry cleaned only, including self-service dry cleaning.Dry Flat Lay garment horizontally flat on breathable surface to dry. Do not use automatic dryer. Hand Wash Launder only by hand in lukewarm (hand-comfortable) water. May be bleached. May be dry cleaned.Hand Wash Only Launder only by hand in lukewarm (hand-comfortable) water. May be bleached. Do not dry clean.Hand Wash Separately Launder by hand in lukewarm (hand-comfortable water alone or with like colors. May be bleached. Do not dry clean.Home Launder Only Wash, bleach, dry and press by any customary method. Dry cleaning chemicals should not be used.Hot Wash Use hot water or set washing machine for hot water.Iron Cool Set iron at lowest setting.Iron Damp Dampen garment before ironing.Iron Hot Set iron at hot or hottest setting.Iron Wrong Side Only Turn garment inside out to iron.Line Dry Hang damp and allow to dry. Do not dry in automatic dryer.Machine Wash Wash, bleach, dry and press by any customary method, including commercial laundering and dry cleaning. If no temperature is specified, water up to 150 degrees F. can be used. No Heat When drying, choose the "no heat" or "air dry" setting on your automatic dryer. Or, air dry without a machine.Permanent Press Use appropriate machine setting with warm wash, cool rinse and reduced spin cycle.ProfessionallyDry Clean Only Use the services of a licensed, professional dry cleaner only. Do not use self service dry cleaning.Remove Promptly Tumble dry. In absence of cool down cycle, remove at once when tumbling stops.Steam Iron Iron or press with steam.Tumble Dry Dry in tumble dryer at specified setting. If no temperature is specified, a hot setting may be used.Warm Iron Set iron at medium setting.Warm Wash / Rinse Use warm water or warm washing machine setting.Warm Water Water with a temperature between 90 and 110 degrees F. "Hand-comfortable".Wash Inside Out Turn garment inside out before washing to protect fabric.Wash Separately Wash alone or with like colors.一、干洗Dry Cleaning一般干洗dryclean专业干洗Professionally Dryclean商业干洗Commercially Dryclean以干洗为最佳Drycleanning Recommened短干洗周期Short Cycle干洗剂抽脱时间最短Minimum Extraction低水分Reduced or Low Moisture干洗过程中不可加水分No water In System不可用蒸汽No Steam二、水洗Washing可机洗Machine Washable不可水洗Do not Wash不可商业洗涤Do not have Commercially Launder可用家庭式洗涤Home Launder手洗Hand Wash手洗不可搓压Hand Wash do not Rub冷水洗Cold Wash温水洗Warm Wash热水洗Hot Wash不可水煮Do not Boil少洗衣量Small Load温和洗衣程序Delicate/Gentle Cycle持久压力程序Durable Press Cycle /Permanent分开洗涤Wash Separately可与类似色衣物同时洗涤With Like Color与深色衣物分开洗涤Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤Wash Inside Out不可拧干No Wring/ Do not Wring不可拧绞No Twist/ Do not Twist温水清洗Warm Rinse冷水清洗Cold Rinse彻底清洗Rinse Thoroughly不可脱水No Spin/ Do not Spin普通旋转速度脱水Normal Spin较短较慢程序脱水Reduced Spin不可浸泡Do not Soak只可用皂片Use Pure Soap Flake only只可抹洗或擦洗Damp Wipe only三、漂白Bleaching需要时漂白Bleaching when Needed不可漂白No bleach / Do not Bleach只可用非氯性漂白剂Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣Drying滴干Drip Dry挂干Line Dry荫凉挂干Line Dry in Shade避热挂干Line Dry away from Heat用烘干机烘干Tumble Dry用烘干机中温烘干Tumble Warm用烘干机低温烘干Tumble Cool平铺晒干Flat Dry定位干衣Block to Dry用蒸汽烘干Steam Dry不用蒸汽No Steam / Do not Steam风柜吹干Cabinet Dry Cool五、熨烫Ironing and Pressing热烫Hot Iron温烫Warm Iron低温烫Cold Iron不可熨Do not Iron反面熨Iron on Wrong Side用蒸汽熨烫Steam Press/Iron在湿润时熨烫Iron Damp用布间隔熨烫Use Press Cloth美国服装护理标准chinese-english－－W ASH冷水手洗hand wash cold温水手洗hand wash warm冷水机洗machine wash cold温水机洗machine wash warm不可商业洗涤do not commercially launder 不能搓绞do not twist or wring单独洗separately可与相似色同洗with like colors使用前先洗涤wash before using反面洗涤inside out去除附件remove trim去除衬里remove lining扣上纽扣close fasteners与深色分开洗wash dark colors separately 不可洗涤do not wash不可旋转do not spin关于DRY绳子晾干line dry平摊晾干dry flat悬挂滴干drip dry低温滚筒干燥tumble dry low中温滚筒干燥tumble dry medium高温滚筒干燥tumble dry high不可滚筒干燥do not tumble dry柔和脱水delicate cycle稍强脱水permanet press迅速移开remove promptly不加热滚筒干燥tumble dry no heat阴凉处绳子晾干line dry away from heat关于IRON低温熨烫low iron中温熨烫medium iron高温熨烫high iron中温蒸汽熨烫medium steam iron高温蒸汽熨烫high steam iron不可熨烫do not iron只可熨烫反面on reverse side only使用垫布use press cloth湿熨iron damp不用蒸汽no steam只用蒸汽steam only仅可非氯漂白use only non-chiorine bleach 需要时漂白bleach when needed不可漂白no bleachDRY CLEAN专业化干洗professionally dryclean专业化毛皮清洁professionally fur clean减低湿度reduceed moisture短周期short cycle不可蒸汽no steam只用蒸汽steam only不可干洗do not dry clean。
衣服标签英文术语
No Twisting/ Do not Twist
不可拧绞
Warm Rinse
温水清洗
Cold Rinse
冷水清洗
Rinse Thoroughly
彻底清洗
No Spinning/ Do not Spin
不可脱水
Normal Spin
普通旋转速度脱水
Reduced Spin
较短较慢程序脱水
Do not Soak
荫凉挂干
Line Dry away from Heat
避热挂干
Tumble Dry
用烘干机烘干
Tumble Warm
用烘干机中温烘干
Tumble Cool
用烘干机低温烘干
Flat Dry
平铺晒干
Block to Dry
定位干衣
Steam Dry
用蒸汽烘干
No Steam / Do not Steam
不用蒸汽
Cabinet Dry Cool
风柜吹干
Ironing
熨烫
Hot Iron
热烫
Warm Iron
温烫
Cold Iron
低温烫
Do not Iron
不可熨
Iron on Wrong Side
反面熨
Steam Press/Iron
用蒸汽熨烫
Iron Damp
在湿润时熨烫
Use Press Cloth
用布间隔熨烫
二、服装材质
棉：COTTON
混纺织物：BLENDED FABRIC
平布：PLAIN CLOTH
粘/纤维胶、人造丝：VISCOSE/VINYLON
麻纱：HAIR CORD
衣服标签英文术语
衣服标签英文术语服装材质及洗涤标识中英文对照一、洗涤标志Dry Clean 一般干洗Professionally Dry Clean 专业干洗Commercially Dry clean 商业干洗Dry cleaning Recommended 以干洗为最佳Short Cycle 短干洗周期Minimum Extraction 干洗剂抽脱时间最短Reduced or Low Moisture 低水分No water In System 干洗过程中不可加水分No Steam 不可用蒸汽Machine Washable 可机洗Wash/washing 水洗Do not Wash 不可水洗Do not have Commercially Launder 不可商业洗涤Home Launder 可用家庭式洗涤Hand Wash 手洗Hand Wash do not Rub 手洗不可搓压Cold Wash 冷水洗涤Warm Wash 温水洗涤Hot Wash 热水洗涤Do not Boil 不可水煮Small Load 少洗衣量Delicate/Gentle Cycle 温和洗衣程序Durable Press Cycle /Permanent 持久压力程序Wash Separately 分开洗涤With Like Color 可与类似色衣物同时洗涤Wash Dark Color Separately 与深色衣物分开洗涤Wash Inside Out 翻出底面洗涤No Wring/ Do not Wring 不可拧干No Twisting/ Do not Twist 不可拧绞Warm Rinse 温水清洗Cold Rinse 冷水清洗Rinse Thoroughly 彻底清洗No Spinning/ Do not Spin 不可脱水Normal Spin 普通旋转速度脱水Reduced Spin 较短较慢程序脱水Do not Soak 不可浸泡Use Pure Soap Flake only 只可用皂片Bleach 漂白Bleaching when Needed 需要时漂白No bleach / Do not Bleach 不可漂白Only Non-Chlorine Bleach 只可用非氯性漂白剂Drip Dry 滴干Line Dry 挂干Line Dry in Shade 荫凉挂干Line Dry away from Heat 避热挂干Tumble Dry 用烘干机烘干Tumble Warm 用烘干机中温烘干Tumble Cool 用烘干机低温烘干Flat Dry 平铺晒干Block to Dry 定位干衣Steam Dry 用蒸汽烘干No Steam / Do not Steam 不用蒸汽Cabinet Dry Cool 风柜吹干Ironing 熨烫Hot Iron 热烫Warm Iron 温烫Cold Iron 低温烫Do not Iron 不可熨Iron on Wrong Side 反面熨Steam Press/Iron 用蒸汽熨烫Iron Damp 在湿润时熨烫Use Press Cloth 用布间隔熨烫二、服装材质棉：COTTON混纺织物：BLENDED FABRIC平布：PLAIN CLOTH粘/纤维胶、人造丝：VISCOSE/VINYLON麻纱：HAIR CORD华达呢：GABERCORD羽绸：SATINET绒布：FLANNELETTE灯芯绒：CORDUROY仿平绒：VELVETEEN-LIKE FABRIC平绒：VELVET AND VELVETEEN牛津布：OXFOR泡泡纱：SEERSUCKER水洗布：WASHER WRINKLE FABRIC帆布：CANVAS锦纶布：POLYAMIDE FABRICpvc植绒：pvc flocking珠粒绒：claimond veins平绒：velveteen (velvet-plain)仿麂皮：micro suede春亚纺：polyester pongee天鹅绒： velvet尼龙： nylon雪纺： CHIFFON弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEAN帆布： CAMBRIC涤棉：P/C涤捻：T/R绉绒： PEACH MOSS玻璃纱： ORGANDY附图：。
服装水洗知识
常用服装水洗的中英文对照：1．普洗(GARMENT WASH)2. 轻/重普洗(LIGHT/HEAVY GARMENT WASH )3. 硅油洗(SILICONE WASH)4. 石磨洗(STONE WASH)5. 扎染(TIE DYE)6. 吊染（DIP DYE）7．石洗（STONE WASH）8．酵素洗（ENZYME WASH）9．砂洗（SAND WASH）10. 化学洗（CHEMICAL WASH）11. 漂洗（BLEACH WASH）12．破坏洗（DESTROY WASH）13. 重酵素洗（DOUBLE ENZYME WASH）14 雪花洗（SNOW WASH）15. 马骝洗（MONKEY WASH）16. 涂料染色(REACTIVE DYE)服装洗水方法的中英文对译，1、普洗(garment wash)普洗即普通洗涤，普洗即普通洗涤,通过加入柔软剂或洗涤剂,使衣物洗后更加柔软、舒适。
根据洗涤时间和助剂用量，可分为轻普洗、普洗和重普洗。
还有放硅油的,是保持颜色鲜艳,也有柔软剂的功效,放多了手感会有点粘,还有的在洗水时是清水洗一下,烘干时喷硅油的,我现在手上的单子,还要求是树脂洗,那有利于拼缝的平服.2、石洗/ 石磨（stone wash）石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石与衣服打磨，打磨缸内的水位以衣物完全浸透的低水位进行，以使得浮石能很好地与衣物接触。
在石磨前可进行普洗或漂洗，也可在石磨后进行漂洗。
根据客户的不同要求，可以采用黄石、白石、aaa石、人造石、胶球等进行洗涤，以达到不同的洗水效果，洗后布面呈现灰蒙、陈旧的感觉，衣物有轻微至重度破损。
3、酵素洗（enzyme wash）酵素是一种纤维素酶，它可以在一定PH值和温度下，对纤维结构产生降解作用，使布面可以较温和地褪色，褪毛（产生“桃皮”效果），并得到持久的柔软效果。
可以和石头并用或代替石头，若与石头并用，通常称为酵素石洗（enzyme stone wash）。
中英对照服装水洗入门
洗水工艺基础(v1.1)洗水与常见问题By Patrick Lee Oct. 2005洗水到目前为止还只能算是半科学, 还有很多不可控制外在因素. 但目标还是伽利略在三百多年前所说的“Measure everything measurable, and make measurable anything nonmeasurable” –Galileo国内多数洗水厂尚处在”车栽斗量”的情况: 成衣放一推车, 还有空位, 又塞半车. 加料就先放二勺, 觉得不够, 另加一勺, 好像太多, 再放点水! 对份量, 重量, 水温, 浴比和转速等都控制不严, 所以无法重复做出相同效果not reproducible重现.最常见的问题就是效果washing effect, 色差colour lot/ shade range非常大. 要不就是样打出来了, 大货永运追不到.其实问题大都是出在控制上, 举个简单石磨酶洗stone enzyme wash为例:洗水机转速(rpm)正常转速33转, A机31转, B机35转,看上去+/-2转相差不大, 但石磨过程30分钟.A机, 31转x30分钟=930转,B机, 35 转x30 分钟=1050.转B机比A机(1050-930=120)相等多洗了3.6分钟, 那是 = 多磨了11%!!水温相差10度, 纤维酶活动能力可相差一倍!pH相差1度, 纤维酶活动能力可相差60%!如果一间洗水车间里没有见到有: 大小磅称各一个, pH试纸/仪表, 温度表, 量杯, 控制水平大概也可知一二了.I. Purposes of washing 洗水的主要作用:1.加强手感hand building, 对手感进行调整, 加软,加硬,抛光和蓬松2.颜色外观调整colouration, 进行退色, 漂白和加色等3.增加功能Function, 如防绉, 防污等.4.救命, 因布料颜色/缩水不准, 色牢度/日照牢度不够, 布面处理有问题. 经洗水过程都能做到一定的改善.II. Preparation产前准备为保证洗水生产顺利, 产前应尽量做好下列准备工作:-Wash sample 洗版, 跟椐客户要求用洗版机/版缸洗样, 要保留洗水配方, 并存档洗前布样.-Fabric test 试布, 将大货布每疋剪疋条写上疋号, 缝在一起, 根椐洗水要求试洗, 并分色 (又称百家衣Wash blanket), 另外还要试货布缩水.-Receipt adjustment 调整洗水配方, 因为洗样跟洗货所用洗缸容量, 浴比, 布色光都会有差异, 必须对洗水配方进行修正 [例 1]-Pilot run 试缸/产, 主要用作最后决定大货配方, 同时也可以把色光不同的成衣一起洗, 得出相应的配方和色差范围 Shade band.洗水常备化学品Acetic acid冰醋酸Soda ash小苏打Caustic soda烧碱Hydrogen peroxide双氧水Hypochlorite漂白水Potassium permanganate高锰酸钾Sodium bisulfite亚硫酸氢钠Amylase enzyme淀粉酶/酵素Cellulase enzyme纤维酶/酵素Salt盐III. Washing Procedure洗水过程, 牛仔洗水是洗水中最完整和普遍的, 所以就以牛仔过程 [例 8]为例, 其他洗水大都只需其中部份程序.1. Desizing脱浆/清洗脱浆的目的是要把包裹在纤维表面的異物清除, 使纤维可以直接接受以后的处理过程.牛仔布的经纱是用Warp beam vat dye染色, 之后上浆增加纱的强度以便织造, 常用的浆有淀粉Starch, 合成浆PVA polyvinyl alcohol/synthetic resin,其他不上浆的布种也可能在织造中加了润滑剂lubricants/waxes/oil,所以也要清洗.因脱浆是洗水过程的第一步, 做得好不好直接影响以后的结果.脱浆主要用2种方法:a) 氧化脱浆oxidative desizing 利用碱和双氧水在高温下脱浆优点: 成本低, 对多种浆都能起作用缺点: 对纤维强度有影响, 在pH高的情况下, 回染colour bleeding/back staining 较严重. 影响牛仔白度b) 酶/酵素脱浆 Amylase enzyme desizing [例2] ,利用淀粉酶分解淀粉优点: 淀粉酶只针对淀粉进行分解, 不会影响纤维. pH居中, 回染少缺点: 成本高, 控制要求较高.脱浆常见问题: 条花/水痕和回染解决方法:1. 洗水机转速要高, 太低了衣物抛不起2. 衣物不能太多, 要有足够滚动空间3. 使用润滑剂 Lubricant4. pH 控制和清洗是关健.2. Stone /Abrasion 石磨石磨目的在于让衣物有穿着过/经磨擦的仿旧感觉.由于牛仔纱线中心并没有上色, 根椐这个特性把附在表面的Indigo磨损而露出白芯以达到陈旧和兰白分明的效果这个过程通常是用下面其中的方法a) 浮石pumice stone/胶球synthetic stone等, 机械式磨擦, 花度好, 直接成本低, 但机器和衣物损耗大, 同时浮石的石粉会影响手感, 沉淀物多, 影响排污指标中(SS) 悬浮物b) 单用酶/酵素 Cellulase enzyme , 效果均匀, 损耗小. 但成本高c) 石/球磨加纤维酶/酵素abrasion+cellulase [例3], 取两者之长酶/酵素的运用渐日普遍, 优点在于产生较果速度快, 手感好和对衣物损耗小. 但由于酶/酵素是活性生物, 只有在特定的环境下生存, 最佳活动范围小. 所以工艺要求相对高, 对控制时间, 水温, pH要求严格, 同时也要顾及回染和过度分解纤维令强度下降的问题.*纤维合成酶/酵素Cellulase主要含有三种酶组成: EG (Endo-Glucanase 内切葡聚糖酶), CBH (Cellobiohydrolase 外切葡聚糖酶) 和 (Beta-glucosidase 葡萄糖甘酶).EG主要是水解和切断纤维的结晶分子链, 使纤缠维产生更多的断口CBH主要切断己被水解的分子端并将纤维结晶转为非晶相纤维二糖BG是将纤维二糖转为葡萄糖一般酸性纤维酶/酵素(pH 4.5-5.0),含EG较多. 中性(pH 6.2-6.5) CBH含量高*(rev. v.1.1)3. Colourize/decolourize调色调色是为了达到一定的视觉/外观较果.脱色一般是利用氧化oxidation的原理, 使纤维表面的颜色减少.漂洗[例4]常用下列2种原料:Hypochlorite 氯漂/漂白水优点: 强力, 还原方便缺点: 对pH敏感 , 具挥发性, 炎热天气下效能每天可下降15%, 所以稳定性较难控制.Potassium permanganate 高锰酸钾优点: 粉状,存放方便稳定缺点: 布面色光偏暗, 还原工艺要求相对高*还有个相对没那么普遍的漂白原料, 就是运用Laccases 漆/酚氧化酶对牛仔进行氧化漂白. 如果要做到 Oeko-tex标准, 这是个可行方法.优点: 环保, 回染少, 只需用温度或pH停止酶作用, 不用还原缺点: 价格高, 漂白程度达不到很浅* (rev. v.1.1)调色过程中也可以是加色, 吊/套色或调整色光.4. Neutralization 还原还原是要在达到颜色要求后,停止漂白的解漂[例 5],[例 6]过程.还原做不好不但会影响布料的强度, 同时也会造成色光灰暗等不良效果. 对上两种漂洗的相应还原配方5.Brightening增白目的在于达到颜色对比分明. 一般是用以下两种方法:Hydrogen peroxide双氧水增/漂白, 利用双氧水对纤维暴露的部份漂白, 使白的部份更白, 但不会对有色部份有大影响, 残余的氧同时也对污水中含氧量有帮助.加Optical brightener (fluorescent whitening agent, FWA) 荧光剂增白6. Softening加软使手感达到不同的要求.柔软剂最常用两大类 :阳离子脂肪酸Cationic Fatty acid手感: 松软矽/硅Silicon手感: 滑润还有很多综合类的软剂, 适用于不同的手感要求.不管是用那种软剂, 都会对色光起一定变化, 所以必须要试过对成衣色光的影响, 才能决定用那个柔软剂。
服装洗涤国际标志中文对照表
可使用所有常规干洗剂。包括符号P代表的所有溶剂以及三氯乙烯和三氯乙烷。
可使用四氯乙烯、一氟三氯乙烷和符号F代表的所有溶剂，不可使用三氯乙烯和三氯 乙烷
仅可使用三氟乙烷和白酒精（蒸馏温度在150℃和210℃之间，燃点为38℃至60℃）。
熨烫：
用熨斗表示
干洗：
用圆形表示
水洗后干燥：
用正方形或悬挂，即表示不可进行此图形符号所示动作。
如：
洗涤槽中的数字表示洗涤温度（摄氏度），洗涤槽下面的横线表示洗 衣机的机械动作须缓和。
图形符号下面的横线，表示干洗机的机械动作须缓和。
干洗符号中不同字母所表示的干洗剂类型
备注：
洗涤说明
服装洗涤国际标志中文对照
最高水温30℃
最高水温40℃
不可水洗
手洗，不可机洗，用手轻轻揉搓、冲洗
不可氯漂
熨斗底板最高温度110℃
熨斗底板最高温度150℃
垫布熨烫
蒸汽熨烫
不可熨烫
只可干洗
不可干洗
不可转笼翻转干燥
悬挂晾干
平摊干燥
阴干
滴干
不可拧干
水洗：
用洗涤槽表示包括机洗和手洗
氯漂：
用等边三角形表示
服装水洗知识
常用服装水洗的中英文对照：1．普洗(GARMENT WASH)2. 轻/重普洗(LIGHT/HEAVY GARMENT WASH )3. 硅油洗(SILICONE WASH)4. 石磨洗(STONE WASH)5. 扎染(TIE DYE)6. 吊染（DIP DYE）7．石洗（STONE WASH）8．酵素洗（ENZYME WASH）9．砂洗（SAND WASH）10. 化学洗（CHEMICAL WASH）11. 漂洗（BLEACH WASH）12．破坏洗（DESTROY WASH）13. 重酵素洗（DOUBLE ENZYME WASH）14 雪花洗（SNOW WASH）15. 马骝洗（MONKEY WASH）16. 涂料染色(REACTIVE DYE)服装洗水方法的中英文对译，1、普洗(garment wash)普洗即普通洗涤，普洗即普通洗涤,通过加入柔软剂或洗涤剂,使衣物洗后更加柔软、舒适。
根据洗涤时间和助剂用量，可分为轻普洗、普洗和重普洗。
还有放硅油的,是保持颜色鲜艳,也有柔软剂的功效,放多了手感会有点粘,还有的在洗水时是清水洗一下,烘干时喷硅油的,我现在手上的单子,还要求是树脂洗,那有利于拼缝的平服.2、石洗/ 石磨（stone wash）石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石与衣服打磨，打磨缸内的水位以衣物完全浸透的低水位进行，以使得浮石能很好地与衣物接触。
在石磨前可进行普洗或漂洗，也可在石磨后进行漂洗。
根据客户的不同要求，可以采用黄石、白石、aaa石、人造石、胶球等进行洗涤，以达到不同的洗水效果，洗后布面呈现灰蒙、陈旧的感觉，衣物有轻微至重度破损。
3、酵素洗（enzyme wash）酵素是一种纤维素酶，它可以在一定PH值和温度下，对纤维结构产生降解作用，使布面可以较温和地褪色，褪毛（产生“桃皮”效果），并得到持久的柔软效果。
可以和石头并用或代替石头，若与石头并用，通常称为酵素石洗（enzyme stone wash）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
服装洗涤说明中英文对照
英文
洗涤符号洗涤说明Washing Instructions
A 最高洗涤温度40℃The washing maximum temperature40℃
B 最高洗涤温度40℃缓和程序The washing maximum temperature40℃
C最高洗涤温度30°The washing maximum temperature 30℃
D最高洗涤温度30°缓和程序The washing maximum temperature 30℃，mild cycle.
E最高洗涤温度30°非常缓和程序The washing maximum temperature 30℃，very mild cycle.
F 手洗Hand wash G不可漂白Do not bleach H悬挂晾干Line dry
I 在阴凉处悬挂晾干Line dry in shade
在阴凉处悬挂滴干Line dry in the shade
J 平摊晾干Flat dry
K 在阴凉处平摊晾干Flat dry in shade
L 不可翻转干燥Do not rollover dry
M熨斗底板最高温度110℃Ironing maximum temperature 110℃
N 不可熨烫Do not iron
O不可干洗Do not dryclean
请使用温和洗涤剂反面洗涤Use gentle detergent and wash inside out.
不可搓洗，熨烫印花、烫花部位Do not wash by hand and iron printing pattern。