ARoseforEmily
a rose for emily课件
a rose for emily课件《献给艾米莉的玫瑰》课件艾米莉是一个神秘的女人，她生活在一个小镇上，人们对她充满了好奇和敬畏。
她的家族曾经是这个小镇的显赫之家，但如今已经衰落。
在《献给艾米莉的玫瑰》这个短篇小说中，作者威廉·福克纳通过讲述艾米莉的故事，揭示了人性的复杂与变化。
故事以艾米莉的死亡作为开端，接着回溯到她年轻时的生活。
艾米莉是一个孤独的女人，她与父亲住在一起，没有结婚也没有孩子。
她是一个古怪的人物，与外界保持着距离。
她的家庭背景让她在小镇上有一定的地位，但她的行为和态度让人们感到困惑。
她拒绝与人交往，与父亲一同过着隐居的生活。
艾米莉的父亲去世后，她陷入了深深的悲伤之中。
她不愿意接受现实，一直保存着父亲的遗体，拒绝让人们把他埋葬。
这种行为让人们感到震惊，也让人们对艾米莉的好奇心更加浓厚。
她的行为违背了社会的常规，但也反映出她内心深处的孤独和无助。
随着时间的推移，艾米莉的生活变得越来越离奇。
她开始与一个叫霍默的男人交往，但这段关系充满了谜团。
艾米莉对外界的态度始终保持着冷漠和疏离，她与霍默的关系也是如此。
他们从未在公开场合露面，也没有与人们分享他们的感情。
这种神秘的关系让人们对他们的动机和目的产生了猜测。
当艾米莉死去时，人们发现她与霍默的关系更加令人震惊。
他的尸体被发现在艾米莉的床上，证明他已经死去多年。
艾米莉将他保存在她的房间里，就像她保存她父亲的遗体一样。
这个发现让人们对艾米莉的心理状态产生了疑问，也让人们对她的行为感到厌恶和恐惧。
《献给艾米莉的玫瑰》通过讲述一个女人的故事，揭示了人性的复杂和变化。
艾米莉的孤独和无助使她选择了与外界保持距离，她的行为超越了社会的常规，让人们感到困惑和恐惧。
她对父亲和霍默的执着也反映出她内心深处的渴望和无法释怀的过去。
这个故事提醒我们，每个人都有自己的故事和内心世界。
我们不能仅凭外表和表面行为来判断一个人，每个人都有自己的独特性格和经历。
艾米莉的故事告诉我们，人性是复杂的，我们不能简单地将人们分为好与坏。
A_Rose_for_Emily_完整版译文
一、爱米丽·格利尔逊小姐走了，全镇的人都去送葬：男人们是出于敬慕之情，因为一座丰碑倒塌了；女人们大多出于好奇之心，都想到爱米丽屋里看个究竟。
除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外，至少已经十年都没有人进去看过了。
那是一幢曾经漆成白色的方形大木屋，圆圆的顶阁，尖尖的塔顶，涡形花纹的阳台，尽显出浓浓的七十年代轻松愉快的风格。
房屋所在的街道曾经是全镇最为繁华之地。
但这里早已被附近的汽修厂和扎棉机侵占了，就连那些庄严的名字也被吞噬得一干二净；岿然不动的，只有爱米丽小姐的房子，虽有破败之势，却依然显得执拗不训，风韵犹存，与周围的四轮棉花车和汽油泵一样，太过碍眼了。
如今爱米丽小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中，他们长眠在雪松环拥的墓地里，那是南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的军人之墓，有的是南方军人，有的是北方士兵；有的是高职位，有的是无名氏。
生前，爱米丽小姐代表着一个传统、一种职责；她既是人们关注的目标，也是全镇传承下来对她应尽的义务，这种义务是从一八九四年开始的，当时的镇长萨特里斯上校——还颁布了一道命令：严禁黑人妇女不系围裙上街——豁免了她各种税款；这种特惠政策从她父亲去世之日开始，一直到她不在人世之时为止。
这并不是说爱米丽爱占人们的便宜，而是萨特里斯上校编造了一套不清不楚的瞎话，说什么爱米丽的父亲曾贷款给镇政府，而镇政府，作为交易，以这种方式偿还。
这种瞎话，只有萨特里斯上校那一代人以及像他那样的脑袋的人才瞎编的出来，也只有女人们才会相信这种瞎话。
到了第二代人，他们当上了镇长和议员，思想更加前卫，便对这种免税约定产生了一丝不满。
那年元旦，他们寄给她一纳税通知单，可是到了二月，依然没有回信。
他们给她发了一封公函，要她方便时到镇治安办公室去一趟。
一周后，镇长亲自书函一封给她，表示愿意登门拜访，或派车接她；镇长得到的回信却是一便条，字是写在一古香古色的信笺上，书法流利，字迹纤细，墨迹已干，大意是说，她根本不再外出。
a rose for emily 句子语法解析
a rose for emily 句子语法解析1. “A rose for Emily”里的这个句子“She stared at the rose with a mix of longing and sadness.”，难道你们不觉得“with a mix of longing and sadness”这个短语用得超妙吗？就好像一个人心里又盼着又失落，那种纠结的心情一下就出来啦！比如说“他看着远方的家，with a mix of hope and fear.” 这不就把又期待又害怕的感觉展现得淋漓尽致？2. 来瞧瞧“A rose for Emily”中的这句“He walked away slowly, as if carrying the weight of the world.” 这“as if carrying the weight of the world”难道不是形象极了？这不就像咱们有时候感觉压力山大，“她垂着头，as if carrying all the troubles of the universe.” 是不是特别有画面感？3. “The room was filled with the scent of a rose for Emily, like a sweet dream.” 这个句子里的“like a sweet dream”，你们难道不觉得特别浪漫？就好比“她的笑容was like a bright star.” 是不是一下就让人感受到那种美好？4. 看看“A rose for Emily”中的“Her heart was as cold as ice when she saw the rose.” 这“as cold as ice”用得多生动啊！比如说“他的态度 was as hard as stone.” 是不是很容易就明白那种冷冰冰的感觉？5. “The rose lay on the table, silent but powerful.” 这里的“silent but powerful”是不是很有意思？就像“那座山stood there, silent but majestic.” 是不是让人忍不住去想象那种沉默又强大的力量？6. “A rose for Emily”里有这么一句“He spoke in a voi ce as soft as a whisper.” 这“as soft as a whisper”难道不让你觉得轻柔无比？好比“她的脚步was as light as a feather.” 是不是特别有感觉？7. “The rose seemed to tell a story, a story full of mysteries.” 这个句子里“seem to tell a story”是不是很吸引人？比如说“那幅画 seemed to reveala secret.” 是不是让你特别好奇？8. “Her eyes shone like stars when she received the rose for Emily.” 这“shone like stars”多形象呀！像“他的智慧shone like a lamp.” 是不是一下子就突出了那种闪耀？9. “The rose was a symbol of hope in the darkness of her life.” 这里的“a symbol of hope”是不是很有深意？就像“那盏灯 was a symbol of guidance in the fog.” 是不是让人能体会到那种重要性？10. “A rose for Emily, a love that never died.” 这“a love that never died”难道不令人感动？比如“一份友谊that never faded.” 是不是很能勾起情感？11. “The rose trembled in the wind, as if afraid of something.” 这“as if afraid of something”是不是特别有趣？像“那片叶子 trembled in the rain, as if in pain.” 是不是能感觉到那种不安？12. “His words about the rose for Emily were like a gentle breeze, touching her heart.” 这里的“like a gentle breeze”多温柔啊！好比“她的安慰were like a warm hug.” 是不是特别暖心？13. “The rose stood out among the weeds, just like a diamond in the rough.” 这“just like a diamond in the rough”难道不精彩？比如说“他的才华stood out in the crowd, just like a pearl in the sand.” 是不是很能突出与众不同？14. “A rose for Emily, a promise that was never broken.” 这“a promise that was never broken”是不是让人感到坚定？就像“一个梦想 that was never given up.” 是不是很有力量？15. “The rose bloomed beautifully, as if showing off its charm.” 这“as if showing off its charm”是不是很俏皮？比如“那只鸟 sang loudly, as if showing off its voice.” 是不是很生动？16. “Her smile when seeing the rose for Emily was like the first ray of sunshine in spring.” 这“like the first ray of sunshine in spring”多温暖！好比“他的出现was like the first drop of rain after a drought.” 是不是让人充满希望？17. “The rose withered gradually, but its memory lingered on.” 这里的“but its memory lingered on”是不是很有韵味？像“那段时光 passed quickly, but its influence lasted forever.” 是不是能感受到那种持久的影响？18. “A rose for Emily, a key to unlock her heart.” 这“a key to unlock her heart”是不是很神秘？比如说“一本书was a key to open his mind.” 是不是让人想要探索？19. “The rose glowed in the moonlight, as if it had its own soul.” 这“as if it had its own soul”是不是很神奇？像“那座城堡 glowed in the night, as if it had its own story.” 是不是充满了幻想？20. “A rose for Emily, a dream that came true at last.” 这“a dream that came true at last”难道不让人欣喜？比如“一个愿望 that was fulfilled eventually.” 是不是特别让人开心？。
A Rose For Emily(中英对照版)
A Rose For Emily福克纳的短篇小说<纪念爱米丽的一朵玫瑰花>讲述的是一个孤癣、傲慢的南方贵族后裔的人生悲剧.从社会心理学角度分析其悲剧成因有二:一,南方贵族的末落和留给后裔的负担;二,未婚夫荷默·伯隆的背叛--贵族虚荣的彻底叛碎,进而试图论证爱米丽的去世是"倒下的南方贵族纪念碑"这一深远主题意义.作品同时隐含着对人类自身悲剧的深入思考和揭露,以及对人类未来的震憾和启发.When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument, the women mostly out of curiosity to see the inside of her house, which no one save an old manservant---a combined gardener and cook-had seen in at least ten years.It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of the seventies, set on what had once been our most select street. But arages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily's house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps-an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedarbemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson.爱米丽•格里尔生小姐过世了，全镇的人都去送丧：男子们是出于敬慕之情，因为一个纪念碑倒下了：妇女们呢，则大多数出于好奇心，想看看她屋子的内部。
A Rose For Emily(献给艾米丽的玫瑰花)
试析《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》中的时间艺术与死亡主题摘要美国杰出的现代小说大家威廉·福克纳的短篇小说《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》运用了时序颠倒与循环叙事的独特艺术手法，从而展示了现代主义小说中关于时间艺术的理解和运用。
而福克纳更是将自己的时间观贯彻到了整篇小说的创作中，并在死亡主题这一特殊形式的的叙述中得到了深刻的体现。
关键词《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》时间死亡威廉·福克纳最负盛名的短篇小说《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》讲述了一位没落的南方贵族小姐亲手杀死自己的爱人，然后陪伴其尸身并在古屋中隐居四十之久的具有哥特式神秘、恐怖意味的故事。
南方淑女爱米丽小姐是旧贵族的象征，对于她的纪念是作为南方作家的福克纳对于逝去的旧南方的无限缅怀之情。
但另一方面，爱米丽的最终死亡也喻示了一座纪念碑的倒下，表明了作者对于最终湮没的南方社会既眷念热爱又批判其沉沦罪恶的矛盾心态。
时间，在传统现实主义小说的叙事中往往呈线性发展，“故事和情节小说遵循着时间的线形关系、事件的连锁关系体现为一种因果关系和时间上的线性顺序，任何外部事件都依赖于这样一种时间的线性关系”。
①在《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》这篇小说文本当中，我们很容易发现它的最大艺术特色就是时序的颠倒与循环叙事。
小说以爱米丽之死为叙述的起点，站在杰斐逊镇居民的视角上进行叙事，作者以倒叙的手法描述了爱米丽生前的几个主要事件。
在颠倒的时间顺序中，首先叙述的是爱米丽拒绝纳税事件，然后是富有神秘气息的尸臭事件，接着作者却把时间往过去推进，则出现了父亲之死，再接下来的与北方工头荷默恋爱及他与爱米丽发生冲突后爱米丽去购买砒霜，紧接下来荷默的消失与爱米丽小姐长达四十年的隐居生活之谜在小说的最后一部分终于被揭开。
古屋中楼上的房间中竟然躺着死去了四十年的荷默，“那尸身躺在那里，显出一度是拥抱的姿势，但那比爱情更能持久，那战胜了爱情的煎熬的永恒的长眠已经使他驯服了。
”②更让人心惊的是尸身旁边的枕头上遗留了爱米丽小姐的“一绺长长的铁灰色头发”。
a rose for emily解读与译赏
a rose for emily解读与译赏《A Rose for Emily》是美国作家威廉·福克纳的短篇小说，被认为是福克纳最杰出的作品之一。
这个故事揭示了一位孤独的南方女性艾米丽·格里森的生活，以及她与社会的冲突和疏离感。
故事以艾米丽的葬礼开始，随后回溯到她生前的往事。
艾米丽是一个古怪而孤立的人物，她居住在一个受到时间遗忘的南方小镇，被当地人视为传奇。
她的父亲在她年轻的时候过世，使得她变得孤独和隐居。
她与一个北方建筑师霍默·巴伦的关系引起了镇上人的不满和猜疑，但他们之间的真实情况始终是个谜。
艾米丽的生活充满了秘密和谜团，她甚至杀害了她的恋人霍默并将他的尸体保存在一个密封的房间中。
这种行为揭示了她的精神崩溃和对时间的无法接受。
她试图保存过去的美好时光，但却无法逃脱时间的流逝。
作者通过描写艾米丽的故事，深入探讨了社会和传统观念对个体的压迫和破坏。
这个故事中的玫瑰象征着美好的过去和爱情。
艾米丽失去了父亲和她的恋人，她试图保留他们的存在并抵抗时间的消逝。
她在封闭的世界里过着与现实隔绝的生活，就像一个被遗忘的花朵。
然而，随着时间的推移，玫瑰凋谢了，就像艾米丽最终被时间所击败。
《A Rose for Emily》是福克纳对南方社会的批判，揭示了社会对个人的限制和破坏力量。
艾米丽代表着被压迫和被孤立的个体，她的悲剧反映了整个社会体系的腐败和堕落。
通过描写艾米丽的故事，福克纳呈现了一个关于时间、孤独和爱的复杂而深刻的图景。
总之，《A Rose for Emily》是一部充满象征主义和深度的文学作品，通过描述一个女性的孤独和精神崩溃，揭示了社会对个体的压迫和摧毁。
福克纳通过这个故事，向读者展示了一个关于时间、爱和社会的不公的悲剧。
a rose for emily英美文学
a rose for emily英美文学《献给艾米丽的玫瑰》是美国作家威廉·福克纳创作的一部短篇小说，以人类的视角展现了一个神秘而令人着迷的故事。
故事发生在一个小镇上，讲述了主人公艾米丽·格里森的一生。
故事的开头，作者通过描述艾米丽家族的辉煌历史和家族的荣耀，为读者勾勒出了一个神秘而引人注目的女主角。
然而，随着时间的流逝，艾米丽的家族逐渐衰落，镇上的人们对她的好奇心也越来越浓厚。
在镇上的人们眼中，艾米丽是一个孤僻而古怪的人。
她和父亲一直住在一座陈旧的大宅中，几乎与外界隔绝。
艾米丽的生活充满了谜团，引发了人们的猜测和传言。
故事的情节逐渐展开，人们发现艾米丽的父亲去世后，她一直保留着他的尸体，拒绝接受现实的残酷。
这一举动令人震惊，也让人对艾米丽的精神状态产生了疑问。
随着故事的发展，艾米丽与一位年轻人相爱，然而这段爱情并没有美好的结局。
最终，艾米丽的秘密被揭开，她成为了一个孤独、疯狂的老人，永远与过去的荣耀和爱情相伴。
《献给艾米丽的玫瑰》通过艾米丽这个角色，深刻地揭示了人性的复杂性和人类内心的孤独。
故事中的艾米丽代表了一个被困在过去荣耀中的人，她无法接受现实，无法适应社会的变迁。
这个故事以其独特的叙事方式和扣人心弦的情节吸引着读者。
福克纳通过细腻的描写和巧妙的铺陈，给予了读者对艾米丽内心世界的洞察。
读者仿佛能够感受到艾米丽的孤独和绝望，感受到她内心纠结的情感。
《献给艾米丽的玫瑰》是一部经典的英美文学作品，它以其独特的风格和深刻的主题引发了无数读者的共鸣。
通过描绘一个女人的一生，故事深刻地反映了人类的心理和社会的变迁。
艾米丽的故事让我们思考人性的复杂性和人类内心的孤独。
它让我们看到了一个人在时光的流逝中逐渐失去自我，最终沦为一个古怪的孤独老人的过程。
同时，它也提醒我们要珍惜当下，勇敢面对现实，不要被过去所困扰。
《献给艾米丽的玫瑰》通过福克纳独特的叙事方式和精湛的描写技巧，刻画出了一个令人难以忘怀的形象。
A_rose_for_Emily赏析.doc
A_rose_for_Emily赏析.doc《献给艾米丽的玫瑰》是美国著名作家威廉·福克纳的代表性短篇小说之一，讲述了一个有关孤独和死亡的故事。
小说叙事手法巧妙，通过回溯式叙事、时间叙事和意识流等手法，将人物的内心感受和思想渐次展现，在淡雅的笔触下，揭示出人性的各种暗面，让人深思和共鸣。
小说主要讲述了南方小镇杰斐逊市的一位老处女艾米丽·格里森的一生。
在小说的开头，艾米丽被描述为一个古怪的老太太，她家里充满了过时的东西，而她自己也常常被乡亲们阻挠。
接着，小说通过回溯式叙事，讲述了艾米丽的一生，其中最重要的部分是她与一个年轻的北方建筑师荷马的关系。
荷马是一位充满生机和活力的年轻人，他的到来为杰斐逊市带来了新的生命和希望。
然而，荷马的出现并没有给艾米丽带来幸福，反而让她更加孤独和悲伤。
艾米丽沉迷于对荷马的爱情中，不断地对他进行控制和束缚，最终导致了荷马的死亡。
为了保持她的爱情不死，艾米丽甚至在荷马死后将他的尸体保存了下来，直到她自己去世。
小说最后一段描述了艾米丽死亡之后，人们在她家里发现了荷马的尸体，这是一个极其恐怖和荒谬的场景。
艾米丽为了守护自己的爱情，不惜走向疯狂和破坏。
整个小说通过叙事技巧和情节安排，将艾米丽的生活和性格深入地展现出来，既描述了她生活的历程和经历的痛苦，也揭示了她内心的苦闷和恐惧。
《献给艾米丽的玫瑰》在结构上非常紧凑，通过叙事的逐层深入，将人物的形象和内心深处逐渐丰富起来。
福克纳的笔法又非常细腻，运用隐喻、象征、反讽等众多手法来刻画人物和表达主题。
这些手法让读者在阅读过程中不仅能够深刻理解人物的内心，还能够共鸣和思考他们所代表的意义。
总之，《献给艾米丽的玫瑰》是一篇富有深度和思想性的小说，它通过对艾米丽一生的描写，呈现了生命和死亡、孤独和爱情等多重主题，令人深感震撼和感悟。
它不仅是福克纳作品中的经典之作，也是世界文学史上不可忽略的一篇文学佳作。
完整word版,A-Rose-for-Emily-完整版译文
一、爱米丽·格利尔逊小姐走了，全镇的人都去送葬：男人们是出于敬慕之情，因为一座丰碑倒塌了；女人们大多出于好奇之心，都想到爱米丽屋里看个究竟。
除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外，至少已经十年都没有人进去看过了。
那是一幢曾经漆成白色的方形大木屋，圆圆的顶阁，尖尖的塔顶，涡形花纹的阳台，尽显出浓浓的七十年代轻松愉快的风格。
房屋所在的街道曾经是全镇最为繁华之地。
但这里早已被附近的汽修厂和扎棉机侵占了，就连那些庄严的名字也被吞噬得一干二净；岿然不动的，只有爱米丽小姐的房子，虽有破败之势，却依然显得执拗不训，风韵犹存，与周围的四轮棉花车和汽油泵一样，太过碍眼了。
如今爱米丽小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中，他们长眠在雪松环拥的墓地里，那是南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的军人之墓，有的是南方军人，有的是北方士兵；有的是高职位，有的是无名氏。
生前，爱米丽小姐代表着一个传统、一种职责；她既是人们关注的目标，也是全镇传承下来对她应尽的义务，这种义务是从一八九四年开始的，当时的镇长萨特里斯上校——还颁布了一道命令：严禁黑人妇女不系围裙上街——豁免了她各种税款；这种特惠政策从她父亲去世之日开始，一直到她不在人世之时为止。
这并不是说爱米丽爱占人们的便宜，而是萨特里斯上校编造了一套不清不楚的瞎话，说什么爱米丽的父亲曾贷款给镇政府，而镇政府，作为交易，以这种方式偿还。
这种瞎话，只有萨特里斯上校那一代人以及像他那样的脑袋的人才瞎编的出来，也只有女人们才会相信这种瞎话。
到了第二代人，他们当上了镇长和议员，思想更加前卫，便对这种免税约定产生了一丝不满。
那年元旦，他们寄给她一张纳税通知单，可是到了二月，依然没有回信。
他们给她发了一封公函，要她方便时到镇治安办公室去一趟。
一周后，镇长亲自书函一封给她，表示愿意登门拜访，或派车接她；镇长得到的回信却是一张便条，字是写在一张古香古色的信笺上，书法流利，字迹纤细，墨迹已干，大意是说，她根本不再外出。
福克纳小说献给艾米丽的玫瑰a rose for emily赏析
福克纳小说献给艾米丽的玫瑰a rose for emily赏析《献给艾米丽的玫瑰》是菲利普·威廉斯·福克纳写于1930年作品中的一篇短篇小说，融合了悲剧、哀思、爱情和时代话题，深受读者喜爱。
小说说述了南方小镇斯威普霍尔特一位名叫艾米丽的老小姐的故事：艾米丽的青春期起先幸福美满，但她的母亲和父亲过早逝世，之后社会环境也更加糟糕，使她的全部世界被封锁，甚至连其朝思暮想都无法触及。
更糟糕的是，艾米丽还不得不忍受一个深恶痛绝的绝密，但最终，在小镇居民们的渗透下，关于艾米丽的秘密也慢慢浮出了水面，小说结束的时候，艾米丽究竟是用了无法用言语表达的情感支付了代价，还是以某种求死的友情洒脱的到底成未可知。
《献给艾米丽的玫瑰》用一个苦难的少女艾米丽的故事，对英雄主义和爱情的一次再次探讨，让我们进入艾米丽无法跨越的牢笼，更是让我们理解她不能承受的“献给艾米丽的玫瑰”，也看到了艾米丽赴死坚持到最后，赢得自由的英勇牺牲，而在最后，艾米丽的秘密，却成为了艾米丽永远的伙伴，也深深融入了每个人的心里。
小说中艾米丽的这一段经历，展现了作家给与人生深思的状态，他试图突出艾米丽曾一度坚强与孤独的宏大仪式，还有她曾以愤怒与悲伤来抗争有偏见的社会外在文化。
他进一步指出，尽管人们费尽心机介入艾米丽的世界，但最后，艾米丽仍然站立在某个难以表达的世界中，就像一朵玫瑰一样，在经历风雨的洗礼后，艾米丽的骄傲与挚爱依然一直伴随着她的一生，永不凋零。
艾米丽的人物形象，启发读者直至今天仍在反思，却仍旧无法确定小说里实际上发生了什么，比如，艾米丽是怎样承受了这一切的折磨？最后，她到底做出了什么选择？艾米丽强颜欢笑以维持下去，也让我们意识到了活着的每一刻的珍贵，也让人明白到，在一个被遗忘的世界里，人总是不得不自强，继续活下去，最终，她站在乐观与悲哀的路口，把守着一份绝密的爱情，这份爱情，给了她勇气，让她走到终点。
A_Rose_for_Emily_完整版译文
A Rose for EmilyWilliam Faulkner【故事梗概】爱米莉•格瑞尔生死了，镇里的人都参加了她的葬礼。
男人们出于敬慕，而大多数女人则出于好奇，她们想进死者生前的屋子里去看看，因为那屋子除了一个黑人男仆外，至少已经有10年没有任何人进去看过了。
30年前，爱米莉小姐的父亲去世，当时，爱米莉小姐已三十出头。
当年夏天，镇里要铺人行道，负责该项目的工头是个北方佬，名叫荷默•巴隆。
荷默来后不久，每个星期天，人们都可以看到他和爱米莉小姐一起，驾着轻便马车出游。
镇上的妇女们认为，爱米莉小姐的行为是全镇的耻辱，给青年人树立了不良榜样。
后来，有人说爱米莉小姐去过首饰店，买过全套男装和卫生洁具。
于是，镇里的人传说他们要结婚了。
再后来，有人看见爱米莉小姐去过药店，卖过砒霜。
人行道铺设竣工后，荷默离开了小镇，后来又回来过一次了。
那是一天黄昏时分，有人看见是黑人男仆为荷默开的门。
不过，那是人们最后一次见到荷默。
从那以后，有好长一段时间，人们再也没有看到过爱米莉小姐。
等镇里的人再见到她时，她已经发福，头发也灰白了。
此后，爱米莉小姐很少外出，家里只有一名男仆帮她收拾房子。
不久，她家向外散发着一股难闻的气味，左邻右舍都在抱怨。
最后，参议员和镇里的几位长者召开会议，决定派几个人到她家消除气味。
黑夜里，这些人像夜盗一样，在她家住宅周围四处撒石灰。
从此以后，难闻的味道是没有了，但人们却很难见到爱米莉小姐。
年复一年，那黑人仆人的头发也白了，腰也弯了。
他依然提着购物蓝进进出出。
镇里每年12月份向爱米莉家寄税单，但总是被退回来。
人们只是偶而在楼下的一个窗口看见过爱米莉小姐的身影。
74岁那年，爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。
黑人男仆在前门迎接前来送葬的第一批女子，随后他穿过屋子，从后门走了出去，从此不见了踪影。
人们知道楼上有个房间，但40年来从没有人进去过。
爱米莉小姐下葬后，人们撬开了楼上房间的门，发现里面到处是灰尘。
(完整版)A_Rose_for_Emily_完整版译文
A Rose for EmilyWilliam Faulkner【故事梗概】爱米莉•格瑞尔生死了，镇里的人都参加了她的葬礼。
男人们出于敬慕，而大多数女人则出于好奇，她们想进死者生前的屋子里去看看，因为那屋子除了一个黑人男仆外，至少已经有10年没有任何人进去看过了。
30年前，爱米莉小姐的父亲去世，当时，爱米莉小姐已三十出头。
当年夏天，镇里要铺人行道，负责该项目的工头是个北方佬，名叫荷默•巴隆。
荷默来后不久，每个星期天，人们都可以看到他和爱米莉小姐一起，驾着轻便马车出游。
镇上的妇女们认为，爱米莉小姐的行为是全镇的耻辱，给青年人树立了不良榜样。
后来，有人说爱米莉小姐去过首饰店，买过全套男装和卫生洁具。
于是，镇里的人传说他们要结婚了。
再后来，有人看见爱米莉小姐去过药店，卖过砒霜。
人行道铺设竣工后，荷默离开了小镇，后来又回来过一次了。
那是一天黄昏时分，有人看见是黑人男仆为荷默开的门。
不过，那是人们最后一次见到荷默。
从那以后，有好长一段时间，人们再也没有看到过爱米莉小姐。
等镇里的人再见到她时，她已经发福，头发也灰白了。
此后，爱米莉小姐很少外出，家里只有一名男仆帮她收拾房子。
不久，她家向外散发着一股难闻的气味，左邻右舍都在抱怨。
最后，参议员和镇里的几位长者召开会议，决定派几个人到她家消除气味。
黑夜里，这些人像夜盗一样，在她家住宅周围四处撒石灰。
从此以后，难闻的味道是没有了，但人们却很难见到爱米莉小姐。
年复一年，那黑人仆人的头发也白了，腰也弯了。
他依然提着购物蓝进进出出。
镇里每年12月份向爱米莉家寄税单，但总是被退回来。
人们只是偶而在楼下的一个窗口看见过爱米莉小姐的身影。
74岁那年，爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。
黑人男仆在前门迎接前来送葬的第一批女子，随后他穿过屋子，从后门走了出去，从此不见了踪影。
人们知道楼上有个房间，但40年来从没有人进去过。
爱米莉小姐下葬后，人们撬开了楼上房间的门，发现里面到处是灰尘。
a rose for emily标题理解
a rose for emily标题理解
“A Rose for Emily”的标题可以理解为“给爱米莉的玫瑰”。
这个标题暗示了这篇小说的主题和情感，即关于爱、失去和怀念的故事。
玫瑰通常被视为爱情的象征，而“给爱米莉的玫瑰”则暗示了这篇小说是关于对某个人的怀念和纪念。
整篇小说围绕着爱米莉的生活和情感展开，讲述了她的爱情、痛苦和孤独，同时也揭示了她内心的矛盾和挣扎。
通过标题和故事的结合，作者表达了对逝去爱情的怀念和对生命的思考，使整个故事充满了深沉和感人的情感。
A-Rose-for-Emily-完整版译文
一、爱米丽·格利尔逊小姐走了，全镇的人都去送葬：男人们是出于敬慕之情，因为一座丰碑倒塌了；女人们大多出于好奇之心，都想到爱米丽屋里看个究竟。
除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外，至少已经十年都没有人进去看过了。
那是一幢曾经漆成白色的方形大木屋，圆圆的顶阁，尖尖的塔顶，涡形花纹的阳台，尽显出浓浓的七十年代轻松愉快的风格。
房屋所在的街道曾经是全镇最为繁华之地。
但这里早已被附近的汽修厂和扎棉机侵占了，就连那些庄严的名字也被吞噬得一干二净；岿然不动的，只有爱米丽小姐的房子，虽有破败之势，却依然显得执拗不训，风韵犹存，与周围的四轮棉花车和汽油泵一样，太过碍眼了。
如今爱米丽小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中，他们长眠在雪松环拥的墓地里，那是南北战争时期杰斐逊战役中阵亡的军人之墓，有的是南方军人，有的是北方士兵；有的是高职位，有的是无名氏。
生前，爱米丽小姐代表着一个传统、一种职责；她既是人们关注的目标，也是全镇传承下来对她应尽的义务，这种义务是从一八九四年开始的，当时的镇长萨特里斯上校——还颁布了一道命令：严禁黑人妇女不系围裙上街——豁免了她各种税款；这种特惠政策从她父亲去世之日开始，一直到她不在人世之时为止。
这并不是说爱米丽爱占人们的便宜，而是萨特里斯上校编造了一套不清不楚的瞎话，说什么爱米丽的父亲曾贷款给镇政府，而镇政府，作为交易，以这种方式偿还。
这种瞎话，只有萨特里斯上校那一代人以及像他那样的脑袋的人才瞎编的出来，也只有女人们才会相信这种瞎话。
到了第二代人，他们当上了镇长和议员，思想更加前卫，便对这种免税约定产生了一丝不满。
那年元旦，他们寄给她一张纳税通知单，可是到了二月，依然没有回信。
他们给她发了一封公函，要她方便时到镇治安办公室去一趟。
一周后，镇长亲自书函一封给她，表示愿意登门拜访，或派车接她；镇长得到的回信却是一张便条，字是写在一张古香古色的信笺上，书法流利，字迹纤细，墨迹已干，大意是说，她根本不再外出。
A Rose For Emily
room with pervading dust.(171)A thin, acrid pall遮盖物 as of the tomb seemed to lie everywhere upon this room decked装饰的 and furnished as for a bridal: upon the valance 帷幔curtains of faded rose color, upon the rose-shaded lights, upon the dressing table, upon the delicate array排 of crystal水晶饰品 and the man’s toilet things backed with tarnished生锈的 silver, silver so tarnished that the monogram首字母组成的图案 was obscured. (172)Among them lay a collar and tie, as if they had just been removed, which, lifted, left upon the surface a pale crescent in the dust. (173)Upon a chair hung the suit, carefully folded; beneath it the two mute shoes and the discarded socks.
A ROSE FOR EMILY作者介绍
四、怪诞现象
“怪诞”恐怕是南方文学中最具传统特点的一种文化 现象。南方小说中的人物大都是一些精神变态者或是 一些宗教狂人和病态的暴徒。这样一群“怪人”组成 一个“怪异”的群体在南方社会中演绎出一幕又一幕 怪诞的悲剧, 正如莎士比亚所言“: 人生如痴人说梦, 充满着喧哗与骚动。”这就是《喧哗与骚动》的由来。
?1924年秋天福克纳到新奥尔良去拜访他昔日的雇主伊莉莎白泼拉尔并结识了她的丈夫伍德安德森安德森劝他写小说并且以他最熟悉的南方社会的历史和现实生活题材去进行写作倘若没有这件事也许福克纳至多只能成为一个1924年秋天福克纳到新奥尔良去拜访他昔日的雇主伊莉莎白泼拉尔并结识了她的丈夫伍德安德森安德森劝他写小说并且以他最熟悉的南方社会的历史和现实生活题材去进行写作倘若没有这件事也许福克纳至多只能成为一个的的人人
另一个是他的黑人保姆卡洛琳·巴尔妈
妈，从躺在摇篮里听她唱儿歌开始，到 坐在板凳上听她讲故事，这位黑人妇女 向福克纳灌输了大量的文学养料。早年 福克纳创作生涯是为好莱坞电影公司编 写电影剧本。
1924年秋天，福克纳到新奥尔良去 拜访他昔日的雇主伊莉莎白·泼拉 尔，并结识了她的丈夫伍德·安德 森，安德森劝他写小说，并且以他 最熟悉的南方社会的历史和现实生 活题材去进行写作，倘若没有这件 事，也许福克纳至多只能成为一个 平庸的诗人。在安德森的指导和鼓 励下，完成了第一部长篇小说《士 兵的报酬》。随后他自己的思想意 识的艺术形式开始蔓延，主要作品 有《萨托利斯》、《喧哗与骚动》、 《我弥留之际》、《圣堂》、《八 月之光》、《押沙龙！押沙龙！》 等，其中《我弥留之际》获得了诺 贝尔文学奖。
威廉·福克纳把自己看作是曾祖父的孩
子，从儿童时代就模仿老上校生活。他 拒绝用父亲的名字卡斯伯特，而把家族 巨人的名字威廉看成是自己真正的名字。 9岁的时候他就开始说，“我要像曾祖 爷爷那样当个作家”——这句话他一再 重复，变成一句口头禅。
A_Rose_for_Emily_完整版译文
A Rose for EmilyWilliam Faulkner【故事梗概】爱米莉•格瑞尔生死了，镇里的人都参加了她的葬礼。
男人们出于敬慕，而大多数女人则出于好奇，她们想进死者生前的屋子里去看看，因为那屋子除了一个黑人男仆外，至少已经有10年没有任何人进去看过了。
30年前，爱米莉小姐的父亲去世，当时，爱米莉小姐已三十出头。
当年夏天，镇里要铺人行道，负责该项目的工头是个北方佬，名叫荷默•巴隆。
荷默来后不久，每个星期天，人们都可以看到他和爱米莉小姐一起，驾着轻便马车出游。
镇上的妇女们认为，爱米莉小姐的行为是全镇的耻辱，给青年人树立了不良榜样。
后来，有人说爱米莉小姐去过首饰店，买过全套男装和卫生洁具。
于是，镇里的人传说他们要结婚了。
再后来，有人看见爱米莉小姐去过药店，卖过砒霜。
人行道铺设竣工后，荷默离开了小镇，后来又回来过一次了。
那是一天黄昏时分，有人看见是黑人男仆为荷默开的门。
不过，那是人们最后一次见到荷默。
从那以后，有好长一段时间，人们再也没有看到过爱米莉小姐。
等镇里的人再见到她时，她已经发福，头发也灰白了。
此后，爱米莉小姐很少外出，家里只有一名男仆帮她收拾房子。
不久，她家向外散发着一股难闻的气味，左邻右舍都在抱怨。
最后，参议员和镇里的几位长者召开会议，决定派几个人到她家消除气味。
黑夜里，这些人像夜盗一样，在她家住宅周围四处撒石灰。
从此以后，难闻的味道是没有了，但人们却很难见到爱米莉小姐。
年复一年，那黑人仆人的头发也白了，腰也弯了。
他依然提着购物蓝进进出出。
镇里每年12月份向爱米莉家寄税单，但总是被退回来。
人们只是偶而在楼下的一个窗口看见过爱米莉小姐的身影。
74岁那年，爱米莉小姐在楼下的一个房间里去世了。
黑人男仆在前门迎接前来送葬的第一批女子，随后他穿过屋子，从后门走了出去，从此不见了踪影。
人们知道楼上有个房间，但40年来从没有人进去过。
爱米莉小姐下葬后，人们撬开了楼上房间的门，发现里面到处是灰尘。
a rose for emily
1.诺贝尔文学奖得主,美国南方文学杰出代表作家威廉 福克纳(WilliamFaulkner)以其气势恢宏的∀Yokanpatawtha小说系列而享誉美国及世界文坛。
献给艾米莉的玫瑰!被认为是他最著名的短篇小说。
它以美国南北战争后南北双方新旧秩序的冲突为背景,讲述了在杰弗逊这个南方小镇的故事。
福克纳以凝练的笔触、独特的结构、娴熟的创作手法塑造了一个耐人寻味的悲剧人物形象∃∃∃艾米莉 格里尔逊。
小说中的主人公艾米莉出生名门,受过良好的教育,深受南方的传统文化道德影响的她具有优雅的举止、顺从的性格和执着的责任心。
父亲生前,她一直伴随在他身边,父亲死后,她单枪匹马、坚韧不拔地继续承担起捍卫自己家族荣誉与特权的责任。
她以自己近乎怪诞的方式,维持着自己家族在杰佛逊镇的特殊地位。
这篇给人带来强烈震撼的作品,其独到之处不仅在于它情节怪异、恐怖,而且因为女主人公艾米莉具有浓重的悲剧色彩。
艾米莉受到了传统伦理观念的强力禁锢,对情感与婚姻的渴望被扼杀,致使她成了茕茕孑立的老处女,心理发生了畸变,残忍地杀害了她的情人,与腐烂的尸体相伴,度过了生命的最后时光。
在这篇小说中,福克纳运用了包括如象征、伏笔及故事时序颠倒等诸多创作手法,极大地提升了这篇小说的艺术价值。
2.艾米莉人物形象解读福克纳笔下的艾米莉是位复杂、丰满而又立体的人物形象,是一个典型的矛盾性人物。
一方面,她在父亲生前既是父权主义思想和清教主义为代表的南方传统的牺牲品,在父亲死后她又成为小镇人们寻求过去的寄托,却又无可奈何地延续着虚无缥缈的荣耀;另一方面,对爱情和美好生活的渴望又迫使她一次次地反叛传统,追求自己的自由和幸福。
在她的身上,我们不仅能看到传统遗留下来的痕迹,而且也能看到她在传统的桎梏中挣扎,为追寻希望而付出的艰辛努力。
(一)南方社会的维护者和受害者。
美国南北战争的结束意味着南方过去的辉煌成为历史,南方神话彻底破灭,然而绝大多数南方人却无法接受这一现实,为了留住那美好的回忆和过去的荣耀,他们竭尽全力去维护南方旧的价值观,保留传统的风俗习惯并且小心翼翼地呵护着曾经十分显赫的没落贵族的飘零子弟。