医学缩写

美国规定：医生禁止缩写药名 鼓励患者刨根问底
在美国，病人常将自己看成消费者，医院则是他们购买健康和性命的“大商场”。因此，美国人常说：“选医院一定要货比三家。”而在选择过程中，医疗安全，永远排在所有因素的最前面。
2007年夏天，记者刚到美国的第三天，就发起了高烧。
吃了几片从国内带来的退烧药，不仅不见好转，还烧得更厉害了，嘴角起泡，头昏脑涨。看着记者憔悴的模样，房东太太一改美国人不管“闲事”的作风，直劝记者：“赶快去医院看看吧，我给你介绍个最安全的医院！”这让记者很是奇怪：为什么不介绍个最近的或者最大的医院，而是“最安全”的？房东太太简单的解释让记者心服口服：“医院再大，如果不安全，只能要命，哪能救命？”
按照介绍，记者开车到了离家20分钟路程的一家医院。这家医院规模不大，但环境很好。在护士的帮助下，记者很快见到了医生。一检查，才知道是吃东西过敏加上风寒，引起了高烧。医生很快开了电子处方，打印出来递到记者手上，问：“你能看懂吗？”记者心想：“医生开的处方，不是缩写就是专业符号，别说美国大夫了，就是中国大夫开的也看不懂啊！”但仔细一看，药名、剂量、用药方法和次数，写得清清楚楚，一目了然。这让记者很是吃惊：“美国的医生不用药名缩写吗？”大夫点点头说：“我们当然也会缩写了，但从今年开始，缩写符号只能出现在自己的笔记本中了。”
原来，为了保证医院安全，从2007年开始，美国规定医院禁止医生缩写药名、剂量、用药方法和次数，要求药剂师、医生、护士等所有接触医嘱的人严格执行。只要医嘱单上出现不该出现的缩写必须全部打回。药剂师如果看到缩写药名的处方，会拒绝发药。医生让记者看处方，一方面是为了让记者明白用药情况，另一方面也是在为医院安全做宣传。
在美国生活了两年多，记者逐渐了解到，安全是美国医院首要的工作内容。所有医院必须保证病人的安全，接受“美国医疗机构评审联合委员会（JCAHO）”的安全监测。JCAHO每年都提出一个就医安全目标，例如2009年最新制订的目标是“鼓励患者就医时多问问”，包括你们做过多少这样的手术？成功率是多少？你们怎样保证医院卫生？此外，JCAHO还在其网站上公布所有医院的评估对比结果，包括10种手术的质量对比，如减肥手术、高危分娩；还包括医院每年的死亡率、并发症的发生率、护理质量和医院的安全评级等。
在这样的管理下，美国医院很少出现安全问题，作为消费者的病人，“消费”起来也更

加放心了。

日期：2009年4月10日 - 来自[医疗动态]栏目
分析技术之缩写缩略语
AAA - Amino acid analysis – 氨基酸分析
AAS - Atomic absorption spectrometry – 原子吸收光谱
AED - Atomic emission detection – 原子发射检测
AES - Atomic emission spectrometry – 原子发射光谱
AFD - Alkali flame detection – 碱火焰检测
API - Atmospheric-pressure ionization – 常压电离
AX/HPLC - Anion-exchange HPLC – 离子交换HPLC
CC - Open (low pressure) column chromatography – 开口(低压)柱色谱法
CD - Conductivity detection – 电导检测
CEC - Capillary Electrochromatography – 毛细管电色谱法
CF-FAB - Continuous flow FAB – 持流FAB
CGC - Capillary column gas chromatography – 毛细管柱气相色谱法
CI/MS - Chemical ionization MS – 化学电离MS
CIA - Capillary ion analysis – 毛细管离子分析
CLD - Chemiluminescence detection – 化学发光检测
CLSE - Column liquid-solid extraction – 液固柱萃取
13C-NMR - Carbon-13 NMR – 碳13NMR
CSFC - Capillary supercritical-fluid chromatography – 毛细管超临界流体色谱法
CV - Cyclic voltammetry – 循环伏安法
CX/HPLC - Cation-exchange HPLC – 阳离子交换HPLC
CZE - Capillary zone electrophoresis – 毛细管区域电泳
EC - Electron capture detection – 电子捕获检测
ECD - Electrochemical detection – 电化学检测
EI/MS - Electron-impact MS – 电子碰撞MS
EIA - Enzyme immunoassay – 酶免疫测定
ELISA - Enzyme-linked immunosorbent assay – 酶联免疫吸附测定
EMIT - Enzyme-multiplied immunoassay technique – 酶多联免疫测定技术
EPR - Electron paramagnetic resonance – 电子顺磁共振
FAB/MS - Fast-atom-bombardment MS – 快速原子轰击MS
FD - Fluorescence detection – 荧光检测
FIA - Flow injection analysis – 流动注射分析
FID - Flame ionization detection – 火焰离子化检测
FPD - Flame photometric detection – 火焰光度检测
FPIA - Fluorescence polarization immunoassay – 荧光偏振免疫测定
FTD - Flame thermionic detection (alkali flame ionization ) – 火焰热离子检测(碱火焰离子化)
GC - Gas chromatography – 气相色谱法
GC/MS - GC/mass spectrometry – GC/MS
GFC - Gel filtration chromatography – 凝胶过滤色谱法
GPC - Gel permeation chromatography – 凝胶渗透色谱法
HallECD - Hall electrolytic conductivity detection – 霍尔电解质电导率检测
HPLC - High performance liquid chromatography – 高效液相色谱法
μHPLC - Microcolumn HPLC – 微径柱HPLC
HPTLC - High performance TLC – 高效TLC
HRGC - High resolution GC – 高分辨GC
IE/HPLC - Ion-exchange HPLC – 离子交换HPLC
IEC - Ion-exchange (low pressure) chromatography – 离子交换(低压)色谱法
IEF - Isoelectric focusing – 等电点聚焦
ILC - Ion liquid chromatography – 离子液相色谱法
IMS - Ion mobility spectrometer – 离子淌度光谱仪

IR - Infrared spectrometry – 红外光谱法
LC - Liquid chromatography – 液相色谱法
μLC - Microcolumn LC – 微径柱LC
LC/MS - Coupled HPLC- mass spectrometry – LC/MS联用
LIFD - Laser-induced fluorescence detection – 激光诱导荧光检测
LLE - Liquid-liquid extraction – 液液萃取
LSC - Liquid scintillation counting – 液滴闪烁计数
LSE - Liquid-solid extraction – 液固萃取
MD - Mass detection – 质量检测
MECC - Micellar electrokinetic capillary chromatography – 胶束电动毛细管色谱法
MSD - Mass selective detection – 质量选择检测
NICI/MS - Negative-ion CI/MS – 负离子CI/MS
NMR - Nuclear magnetic resonance – 核磁共振
NP/HPLC - Normal-phase HPLC – 正相HPLC
NPD - Nitrogen phosphorous detection – 氮磷检测
PAD - Pulsed-amperometric detection – 脉冲电流检测
PAGE - Polyacrylamide gel electrophoresis – 聚丙烯酰胺凝胶电泳
PCR - Post-column reaction (on-line) – 后柱反应(在线)
PDA - Photodiode array – 二极管阵列
PI/HPLC - Paired-ion HPLC – 离子对上HPLC
PICI/MS - Positive-ion CI/MS – 正离子CI/MS
1H-NMR - Proton NMR – 质子NMR
PSFID - Phosphorus sulfur flame ionization detection – 磷硫火焰离子化检测
PTLC - Preparative TLC – 制备TLC
RD - Radioactivity detection – 放射性检测
RI - Refractive index detection – 示差折光检测
RIA – Radioimmunoassay – 放射免疫测定
RP/HPLC - Reversed-phase HPLC – 反相HPLC
RRA - Radioreceptor assay – 放射受体测定
SAX - Strong anion exchange – 强阴离子交换
SCX - Strong cation exchange – 强阳离子交换
SDS-PAGE - Sodium dodecyl sulfate PAGE – 十二烷基磺酸钠PAGE
SEC - Size exclusion chromatography – 尺寸排阻色谱法
SFC - Supercritical-fluid chromatography – 超临界流体色谱法
SID - Surface ionization detection – 表面离子化检测
SIM - Selective ion monitoring – 选择性离子监测
SPE - Solid phase extraction – 固相萃取
TCA - Total carbon analysis – 总碳分析
TCD - Thermal conductivity detection – 热导检测
2-D TLC - Two-dimensional TLC – 二维TLC
TEA - Thermal energy analyzer – 热能分析仪
TLC - Thin layer chromatography – 薄层色谱法
TSMS - Mass spectrometric detection with thermospray interface – 带热喷雾接口的质谱检测
UV/VIS - Ultraviolet/visible detection – 紫外/可见光检测
WAX - Weak anion exchange – 弱阴离子交换
WCX - Weak cation exchange – 弱阳离子交换
原作：markc

日期：2007年5月18日 - 来自[色谱入门]栏目
缩写对照表
缩写对照表

CIIP　慢性特发性假性肠梗阻

CIP　慢性假性肠梗阻

CPM　每分钟周数

DES　弥漫性食管痉挛

DGER　十二指肠胃食管反流

EAS　肛门外括约肌

EGG　胃电图

EMG　肌电图

ENS　肠神经系统

ERCP　逆行胰胆

管造影

GER　胃食管反流

GERD　胃食管反流病

GI　胃肠道

HAPC　高幅度传导性收缩

HPZ　高压区

IAS　肛门内括约肌

IBS　肠易激综合征

IHD　缺血性心脏病

LES　下食管括约肌

NCCP　非心源性食管动力异常

MMC　移行性运动复合波

PIP　压力反转点

RAIR　肛门直肠抑制性反射

RMC　直肠复合运动

RIP　呼吸反转点

SO　奥狄（Oddi）括约肌

SPT　定点牵拉法

SLE　系统性红斑狼疮

TLESR　短暂性下食管括约肌松弛

UES　上食管括约肌

日期：2006年1月16日 - 来自[胃肠动力检查手册]栏目
四、处方常用拉丁词缩写与中文对照表
四、处方常用拉丁词缩写与中文对照表

全屏显示表格缩写字 拉丁文 中文
aa. Ana 各
a.c. Ante cibos 饭前
a.d. Ante decubitum 睡前
a.h. Alternis horis 每2小时，隔1小时
a.j. Ante jentaculum 早饭前
a.m. Ante meridiem 上午，午前
a.p. Ante parndium 午饭前
a.u.agit Ante usum agitetur 使用前振荡
Abs.febr. Absente febri 不发烧时
Ac.;acid. Acidum 酸
Ad.;add Ad 到、为、加至
Ad lid Ad libitum 随意、任意量
Ad us Ad usum 应用
Ad us.ext Ad usum externum 外用
Ad us.int. Ad usum internum 内服
Alt.die.(a.d.) Alternis diebus 隔日
(alterno die)
Amp. Ampulla 安瓶（瓿）
en. Ante coenam 晚饭前
Aq. Aqua 水
Aq.bull Aqua bulliens 开水，沸水
Aq.cal. Aqua calida 热水
Aqua communis 普通水
Ap.dest. Aqua destillata 蒸馏水
Ap.ferv. Aqua fervens 热水
Ap.font. Aqua fontana 泉水
Ap.steril. Aqua sterilisata 无菌水
b.i.d. Bis in die 1日2次
Cap Cape,capiat 应服用
Caps.amyl. Capsula amylacea 淀粉襄
Caps.gelat. Capsula gelatinosa 胶襄
Caps.dur. Capsula dura 硬胶襄
Caps.moll. Capsula mollis 软胶襄
Catapl. Cataplasma 泥济
c.c Centimetrum cubicum 西西，公撮，立方公分
c.g. Centigramma 厘克，百分之一公分
Cit. Cito 快
Collum. Collunarium 洗鼻剂
Collut. Collutorium 漱口济
Collyr. Collyrium 洗眼剂
Co. Compcitus 复方的
Ccen. Coena 晚饭
Cons Consperus 撒布剂
Cort. Cortex 皮
Crem. Cremor 乳剂
c.t. Cutis testis 皮试
d. Da,dentur 给与，须给与
d.d De die 每日
d.i.d Dies in dies 每日，日日
d.in amp. Da in ampullis 给安瓿
d.in caps. Da in capsulis 给胶襄
Dec. Decoctum 煎剂
Deg. Deglutio 吞服
Dest. Destillatus 蒸馏的
Dg. Decigramma 分克
Dieb.alt Diebus alternis 间日，每隔一日
Dil. Dilue,dilutus 稀释，稀的
Dim. Dimidius 一半
Div. Divide 分开，分成
Div.in p. Divide in partes 分……次服用
Div.inpar.aeg Divide inpartis aegualis 分成等分
d.t.d Da tales doses 给与此量
Em.;emuls Emulsum,emulsio 乳剂

Emp. Emplastrum 硬膏（剂）
Ext Externus 外部的
Extr. Extractum 浸膏
Feb.urg Febri urgente 发烧时
Fl. Flos,flose 花
Fol. Folium folia 叶
Fort. Fortis 强的，浓的
Fr. Fructus 果实
Garg. Gargarisma 含漱剂
g.;gm. Gramma,grammata 克
h. Hora 小时
Hb. Herba 草
h.d. Hora decubitus 睡觉时，就寝时
h.s. Hora somni 睡觉时
h.s.s Hora somni sumendus 睡觉服用
Hod. Hodie 今日
In.d In die 每日
Inf. Inrfsum 浸剂
Inj. Injectio 注射剂
i.h. Injectio hypodermatica 皮下注射
i.m. Injectio musculosa 肌肉注射
i.v. Injectio venosa 静脉注射
Lin. Inimentum 擦剂
Liq. Liquor,liquidus 溶液，液体的
Lit. Litrum 升
Lot Lotio 洗剂
Mist. Mistura 合剂
Ml. Millilitrum 毫升
Mg. Milligramma 毫克
Muc. Mucilago 胶浆剂
N Nocte 夜晚
n.et.m Nocte et mane 在早晚
Neb. Nebula 喷雾剂
o.d. Omni die 每日
O.D. Oculus dexter 右眼
O.L. Oculus laevus 左眼
O.S. Oculus sinister 左眼
O.U. Oculi utrigue 双眼
Ol. Oleum 油
Om.bid. Omni biduo 每2日
Om.d.(o.d.) Omni die 每日
Om.hor.(o.h.) Omni hora 每小时
Om.man. Omni mane 每日早晨
Om.noc.(o.n.) Omni nocte 每日晚上
p.c. Post cibos 饭后
p.o. Per os 口服
Pil. Pilula 丸剂
p.j. Post jentaculum 早饭后
p.m. Post meridiem 午后
p.prand. Post prandium 午饭后
Pcoen. Post coenam 晚饭后
Pro us.ext Pro usu externo 外用
.int. Pro usu interno 内用，内服
Pro us.med. Pro usu medicinali 药用
Pro us.vet. Prousu veterinario 兽医用
Pulv. Pulvis 粉剂、散剂
Pt. Partes 部分
p.r.n. Pro kre nata 必要时
q.d. Quaque die 每日
q.i.d. Quarter in die 每日4次
q.h. Quaque hora 每1小时
q.4.h. Quaque 4 hora 每4小时
q.l. Quantum libet 任意量
q.n. Quante nocte 每日晚上
q.s. Quantum sufficit 足够量
Quantum satis 足够量，适量
q.semih. Quaque semihora 每半小时
r.;rad Radix 根
Rec Recens 新鲜的
Rp. Recipe 取
Rhiz. Rhizoma 根茎
s.;sig. Signa,signetur 标记，指示
s.i.d Semel in die 每日1次
s.l Saccharum lactis 乳糖
s.o.s Si opus(est)sit 需要时
Sem. Semen 种子
Ser.;syr. Sirupu,ssyrupus 糖浆
Solut. Solutio 溶液
Semih. Semihora 半小时
Sp. Spiritus 醵剂
Stat.;st Statim 立刻，立即
Supp. Suppositouium 栓剂
t.i.d. Ter in die 每日3次
t.;tr. Tinctura 酊剂
Troch. Trochscus 锭剂，糖锭
Tab. Tabella 片剂
Us. Usus 应用，用途
Ug.;ung. Unguentum 软膏
Us.ext. Usus externus 外用
Us.int. Usus internus 内服
Ut dict Ut dictum 依照嘱咐
Vesp. Vespere 晚上

日期：2006年1月16日 - 来自[医院药学]栏目
第五节处方用拉丁词缩写式
第五节　处方用拉丁词缩写式

全屏显示表格缩写 拉丁文 译文
aa;aa ana 各，各等分
a.c. ante cibos 食前，饭前，餐前
ad ad 至，加至
add. adde 加，加入
ad lib ad libitum 随意
ad us.

ext. ad usum externum 外用
ad us .int. ad usum internum 内服
aeq. aequalis 等量的
agit. agita 振摇
a.j. ante jentaculum 早饭前
a.m. ante meridiem 午前，上午
amp. ampulla 安瓿
aq. aqua 水
aur.dext. auris dextra 右耳
ev. auris laeva 左耳
aurist. auristillae 滴耳剂
b.i.d.;bid bis in die 每日二次
cap. capiat 服用
caps. capsulae 胶囊
cito cito 急
c.m. cras mane 明晨
co. compositus,-a-um 复方的
coch.amp. cochleare amplum 一大调羹
coch.med. cochleare medium 一中调羹
coch.parv. cochleare parvum 一小调羹
collut. collutorium 漱口剂
col. cola 漉过；滤过
Collyr. collyrium 洗眼剂
D.S. da,signa 给予，标明用法
d.t.d. da tales doses 给予同量（数个）！
dil. dilut us –a,-um 稀的
div.in p.aeq. divide in partes aequales 分成等份
enem. enema 灌肠剂
et et 与
ext. extractum 浸膏
filt. filtra,filtrum 滤过；滤器
parg. gargarisma 含漱剂；含漱液
gtt. guttae 滴；滴剂
hebd. hebdomada 一周，一星期
h.n. hac nocte 今晚
h.s. hora somni 临睡时
i.c. inter cibos 食中；餐间
i.h.; Injectio hypodermic 皮下注射
i.m.;IM Injectio muscularis 肌内注射
i.v.;IV* Injectio venosa 静脉注射
Inhal. Inhalatio 吸入剂
Inj. injectio 注射剂
lin. linimentum 搽剂
lot. lotio 洗剂
m. mane 早晨
M.D.S misce,da,signa 混合，给予，标明用法
M.f. misce,fiat 混合，制成
mist. mistura 合剂
n. nocte 晚间
nar. naris 鼻孔
neb. nebula 喷雾剂
No.;N. numero 数量
ocust. ocustilla 滴眼液
O.D. oculus dexter 右眼
O.S.;O.L. oculus sinister;oculus laevus 左眼
O.U. oculi uterque 双眼
omn.d.;o.d. omni die 每天
omn.m.;o.m. omni mane 每晨
omn.n.;o.n. onmi nocte 每晚
p.a.a. Parti affectae applicandus 用于患部
Past. Pasta 糊剂
p.c. Post cibos 食后
Pig. Pigmentum 涂剂
Pil. Pilulae 丸剂
Pulv. Pulvis 散剂，粉剂
p.m. Post meridiem 下午
p.o. Per os 口服
Pro ocul. Pro oculis 供眼用
Pro rect. Pro recto 用于直肠（肛内用）
p.r.n.;prn Pro re nata 必要时
Pro ureth. Pro urethra 用于尿道
Pro us.ex Pro uso externo 外用
q. quaque 每
q.d.;qd quaque die 每日
q.d.alt. quaque die alterno 每隔日
q.o.d.;qod quaque omnis die 每隔日
q.h.;qh quaque hora 每小时
q.i.d.;qid quater in die 每日四次
q.4h.q4h quaque 4 hora 每4小时
q.m. quaque mane 每晨
q.n. quaque nocte 每晚
Q.R. quantum rectum 分量正确！
q.s. quantum sufficiat 适量
R;Rp. Recipe 取药，处方，取！
Rept. Repetatur 重复前方
S.;Sig. Signa 标明用法
s.o.s.;sos si opus sit 需要时（限用一次）
ss. semis 一半
stat. Statim 立即
suppos. Suppositorium 栓剂
tab. tabellae 片剂
t.i.d.;tid;tds ter in die;ter die sumendum 一日三次
tinct.;tr. tinctura 酊剂
u. usus 用；应用
u.ext. usus externus 外

用
ung. unguentum 软膏剂；软膏

*静脉滴入简写VD或i.v.gtt

（楼方岑）

日期：2006年1月15日 - 来自[病例示范]栏目
关于医学名词英文缩写的启事
HBeAb　乙型肝炎e抗体McAb　单克隆抗体