陈涉世家苏教版原文及字句解释
《陈涉世家》原文、翻译、知识要点
《陈涉世家》原文、翻译、知识要点一、原文及翻译陈涉世家司马迁（西汉）原文：陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左適戍渔阳九百人，屯大泽乡。
陈胜、吴广皆次当行，为屯长。
会天大雨，道不通，度已失期。
失期，法皆斩。
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎！”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰：“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。
卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。
尉果笞广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
借第令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王候将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。
”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。
袒右，称大楚。
为坛而盟，祭以尉首。
陈胜自立为将军，吴广为都尉。
攻大泽乡，收而攻蕲。
蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东，攻铚、酂、苦、柘、谯，皆下之。
行收兵。
比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。
攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。
弗胜，守丞死，乃入据陈。
数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。
三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。
陈涉世家苏教版原文及字句解释
陈涉世家① 司马迁陈胜者，阳城②人也，字涉。
吴广者，阳夏 ，曰：“苟⑦富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若也？”陈涉太息⑨曰：“嗟乎！ ！” ① 选自《史记·陈涉世家》（中华书局1959年版）。
公元前209年，在大泽乡（在今安徽宿州东南），以陈胜、吴广为首的九百戍卒举行了中国历史上第一次大规模起义。
节选的这一部分记叙了这次起义的原因、经过 和起义军的浩大声势。
司马迁（约前145或前135—？），自字长，夏阳（今陕西韩南陈）人，西汉史学家、文学家、思想家。
② [阳城]在今河南登封市东南。
③ [阳夏jiǎ]今河南太康县。
④ [尝与人佣耕]曾经同别人一道被雇佣耕地。
⑤ [辍耕之垄上]止耕作走到田埂上（休息）。
之，去、往。
⑥ [怅恨久之]因失望而叹恨了好久。
怅，失望。
⑦ [苟]倘使。
⑧ [若]你。
⑨ [太息]长叹。
⑩ [嗟jiē乎]感叹词，相当于“哎”⑪ [燕雀安知鸿鹄hú之志哉]燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢！燕雀，比喻见识短浅的人。
鸿鹄：天鹅，这里比喻有远大抱负的人。
…者…也：是，表判断 曾经 被雇佣 表反诘语气 不要 回答①[二世元年]公元前209年。
秦始皇死后，他的小儿子胡亥继位，称为二世。
②[发闾lǘ左适戍zhé渔阳]征发贫苦人民去驻守渔阳。
闾，民户聚居处。
古时贫者居住闾左，富者居住闾右，闾左就用来指贫苦人民。
谪，同“谪”。
适戍，发配去守边。
渔阳，今北京密云西南。
③[屯]停驻。
④[皆次当行（háng）]都（被）编入谪戍的队伍。
次，编次。
当行，当在征发之列。
⑤[屯长]戍守队伍的小头目。
⑥[会]恰逢，恰巧遇到。
⑦[失期]误期。
⑧[亡]逃亡。
⑨[举大计]发动大事，指起义。
下文的“举大名”意思与此相同。
⑩[等]同样。
⑪[死国]为国事而死。
⑫[苦秦]苦于秦（的统治）。
⑬[立]封建君主即位叫做“立”。
⑭[扶苏秦始皇的长子]按照封建礼法，君主死了应由嫡子继位。
⑮[以数（shuò）谏故]因为屡次劝谏的缘故。
《陈涉世家》原文及注释译文
《陈涉世家》原文及注释译文《陈涉世家》原文及注释译文《陈涉世家》作者：司马迁陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏（jiǎ）人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄（lǒng）上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟（jiē）乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾（lǘ）左（通“谪”）戍渔阳，九百人屯大泽乡。
陈胜p吴广皆次当行（háng），为屯长。
会天大雨，道不通，度（duó）已失期。
失期，法皆斩。
陈胜p吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数（shuò，屡次）谏故，上使外将（jiàng）兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏p项燕，为天下唱（chàng，通“倡”，倡导），宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜（bǔ）。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎！”陈胜p吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛（bó）曰“陈胜王（wàng）”，置人所罾（zēng）鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以（yǐ，通“已”）怪之矣。
又间（jiàn）令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。
”卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚（fènhuì）尉，令辱之，以激怒其众。
尉果笞（chī）广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
借第令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁（nìng）有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。
(完整版)陈涉世家原文翻译及注释
陈涉世家陈胜者，阳城人也，字涉.吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时,尝与人佣耕，辍耕之垄上,怅恨久之,曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，二世元年七月，发闾左谪(此为车字底，”谪"为今字)戍渔阳,九百人屯大泽乡.陈胜、吴广亡亦死，举大计亦死;等死，死国可乎？”陈胜曰:“天下苦秦久矣.吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤,未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒,楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者."成,有功。
然足下卜之鬼乎!”陈胜、吴广喜,念鬼,曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰“陈胜王"，置人所罾鱼腹中。
固以怪之矣。
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”.卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
果笞广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
藉第令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已,死即举大名耳,王侯将相宁有种乎！"徒属皆曰:“敬受命。
”乃诈称公子扶苏、项燕,从民欲也.袒右,称大楚。
为坛而盟,徇蕲以东，攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之.行收兵.比至陈，车六七百乘，骑千余,卒数万人。
攻.弗胜，守丞死，乃入据陈.数日,号令召三老、豪杰与皆,伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。
"译文陈胜是阳城人,字涉。
吴广是阳夏人，字叔。
陈涉年轻的时候，曾经同别人一起被雇佣耕地。
（有一天）陈胜停止耕作走到田畔高地上（休息),因失望而叹恨了很久，说：“如果（有朝一日我们谁）富贵了，不会(互相)忘记。
”雇工们笑着回答说:”你是个被雇佣耕地的人，哪来的富贵呢?” 陈胜长叹一声说：”唉,燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！”秦二世元年七月，（朝廷）征发贫苦人民去驻守渔阳，九百人停驻在大泽乡。
《陈涉世家》重点字词解释和句子分析
《陈涉世家》重点字词解释和课文重点语句分析（编写者：江苏省盱眙县第三中学朱在彬）第一节重点字词：少：年轻。
时：时候。
尝：曾经。
与：和，同。
佣：被雇佣。
辍：停止。
之：去，到，往，到……去。
垄：田埂。
怅：失落，失望。
恨：叹恨，遗憾。
久：很久。
（久）之：助词，无义，起调节音节的作用。
苟：倘使，假使，如果。
若：你。
为：是。
何：哪能，怎能。
太息：深深地叹息。
燕雀：比喻见识短浅的人。
安：怎么、哪里。
鸿鹄：比喻有远大抱负的人。
之：的。
第一节分析：该部分主要写陈胜、吴广的出身以及陈胜年轻时候的远大抱负。
点明起义的阶级和思想基础。
“佣耕”交代陈胜的雇农身份，点明他领导的起义的阶级性质。
“怅恨久之”，神态描写，细节描写，生动形象地表现了陈胜对所处贫困地位的不满、痛苦、失望的心理。
“苟富贵，无相忘。
”语言描写，充分表现他不满现状、渴求改变命运、向往富贵生活和有福同享的平等的思想意识。
“嗟乎，燕雀安知鸿鹄(hónghú)之志哉！”比喻，反问，既表达了陈胜对鼠目寸光、安于现状者的惋惜和蔑视，又充分表现了陈胜强烈要求改变现状、创造伟业的雄心壮志、非凡个性及远大抱负。
第二节重点字词：发：征发。
闾左：指代贫民人民。
適：通“谪”，被发配，被流放。
戍：守卫。
屯（大泽乡）：停驻。
皆：都。
次：被编次。
当行：当在征发之列。
为：担任，当，做。
雨：下雨。
会：适逢，正赶上，恰巧遇到。
度：估计，推测。
已：已经。
失期：误期，误了期限。
法：按照法律。
斩：被杀头。
乃：于是，就。
谋：谋划，商量。
亡：逃跑，逃亡。
亦：也。
举：发动。
举大计：发动大事，指起义，发动起义。
等：一样、同样。
死（国）：为……而死。
苦：苦于，为……所苦，被……所苦。
（当立者）乃：是。
（扶苏）以：因为。
数（shuò）：屡次，多次。
谏：劝戒，直言劝戒，古代下对上直言劝戒。
故：缘故，原因。
上：皇上，皇帝。
使：派，派遣。
外：在外面，到外面。
将：带领，率领。
今：现在。
陈涉世家注释全文
《陈涉世家》是《史记》中的一篇，详细记述了秦末农民起义领袖陈胜、吴广的生平和他们领导的起义。
以下是《陈涉世家》的原文及注释：【原文】陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。
陈胜、吴广皆次当行，为屯长。
会天大雨，道不通，度已失期。
失期，法皆斩。
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎？”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。
”卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。
尉果笞广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
藉第令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。
”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。
袒右，称大楚。
为坛而盟，祭以尉首。
陈胜自立为将军，吴广为都尉。
攻大泽乡，收而攻蕲。
蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。
攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。
行收兵。
比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。
攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。
弗胜，守丞死，乃入据陈。
数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。
陈涉世家原文及注释
《陈涉世家》原文及注释【原文】陈涉世家陈胜者，阳城②人也，字涉。
吴广者，阳夏③人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕④，辍耕之垄上⑤，怅恨久之⑥，曰：“苟⑦富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若⑧为佣耕，何富贵也?”陈涉太息⑨曰：“嗟乎⑩，燕雀安知鸿鹄之志哉(11)!”二世元年(12)七月，发闾左適戍渔阳(13)九百人，屯(14) 大泽乡。
陈胜、吴广皆次当行(15)，为屯长(16)。
会(17)天下雨，道不通，度已失期(18)。
失期，法皆斩。
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡(19)亦死，举大计(20)亦死，等(21)死，死国(22)可乎?”陈胜曰：“天下苦秦(23)久矣。
吾闻二世少子也，不当立(24)，当立者乃公子扶苏(25)。
扶苏以数谏故(26)，上使外将兵(27)。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕(28)为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜(29)之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众(30)诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱(31)，宜多应者(32)。
”吴广以为然。
乃行卜(33)。
卜者知其指意(34)，曰：“足下(35)事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎(36)?”陈胜、吴广喜，念鬼(37)，曰：“此教我先威众(38)耳。
”乃丹书帛曰“陈胜王”(39)，置人所罾鱼腹中(40)。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣(41)。
又间令(42)吴广之次所旁丛祠中(43)，夜篝火(44)，狐鸣(45)呼曰：“大楚兴，陈胜王。
”卒皆夜惊恐。
旦日(46)，卒中往往语(47)，皆指目(48)陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者(49)。
将尉(50)醉，广故数言欲亡，忿恚(51)尉，令辱之(52)，以激怒其众。
尉果笞(53) 广。
尉剑挺(54)，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并(55)杀两尉。
召令徒属(56)曰：“公等(57)遇雨，皆已失期，失期当斩。
借第令毋斩(58)，而戍死者固十六七(59)。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎(60)!”徒属皆曰：“敬受命(61)。
《陈涉世家》原文及翻译
《陈涉世家》原文及翻译《陈涉世家》是《史记》里面的名篇，以前收录于中学的语文课本。
下面整理了《陈涉世家》原文及翻译，欢迎大家阅读！陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左谪戍渔阳，九百人屯大泽乡。
陈胜﹑吴广皆次当行，为屯长。
会天大雨，道不通，度已失期。
失期，法皆斩。
陈胜﹑吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏﹑项燕，为天下唱，宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎！”陈胜﹑吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。
”卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。
尉果笞广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
藉第令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁nìng有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。
”乃诈称公子扶苏﹑项燕，从民欲也。
袒右，称大楚。
为坛而盟，祭以尉首。
陈胜自立为将军，吴广为都尉。
攻大泽乡，收而攻蕲qí。
蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。
攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。
行收兵。
比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。
攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。
弗胜，守丞死，乃入据陈。
《陈涉世家》原文注释翻译及超全复习资料(字词+逐句翻译+课文理解拓展)
《陈涉世家》西汉司马迁，字子长，夏阳人，史学家1.陈胜者，阳城人也，字涉shè。
吴广者，阳夏（jiǎ）人也，字叔。
者：…是…，表判断。
译：陈胜是阳城县人，表字叫涉。
吴广是阳夏县人，表字叫叔。
3.陈涉少时，尝与人佣yōng耕，少时年轻的时候。
尝：曾经。
译：陈胜年轻的时候，曾经同别人一道被人家雇佣耕地。
4.辍chuò耕之垄lǒng上，怅（chàng)恨久之，辍：停止。
之：去、往。
4. 怅：失望。
译：有一天，他停止耕作走到田埂上休息，因失望而叹恨了好久，5.曰：“苟gǒu富贵，无相忘。
”苟：如果译：说：“如果有一天谁富贵了，不要互相忘记。
”6.佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”若：你。
译：同伴们笑着回答说：“你是人家雇佣来耕地的，哪里能富贵呢？”7.陈涉太息曰：“嗟jiē乎，燕雀安知鸿hóng鹄hú之志哉！”太息：长叹。
嗟乎:感叹词，相当于：“唉”。
燕雀，小鸟，比喻见识短浅的人。
安：怎么。
鸿鹄，天鹅，比喻后远大抱负的人。
译：陈胜长叹一声，说：“燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！”8.二世元年七月，发闾lǘ左適zhé戍（shù)渔阳九百人，屯tún大泽乡。
二世元年:公元前209年。
闾：里巷的大门；古代二十五家为一闾，令五家为比,使之相保,五比为闾,使之相爱。
贫者居住闾左，富贵者……。
闾左就用来指代贫苦人民。
適戍强迫去守边。
適通谪。
渔阳:现在北京密云西南。
屯：停驻。
译：秦二世元年七月。
征发贫苦人民去驻守渔阳，900人停驻在大泽乡。
9.陈胜、吴广皆次当dāng行háng，为屯长。
次：编次。
当行：当在征发之列。
屯长:戍守队伍的小头目。
译：陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍，并担任屯长。
10.会天大雨yǔ，道不通，度duó已失期。
会：适逢，恰巧遇到。
度：估计。
失期：误期。
译：适逢天下大雨，道路不通，估计已经误期。
11.失期，法皆斩。
《陈涉世家》原文及翻译
《陈涉世家》原文及翻译《陈涉世家》原文及翻译《陈涉世家》是《史记》里面的名篇，以前收录于中学的语文课本。
下面整理了《陈涉世家》原文及翻译，欢迎大家阅读！《陈涉世家》原文：陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左谪戍渔阳，九百人屯大泽乡。
陈胜﹑吴广皆次当行，为屯长。
会天大雨，道不通，度已失期。
失期，法皆斩。
陈胜﹑吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏﹑项燕，为天下唱，宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎！”陈胜﹑吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。
”卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。
尉果笞广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
藉第令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁nìng有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。
”乃诈称公子扶苏﹑项燕，从民欲也。
袒右，称大楚。
为坛而盟，祭以尉首。
陈胜自立为将军，吴广为都尉。
攻大泽乡，收而攻蕲qí。
蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。
攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。
行收兵。
比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。
初中语文 文言文《陈涉世家》原文、译文
《陈涉世家》原文、译文陈涉世家原文、译文原文：陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕上垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左适戍渔阳九百人，屯大泽乡。
陈胜、吴广皆次当行，为屯长。
会天大雨，道不通，度已失期。
失期，法皆斩。
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎？”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰：“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王！”卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
译文：陈胜是阳城县人，表字叫涉。
吴广是阳夏县人，表字叫叔。
陈胜年轻的时候，曾经跟别人一道被雇佣耕地。
（有一天，）他停止耕作走到田边高地（休息），怅然叹息了好长时间以后，对同伴们说：“有朝一日有谁富贵了，可别忘记咱穷哥儿们。
”同伴们笑着回答他：“你给人家耕地当牛马，哪里谈得上富贵啊!”陈胜长叹一声，说：“燕雀怎么能知道鸿鹄的凌云壮志啊!”秦二世皇帝元年7月，征召穷苦的平民九百人去戍守渔阳，临时驻扎在大泽乡。
陈胜、吴广都被编进这支队伍，并担任小队长。
正碰上下大雨，道路不通，估计已经误了期限。
误了期限，按秦王朝的军法，就要杀头。
陈胜、吴广在一起商量，说：“如今逃跑（抓了回来）也是死，起来造反也是死，反正都是死，倒不如为国家而死，这样好吧？”陈胜说：“全国人民长期受秦王朝压迫，痛苦不堪。
九年级语文陈涉世家原文及翻译注释
九年级语文陈涉世家原文及翻译注释《陈涉世家》作者：司马迁陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏（jiǎ）人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄（lǒng）上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟（jiē）乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾（lǘ）左（通“谪”）戍渔阳，九百人屯大泽乡。
陈胜﹑吴广皆次当行（háng），为屯长。
会天大雨，道不通，度（duó）已失期。
失期，法皆斩。
陈胜﹑吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数（shuò，屡次）谏故，上使外将（jiàng）兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏﹑项燕，为天下唱（chàng，通“倡”，倡导），宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜（bǔ）。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎！”陈胜﹑吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛（bó）曰“陈胜王（wàng）”，置人所罾（zēng）鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以（yǐ，通“已”）怪之矣。
又间（jiàn）令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。
”卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚（fènhuì）尉，令辱之，以激怒其众。
尉果笞（chī）广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
借第令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁（nìng）有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。
”乃诈称公子扶苏﹑项燕，从民欲也。
陈涉世家与原文及翻译注释
陈涉世家与原文及翻译注释古文是我们学习中一大重难点，但是静下心来认真钻研会学到很多知识哦！下面是由小编为大家整理的“陈涉世家与原文及翻译注释”，仅供参考，欢迎大家阅读。
陈涉世家原文陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。
”庸者笑而应曰：“若为庸耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。
陈胜、吴广皆次当行，为屯长。
会天大雨，道不通，度已失期。
失期，法皆斩。
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。
”吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎！”陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。
卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。
尉果笞广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
藉弟令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。
”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。
袒右，称大楚。
为坛而盟，祭以尉首。
陈胜自立为将军，吴广为都尉。
攻大泽乡，收而攻蕲。
蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。
攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。
行收兵。
比至陈，车六七百乘，骑千馀，卒数万人。
攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。
陈涉世家原文及翻译
陈涉世家原文及翻译陈涉世家原文及翻译陈涉世家原文陈胜者，阳城人也，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：「苟富贵，无相忘。
」庸者笑而应曰：「若为庸耕，何富贵也？」陈涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！」二世元年七月，发闾左适戍渔阳，九百人屯大泽乡。
陈胜、吴广皆次当行，为屯长。
会天大雨，道不通，度已失期。
失期，法皆斩。
陈胜、吴广乃谋曰：「今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？」陈胜曰：「天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。
」吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：「足下事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎！」陈胜、吴广喜，念鬼，曰：「此教我先威众耳。
」乃丹书帛曰「陈胜王」，置人所罾鱼腹中。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
又强令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰「大楚兴，陈胜王」。
卒皆夜惊恐。
旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。
尉果笞广。
尉剑挺，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属曰：「公等遇雨，皆已失期，失期当斩。
藉弟令毋斩，而戍死者固十六七。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！」徒属皆曰：「敬受命。
」乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。
袒右，称大楚。
为坛而盟，祭以尉首。
陈胜自立为将军，吴广为都尉。
攻大泽乡，收而攻蕲。
蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。
攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。
行收兵。
比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。
攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。
弗胜，守丞死，乃入据陈。
数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。
三老、豪杰皆曰：「将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。
《陈涉世家》原文及对照翻译
《陈涉世家》原文及对照翻译《陈涉世家》是西汉时期班固所写的一篇历史传记，主要讲述了一个名叫陈涉的农民起义领袖的生平事迹。
这篇传记不仅记录了当时的历史事实，还反映了当时社会发展的背景和人民生活的状况。
本文将分别介绍《陈涉世家》的原文及对照翻译。
一、《陈涉世家》的原文陈涉之先，字嚣尘，陈巷人也。
初，以农为业，年少时，事母至孝。
母死，耕终日，不返室，至暮方归，弟问其故，涉曰：“君子之孝也，至于丧母，则当股肱节切于事，久则情释而后反。
”弟由此知其行节。
后父亡，家贫，涉家僮为贼罗之，分财贿之，遂与盗贼群从居河间，为乡导，归市贾，成衣尚食。
及举为郎，以罢儒显，但好诉讼，论议纷呈，益壮其志。
时项羽下关陶，陈涉与数百人随楚将彭越，大破秦军，备受褒赏，更加精力。
天下未定，陈涉乃自立为将，左右从之，号曰伍长，斩项籍将，拔下邑侯，攻取塞王，破汉诸侯，号令行，心乃至反。
陈涉年几何，黄帝以来，未有其比也！二、《陈涉世家》的翻译陈涉的祖先姓陈，他的名字是嚣尘，是陈巷人。
最初，他以农业为生，年轻的时候，对母亲孝顺至极。
母亲去世后，他整天都在耕田，不回家，直到傍晚才回来。
弟弟问他为什么，陈涉说：“君子孝顺有道，当丧母时，应该全身心地投入到事业中去，待情感慢慢释放后再回来。
”从此，弟弟就知道他的哥哥素行节操非常高尚。
后来，父亲去世，家里变得很贫困。
陈涉雇佣的家仆做了盗贼，抢劫过路人，将赃款分给了陈涉，陈涉便跟着这伙盗贼一起在河间地区居住，做向导，接待市场上的商人，成了豪门纨绔。
及到他举荐为郎，退出儒生界，专心致志诉讼，各种论战不断，大大增强了他的自信心。
当时，项羽攻下了关陶，陈涉跟随楚军将领彭越率领数百人，大破了秦军，受到了褒奖。
天下还没有统一，陈涉就自称将领，人们跟从他，他号为伍长，斩杀了项籍的将领，攻下了下邑侯，攻打破了汉诸侯的军队，时时发号施令，越来越自傲。
陈涉的年龄和地位，比黄帝以来的人都无可比拟！三、总结《陈涉世家》是一篇有价值的历史传记，记录了当时社会的情况和人物的生平事迹。
陈涉世家一句一译及注释
陈涉世家一句一译及注释1、陈胜者,阳城人也,字涉。
翻译：陈胜是阳城县人,表字叫涉。
2、吴广者,阳夏(夏读作j)人也,字叔。
翻译：吴广是阳夏县人,表字叫叔。
3、陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。
”翻译：陈胜年轻的时候,曾经跟别人一道被雇佣耕地。
(有一天,)他停止耕作走到田边高地(休息),怅然地叹息了好长时间以后,对同伴们说:“有朝一日有谁富贵了,可别忘记咱穷哥儿们。
”4、佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵也”。
翻译：同伴们笑着回答他:“你给人家耕地当牛马,哪里谈得上富贵啊!”5、陈涉太息曰:“嗟乎,燕雀安知鸿鹄之志哉!”翻译：陈胜长叹一声,说:“燕雀怎么能知道鸿鸽的凌云壮志啊!”6、二世元年七月,发闾左适戍渔阳,九百人屯大泽乡。
翻译：秦二世皇帝元年7月，征召穷苦贫民900人去戍守渔阳,临时驻扎在大泽乡。
7、陈胜、吴广皆次当行,为屯长。
翻译：陈胜、吴广都被编进这支队伍,并担任小队长。
8、会天大雨,道不通,度已失期。
翻译：正碰上下大雨,道路不通,估计已经误了期限。
10、失期,法皆斩。
翻译：误了期限,按秦王朝的军法,就要杀头。
11、陈胜、吴广乃谋曰:“今亡亦死,举大计亦死,等死,死国可乎?”翻译：陈胜、吴广在一起商量,说:“如今逃跑(抓了回来)也是死,起来造反也是死,反正都是死,倒不如为恢复楚国而死,这样好吧?”12、陈胜曰:“天下苦秦久矣。
吾闻二世少子也,不当立,当立者乃公子扶苏。
”翻译：陈胜说:“全国人民长期受秦王朝压迫,痛苦不堪。
我听说二世是秦始皇的周儿子,不该立为国君,该立的是太子扶苏。
”13、扶苏以数(数读作shuo)谏故,上使外将氏。
翻译：扶苏因为多次谏劝始皇的缘故,始是派他到边疆去带兵。
14、今或闻无罪,二世杀之。
百姓多闻其贤,未知其死也。
翻译：最近传闻说,并不为什么罪名,二世就将他杀害。
老百姓大多听说他很贤明,却不知道他已经死了。
15、项燕为楚将,数(数读作shuo)有功,爱士卒,楚人怜之。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陈涉世家① 司马迁
陈胜者，阳城②
人也，字涉。
吴广者，阳夏 ，曰：
“苟⑦富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：“若
也？”陈涉太息⑨曰：“嗟乎！ ！” ① 选自《史记·陈涉世家》（中华书局1959年版）。
公元前209年，在大泽乡
（在今安徽宿州东南），以陈胜、吴广为首的九百戍卒举行了中国历史上第一
次大规模起义。
节选的这一部分记叙了这次起义的原因、经过 和起义军的浩大
声势。
司马迁（约前145或前135—？），自字长，夏阳（今陕西韩南陈）人，
西汉史学家、文学家、思想家。
② [阳城]在今河南登封市东南。
③ [阳夏jiǎ]今河南太康县。
④ [尝与人佣耕]曾经同别人一道被雇佣耕地。
⑤ [辍耕之垄上]止耕作走到田埂上（休息）。
之，去、往。
⑥ [怅恨久之]因失望而叹恨了好久。
怅，失望。
⑦ [苟]倘使。
⑧ [若]你。
⑨ [太息]长叹。
⑩ [嗟jiē乎]感叹词，相当于“哎”
⑪ [燕雀安知鸿鹄hú之志哉]燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢！燕雀，比喻见识短浅的人。
鸿鹄：天鹅，这里比喻有远大抱负的人。
…者…也：是，表判断 曾经 被雇佣 表反诘语气 不要 回答
①[二世元年]公元前209年。
秦始皇死后，他的小儿子胡亥继位，称为二
世。
②[发闾lǘ左适戍zhé渔阳]征发贫苦人民去驻守渔阳。
闾，民户聚居处。
古时贫者居住闾左，富者居住闾右，闾左就用来指贫苦人民。
谪，同“谪”。
适戍，发配去守边。
渔阳，今北京密云西南。
③[屯]停驻。
④[皆次当行（háng）]都（被）编入谪戍的队伍。
次，编次。
当行，当在征发之列。
⑤[屯长]戍守队伍的小头目。
⑥[会]恰逢，恰巧遇到。
⑦[失期]误期。
⑧[亡]逃亡。
⑨[举大计]发动大事，指起义。
下文的“举大名”意思与此相同。
⑩[等]同样。
⑪[死国]为国事而死。
⑫[苦秦]苦于秦（的统治）。
⑬[立]封建君主即位叫做“立”。
⑭[扶苏秦始皇的长子]按照封建礼法，君主死了应由嫡子继位。
⑮[以数（shuò）谏故]因为屡次劝谏的缘故。
谏，古代下级对上级直言劝诫。
⑯[上使外将（jiàng）兵]皇上派（他）在外面带兵。
上，臣下对皇帝的尊称，这里指秦始皇。
文言文中，“使”后面的宾语“之”常省略
⑰[项燕]楚国大将。
楚灭秦时，他被秦军围困，自杀。
①[怜]爱怜。
②[诚以吾众]果真把我们的人。
③[唱]同“倡”，倡导。
④[宜多应者]应当有很多响应的人。
宜：应当。
⑤[乃行卜]就去占卜 。
用占卜来预测凶吉，是古人的一种迷信做法。
⑥[指意]意图
⑦[足下]古人对别人的敬称。
指对方
⑧[卜之鬼乎]把事情像鬼神卜问下吧！
⑨[念鬼]考虑卜鬼的事。
念，考虑，思索。
⑩[威众]威服众人。
威：动词 ，威服
⑪[乃丹书帛曰“陈胜王（w àng ）”]就用丹砂（在）绸子上写“陈胜王”（三个字）。
丹：丹砂。
这里是用丹砂的意思。
书，写。
王，动词，为王。
⑫[置人所罾（z ēng ）鱼腹中]放在别人所捕获的鱼的肚子里。
罾，渔网，这里用作动词，就是用网捕。
⑬[固以怪之矣]本来已经认为这事怪异了。
以，同“已”，已经
⑭[间（ji àn ）令]暗中指使。
⑮[之次所旁丛祠中]往驻地旁边的丛林里的神庙中。
次所，这里指军队驻扎的地方。
次，旅行或行军在途中停留。
丛祠，树木荫蔽的神庙。
⑯[篝火]这里的意思是用篝火装作“鬼火”。
篝，笼子。
这里是用笼子罩的意思。
⑰[狐鸣]学着用狐狸鸣叫的声音。
有的人
认为
能建立工业
胜王。
”卒皆夜惊恐。
旦日①
，皆指目③陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉⑤醉，广故数言欲
，以激怒其众。
尉果笞⑧广。
尉剑 挺
⑨，广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并⑩杀两尉。
召令徒属⑪
曰：“公等
⑫
，而戍 。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将 ！”徒属皆曰：“敬受命⑯。
”乃诈称公子扶苏﹑项 也。
袒右⑱。
① [旦日]明天。
② [往往语]到处谈论。
③ [指目]用手指并用眼睛注视着。
④ [多为（w éi ）用者]为（他）所用的人很多。
意思是说,士卒听从吴广差遣的人
很多。
⑤ [将尉]押送(戍卒)的军官。
⑥ [忿恚（hu ì）尉]使尉恼怒。
恚，恼怒。
⑦ [令辱之]使（尉）责辱他。
之，指吴广。
⑧ [笞（ch ī）]竹板。
这里作动词，用竹板打。
⑨ [剑挺]剑拔出鞘。
⑩ [并]一道，共同
⑪ [召令徒属]召集并号令所属的人。
⑫ [公等]你们诸位。
公，对对方的敬称。
⑬ [借第令毋斩]即使仅能免于斩刑。
借，即使。
第，仅。
令，使。
⑭ [十六七]十个里面占六七个。
⑮ [王侯将相宁有种乎]王侯将相难道有天生的贵种吗？宁，难道。
⑯ [受命]听从（你的）号令。
⑰ [从民欲]依从人民的愿望。
⑱ [袒右]露出右臂（作为起义的标志）。
⑲ [为（w éi ）坛而盟]（用土）筑台，并（在台上）宣誓。
盟：动词，盟誓。
⑳ [祭以尉首]用（两）尉的头祭天。
被故意 使 用来 他的 拔出鞘 不 帮助 连词，表承接 啊露出
陈胜自立为将军，吴广为都尉①。
攻大泽乡，收而攻蕲②。
蕲下③，乃令符离④人葛婴将兵徇⑤蕲以东。
攻铚、酂、苦、柘、谯⑥皆下之。
行收兵⑦。
比⑧至陈⑨，车六七百乘，骑千余，卒数万人。
攻陈，陈守令皆不在⑩，独守丞⑪与战谯门中⑫。
弗胜，守丞死，乃入据陈。
数日，号令召三老⑬﹑豪杰⑭与皆来会计事⑮。
三老﹑豪杰皆曰：“将军身被坚执锐⑯，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷⑰，功宜为王。
”陈涉乃立为王，号为张楚⑱。
当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏⑲，杀之以应陈涉。
①[都尉]次于将军的军官。
②[收而攻蕲]收集大泽乡的义军，攻打蓟县。
蕲，在今安徽省宿州市南。
③[下]攻下，攻克。
④
⑤[徇]攻取（土地）。
指率军巡行，使人降服。
⑥[铚、酂、苦、柘、谯]秦时地名，铚、谯，在今安徽省。
酂、苦、柘，在
今河南省。
⑦[行收兵]行军中沿路收纳兵员
⑧[比]等到
⑨
⑩[守令皆不在]郡守、县令都不在。
郡的长官叫守，县的长官叫令。
秦时，陈县隶属于陈郡，是郡守、县令的所在地，所以有守有令。
⑪[守丞]郡守的副职。
⑫[谯门中]有望楼的城门洞里。
古代在城门上建筑的楼叫谯楼，也叫望楼，用意瞭望敌情。
⑬[三老]封建社会里掌管教化的乡官。
⑭[豪杰]这里指当地有声望的人。
⑮[与皆来会计事]一起来集会议事。
⑯[身被坚执锐]亲身穿着战甲，拿着武器，意思是亲自作战。
被，通“披”。
坚，指铁甲。
锐，指武器。
这里用表示事物特点的形容词来指代。
⑰[社稷]国家。
封建君主祭社稷，祈求丰年，后来就把社稷作为国家的代称。
社，土地神。
稷，谷神。
⑱[号为张楚] 定国号为“张楚”（张大楚国的意思）。
⑲ [刑其长吏]惩罚当地的郡县长官。
刑，惩罚。