美国文学12、Chinese American Literature当代亚裔美国文学

合集下载

现当代华裔美国文学的发展和研究

现当代华裔美国文学的发展和研究

现当代华裔美国文学的发展和研究
华裔美国文学的起源可以追溯到19世纪,当时一些早期华裔移民开
始撰写自己的回忆录和游记。

这些作品记录了他们的旅程、困境和切身的
体验,成为了华裔美国文学发展的重要基础。

随着时间的推移,越来越多
的华裔美国作家开始涉足其他文学体裁,例如小说、诗歌和戏剧等。

20世纪后期,华裔美国文学迎来了一个新的发展阶段。

一些重要的
作家如蔡美儿、胡天、杨显惠等开始崭露头角,他们的作品引起了广泛的
关注。

这些作家深入探索了个人与文化、历史和社会之间的关系,创造出
了一系列具有独特视角和文学风格的作品。

此外,他们的作品也探讨了种族、性别和性取向等社会议题,使华裔美国文学在美国文学圈中成为了一
个重要的存在。

在华裔美国文学的发展过程中,崔抢先生的《我的故乡是故乡》、蔡
美儿的《喧嚣城市之光》、巫毓华的《红楼贵公子》等作品成为了经典之作。

这些作品既反映了华裔美国人的日常生活和文化传承,又揭示了种族
和社会问题。

同时,这些作品也以精湛的文字和深邃的思想吸引了全球读
者的关注。

综上所述,现当代华裔美国文学的发展和研究在20世纪初得到起步,并逐渐取得了显著的进展。

作为一个独特的文学领域,华裔美国文学深入
探索了华裔美国人的经历和文化背景,并为我们提供了了解他们在美国社
会中的角色和身份认同的窗口。

华裔美国文学的研究也为我们深入理解这
一领域的重要意义和价值提供了基础。

我们期待着华裔美国文学继续发展,并为我们带来更多精彩的作品。

亚裔美国文学各族裔作家作品民族化主题的历史变迁

亚裔美国文学各族裔作家作品民族化主题的历史变迁

亚裔美国文学各族裔作家作品民族化主题的历史变迁亚裔美国文学是美国文学中一个多元化而丰富的部分,它反映了不同亚裔族裔作家对自身身份和文化的探索和表达。

在这些作家的作品中,民族化主题是一个重要的历史变迁,它展现了亚裔美国作家在不同时期对于自己和自己的族裔文化的认知和理解。

从19世纪初到当代,亚裔美国文学的民族化主题经历了许多变迁和发展,扩展了人们对亚裔美国文学的认识和理解。

19世纪初,亚裔美国文学的出现主要集中在华裔美国作家身上。

那个时期,大批华人移民来到美国,他们经历了排华法案和种种歧视,自然形成了独特的文化和身份认同。

在这个环境下,早期的华裔美国作家如杨炳森、林散之等开始以英文写作,他们的作品中反映了华人移民在美国的生活和挣扎,同时也涉及到了民族认同和文化传承。

这些作家的作品不仅仅记录了华人在美国的历史,也加强了他们在美国社会中的存在感和文化认同。

到了20世纪初,亚裔美国文学开始涌现出更多的族裔作家,包括日裔、菲裔、韩裔等。

这一时期,亚裔美国作家的作品开始呈现出更加多元化的民族化主题。

日裔美国作家迦具土亮一的《美国华尔兹》,描绘了日裔移民在美国的生活和经历,同时也反映了他们在美国社会中的融合与挣扎。

菲裔美国作家卡洛斯·布洛桑的《会飞的骑马》则以菲律宾裔美国人为主要人物,深入探讨了族裔认同和文化传承的议题。

这些作品展现了不同亚裔族裔在美国的生活和文化,为亚裔美国文学的多元化发展奠定了基础。

随着时间的推移,亚裔美国文学的民族化主题进一步丰富和拓展。

在二战后,韩裔美国作家朴树青的《阴谋与爱情》等作品开始涉及到韩裔美国人在美国的生活和情感体验,这进一步拓宽了人们对亚裔美国人的认知。

由于美国法律的变化和社会氛围的转变,越南裔、柬埔寨裔等东南亚族裔美国作家也开始出现在文坛上,他们的作品多涉及到种族隔离和种族认同等议题,将亚裔美国文学的民族化主题推向了一个新的高度。

chinese american literatur

chinese american literatur

Yan Phou Lee (李恩富)When I was Boy (李恩富)When in China 《我在中国的童年时代》1887 我在中国的童年时代》 Yung Wing (容闳)the first Chinese student 容闳)the to graduate from an American University (Yale, in 1854), whose autobiography, My Life in China and America《我在中国 America《 和美国的生活》 和美国的生活》, was published in 1909.
Chinese American Literature
First period (from the end of the 19th century to 1960s)
19th century Chinese American literature has only recently come to bs written in Chinese. These Chinese-language writings of ChineseChinese Americans immigrants have only recently been made available 19th century Chinese American writers were primarily workers and students. These early Chinese American authors produced autobiographies as well as novels and poems, mostly in Cantonese. Island : Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island《埃伦诗集 1910-1940》 Island《 1910-1940》

原载于《文艺报》2001 年6 月5日 - 美国华裔文学的界定和归类

原载于《文艺报》2001 年6 月5日 - 美国华裔文学的界定和归类

美国华裔文学的界定和归类厦门大学外语教学部张龙海2000年11月在洛阳解放军外国语学院召开了“全国美国文学研讨会第十届年会暨学术研讨会”时,东道主解放军外国语学院姚乃强教授作了“定义的困难和归类的困惑——谈文化批评与当代美国作家的归类”,认为简单地用种族、阶级和性别作出归类,不能全面地完整地反映出美国作家的真实面貌。

此语激起千层浪,许多与会代表以此为依据,就美国华裔文学提出一些问题,例如怎样界定美国华裔文学,其范畴外延何在,什么作品才称得上美国华裔文学等。

本文拟针对这几个问题,从定义、范畴等方面出发,对美国华裔文学进行界定和归类。

美国华裔文学经过一百多年,特别是20世纪70年代以来的发展,已经成为美国文学的重要组成部份。

著名华裔作家汤亭亭(Maxine Hong Kingston 1940- )的处女作《女勇士》(The Woman Warrior,1976)一出版,便获得1976年美国非小说奖,作者本人于1997年荣获美国总统克林顿亲自颁奖的“国家人文奖”。

《女勇士》也走入美国大学的课堂,成为主修文学学生的必读作品之一。

而且,由美国华裔作家创作的作品已经进入一些美国文学史和文学选集,如艾默里•艾略特(Emory Elliot)等主编的《哥伦比亚美国文学史》(Columbia Literary History of the United States,1998),保尔•劳特(Paul Lauter)等主编的《希斯美国文学选集》(The Heath Anthology of American Literature,1990)等。

美国批评界在60年代开始对美国华裔/亚裔文学进行一些零星的研究,80年代之后便迅猛发展,各种评论专著相继问世,如金伊莲(Elaine H. Kim)的《亚裔文学:作品及其语境介绍》(Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context),黄秀玲(Sau-ling Cynthia Wong)的《阅读亚裔文学:从需要到奢侈》(Reading Asian American Literature:From Necessity to Extravagance,1993)和她与斯蒂芬·苏米达(Stephen H.Sumida)合编的《美国亚裔文学导读》(Resource Guide to Asian American Literature,2000),张敬钰(King-Kok Cheung)的《尽在不言中》(Articulate Silence,1993),林雪莉(Shirley Geok-lin Lim)和林英敏(Amy Ling)的《阅读亚裔文学》(Reading the Literature of Asian America,1992)等。

华裔美国人英语文学概况

华裔美国人英语文学概况

华裔美国人英语文学概况*外交学院·范守义国弱真难讲。

华侨到异邦。

阻留候审困山房。

供一不符案死绑。

总唔放。

同胞呼冤枉。

志在严禁拨返港。

可怜梓里泪汪汪。

(歌九)1华人文学之滥觞或许可以追溯到旧金山湾区天使岛上的木屋里,那里是自1882年美国通过《排华法案》以后,拘禁抵美华人,进行审讯的地方;这种拘留可长达数周,乃至一年之久。

这里生活条件极差,毫无隐私可言,被拘禁在这里的华人在忍无可忍的时候,走上不归之路。

一些有文化的华人在木屋中的墙壁上留下一首首诗歌,以抗议美国政府执行如此非人道的排华政策。

这些诗歌被后人保留下来,得以流传至今。

华人文学可以根据语言载体而划分为华文文学和英语文学两大支流。

我们这里所要介绍的是在美华人使用英语写作的自传、传记、小说、报告文学、剧本和一些应属于社会学的专著等。

基本上我们是按照作品的出版时间顺序对这些华裔作家和他们的作品进行介绍的。

我们选择的原则是这些作品反映了不同的历史时期,代表着不同的生活背景或来自不同的群体,有一定的社会影响。

这些作品多数是以作者自己的生活经历为主要的创作的源泉。

我们希望通过华裔美国人或旅美华人的特定视角,考察美国社会的诸多侧面,去认识那块曾经吸引过许多淘金者,且今天仍吸引着“淘金者”的土地。

一百多年前,有一群留着辫子的中国少年留学生来到美国的康涅狄格州的哈特福特市。

有一个孩子叫李恩富(Yan Phou Lee,1861-1938?),字少弼,广东香山人,是容闳组织的第二批(1873年)留美学习的幼童之一,时年十三岁。

1881年他与其他留学生全部被清廷召回,数年后李恩富自己返美,继续其学业,1897年毕业于容闳的母校耶鲁大学。

他用英语写作的《我在中国的童年》(When I Was a Boy in China)发表于1887年,比他的老师容闳的作品早了22年。

这部单薄的小书当是最早用英语写出的华人传记作品,并在美国的波士顿出版。

当然这部作品的影响不大而主要内容都讲的是在中国发生的事情。

“美国华裔文学”的概念界定

“美国华裔文学”的概念界定

一美国华裔文学研究从20世纪60年代起,至今已经有五十年的历史。

回顾2010年以前国内的学术论文和专著,中国学者们(包括台湾、香港等地区)对"chinese ameri―can literature"的中文翻译,可归纳为六种:‘华裔美国人文学、华裔美国文学、美国华裔文?’,“’美国华裔英语文学”’,美国华人文学”’和华美文学”’。

这些译名之争的焦点多集中在讨论中英文词语之间涵义的准确对应,以及翻译过程中所应遵循的语序等问题上。

“华裔美国人文学”这种译法存在的争议是,当‘'chinese american"与“literature"组合在一起进行翻译时,是将"chineseamerican"仍然看做一个词组来修饰literature,还是拆分后重新确定词性及修饰关系?“华裔美国文学”和‘美国华裔文?’的译法存在的争议是,是考虑汉语语序的原则将‘失国”提到前面。

还是遵照英语原文的语序直译?“美国华裔文学”、“美国华裔英语文?’两者之间的差异在于,是否有必要为了区分‘哗文文学”而特别在中文译名中突出该研究对象的写作语言为英语?‘?国华裔文学”和‘裳国华人文学”之间的问题在于。

chineseamerican literature中的chinese在英语中指代的内容,与中文的‘华裔”、‘华人’是何种对应关系?至于‘案国华人文学”和’哗美文学”分别是吴冰教授和张子清教授为了化解前三种译法产生的分歧而提出的不同建议。

早在2001年王理行教授和郭英剑教授,就曾对前三种译法做过讨沦。

他们指出,‘在chineseameri―earl literature这一专有名词中,chinese~american已经不是用来指涉‘华裔美国人’,而是分别修饰l卜erature 这个中心词的两个相对独立的修饰词”;而从英语语义所强调的信息和汉语的表达习惯考虑,两位学者将chineseamericanliterature视为‘美国文学的一部分’,认为它的中文译名‘痖该将‘美国’放在前,译为‘美国华裔文学’最为恰当”。

当代美国华裔女性主义文学探析

当代美国华裔女性主义文学探析

第2期2008年4月吉林师范大学学报(人文社会科学版)JournalofJilinNormalUniversity(Humanities&SocialScienceEdition)No.2Apr.2008[收稿日期]2008-01-10[作者简介]关春梅(1971-),女,吉林市人,吉林师范大学外国语学院讲师,研究方向:英美文学;王思懿(1981-),女,吉林四平人,吉林师范大学外国语学院硕士研究生,研究方向:英美文学。

一、美国当代华裔女性文学的产生与发展美国华裔女性文学通常被定义为由在美国出生或后移居美国、有华裔血统的女性作家用英语所写的文学作品。

因此美国华裔女性文学的源头可追溯到在美国华裔文学开创初期产生过较大影响的一对中英混血儿姐妹艾迪丝・伊顿(EdithEaton)和温妮弗莱德・伊顿(WinnifredEaton)的作品。

尤其是姐姐艾迪丝・伊顿常被视为美国华裔文学的先驱,是北美第一位华裔女作家。

她于1912年发表的短篇故事集《春香夫人》(Mrs.SpringFragrance)描写了中国血统的女子在西方的处境,开创了美国华裔女性文学的先河。

同时,这部作品也被视为美国华裔文学的开山之作。

身为第二代的美国华人,黄玉雪(JadeSnowWong)创作的《华女阿五》(FifthChineseDaughter)成为最早的畅销自传。

此书以出生于美国的华裔女性的自传方式,呈现出作为美国模范弱势族裔的华裔美国人。

在经历了二次世界大战和60年代的民权运动后,华裔的社会地位有了较大的提高。

反越战运动、女权主义运动、多元文化的兴起、美国亚裔运动等,都对华裔作家的创作产生了深远的影响,美国华裔女性文学也得到了蓬勃发展。

历史的机遇使40、50年代出生的华裔美国女性作家走出了“边缘”,步入了美国“主流”文坛,因此,20世纪70、80年代便成美国华裔女性文学走向成熟和繁荣的一个重要阶段。

被誉为“亚裔写作先驱”的汤亭亭(MaxineHongKingston)是这一时期的代表。

亚裔美国文学各族裔作家作品民族化主题的历史变迁

亚裔美国文学各族裔作家作品民族化主题的历史变迁

亚裔美国文学各族裔作家作品民族化主题的历史变迁亚裔美国文学是美国文学中不可或缺的一部分,其作品涉及了各种民族化主题的历史变迁。

在美国历史上,亚裔移民被剥夺了许多基本的权利和自由,他们经历了种种不公平对待和歧视。

他们通过文学作品表达了自己的故事和体验,展现了自己的文化和身份。

19世纪末和20世纪初,大量亚裔移民开始涌入美国,他们来自中国、日本、韩国、菲律宾等国家。

这些移民在美国遭遇了严重的歧视和排斥,他们不得不面对着漫长的排华法案和排日法案的打压。

亚裔美国文学作家在这一时期的作品中主要表现了对种族歧视的反抗和对自己文化的寻根问题。

在20世纪中叶,随着美国社会的多元化和文化多样性的兴起,亚裔美国文学作家的作品开始呈现出多样化的特点。

一些作家逐渐走上了文学创作的道路,他们通过小说、诗歌、散文等形式探讨了亚裔美国人面临的种种困境和挑战。

他们的作品不再局限于表达对种族歧视的不满,而是更加注重探讨自己的文化身份和命运。

在当代,亚裔美国文学作家的作品更加多元化和丰富。

他们关注的主题涉及了种族、性别、移民、家庭、身份认同等多个方面。

亚裔美国文学作家的作品也在一定程度上反映了亚裔美国人在社会和文化上的进步和成就。

他们以自己的视角审视世界,探索身份认同的问题,表达了自己对文化传承和价值观的思考。

除了美国本土的作家,许多亚裔裔美国作家也通过自己的作品在国际文坛上崭露头角,为亚裔美国文学的传播和发展做出了积极的贡献。

他们的作品被翻译成不同语言传播到全世界,并获得了广泛的认可和赞誉。

这些作家的成功不仅为亚裔美国文学增添了新的光彩,也为亚裔美国人争取了更多的尊重和尊严。

新世纪的美国及海外华裔文学

新世纪的美国及海外华裔文学

新世纪的美国及海外华裔文学主持人王凯(青年学者、中央民族大学外国语学院讲师)观察者:郭英剑(中国人民大学“杰出学者”特聘教授、外国语学院教授、博士生导师)King-Kok Cheung(张敬珏)(加州大学洛杉矶分校英语系教授、博士生导师)李有成(台湾“中央研究院”欧美研究所特聘研究员、博士生导师)程爱民(南京大学海外教育学院教授、博士生导师)赵文书(南京大学外国语学院教授、博士生导师、海外教育学院院长)陆薇(北京语言大学外国语学部教授、博士生导师、应用外语学院院长)蒲若茜(暨南大学外国语学院教授、文学院博士生导师)潘志明(北京外国语大学英语学院教授、博士生导师)刘葵兰(北京外国语大学英语学院副教授、华裔美国文学研究中心主任)张龙海(厦门大学外文学院教授、博士生导师、院长)石平萍(解放军外国语学院英语系教授)Siu Kam Wen(萧锦荣)(美国华裔作家)背景进入21世纪以来,随着全球化进程的加剧和中国在经济以及文化上的全面崛起,海外华裔文学尤其是美国华裔文学,发生了明显的变化与转向,迎来了一个崭新的发展时期。

与美国及海外华裔文学求新、求变的趋势相比,美国及海外华裔文学的研究还存在发展相对滞后的缺陷。

本期“非常观察”特约青年学者王凯先生,由他邀请来自海内外的12位相关专家、学者以及作家,就这个话题展开各自的思考和观察。

一王凯:首先请教各位,有关Chinese American Literature的译名,准确译法应该是美国华裔文学、华裔美国文学,还是其他?如何界定美国华裔文学?郭英剑:我在20XX年和20XX年的两篇文章中就提出,Chinese American Literature,应该译为“美国华裔文学”是准确的。

到今天为止,我依然坚持这样的说法。

其实道理也不复杂,就是认为这样的说法更符合汉语的表达习惯。

我们一般的习惯是将国家放在首位,然后再来描述国家之内的范畴。

所谓美国华裔文学,一般是指由带有华人血统、华人后代的美国人用英语所进行的文学創作,其中也包括移民到美国后加入美国籍的作家所进行的文学创作。

ahistoryofamericanliterature:美国文学史

ahistoryofamericanliterature:美国文学史

A History Of American Literature - Richard GrayDOWNLOAD HEREUpdated throughout and with much new material, A History of American Literature, Second Edition, is the most up-to-date and comprehensive survey available of the myriad forms of American Literature from pre-Columbian times to the present. The most comprehensive and up-to-date history of American literature available todayCovers fiction, poetry, drama, and non-fiction, as well as other forms of literature including folktale, spirituals, the detective story, the thriller, and science fictionExplores the plural character of American literature, including the contributions made by African American, Native American, Hispanic and Asian American writersConsiders how our understanding of American literature has changed over the past?thirty yearsSituates American literature in the contexts of American history, politics and societyOffers an invaluable introduction to American literature for students at all levels, academic and general readersAuthor: Gray, Richard Publisher: Wiley-Blackwell Illustration: N Language: ENG Title: A History of American Literature Pages: 00912 (Encrypted EPUB) On Sale: 2011-09-23SKU-13/ISBN: 9781405192293 Category: Literary Criticism : American - GeneralDOWNLOAD HERESimilar manuals:Notable Americans Of The 1930 Census, Second EditionAmerican Gardener - With Free Resale Rights And Sales Page!Porsche General And Parts Manual GuideCivil Procedure Outline - American University - Law SchoolTorts Outline - American University - Law SchoolSimplicity SA1100 American Denim Sewing Machine ManualCanon Imagepress C1 General Timing ChartTen All American Novel Aprons: Patterns Cutting InstructionsBEDFORD MIDI IZUSU GENERAL MOTORS MIDI 1.8L PETROL 2L DIESEL DIGITAL WORKSHOP REPAIR MANUAL 1980-1995Relativity: The Special And General Theory - Albert EinsteinGreat American Wilderness: Touring The National Parks Of California - Larry Ludmer American Individualism - Herbert HooverWHITE 60 80 AMERICAN SERIES TRACTOR PARTS MANUALTheology For A Violent Age: Religious Beliefs Crippling African American Youth - Woody Carter Ph.D.The Unfulfilled Promise Of The American Dream (PDF)American Cookery Recipes PLR Ebook With Private LabelGENERAL-PARTNERSHIP-CONTRACTHow To Draw General Anime Faces25 PLR Articles: American IdolNative American Indian Art Wood Carvings Of The Pacific NorthwestNative American Pottery Collecting25 American History Articles With PLR25 African American History Articles With PLRAmerican Gardener With Resell RightAmerican Football 101 - Drills To Drive Results! (Mrr)American ChristmasThe Birding Manual Complete Field Guide To North American BirdsSewing Patterns For 18 Inch Dolls Like American Girl DollAmerican Cookery - PLRAmerican Football 101 - (FLASH EBook)Football American Soccer Niche Site 3History Of An American ChristmasAll American Art CartooningHellfire Nation: The Politics Of Sin In American History - James A. MoroneA Bark On The Beach: Rules For Dogs At 1400 American Beaches - Gelbert, DougHistory American Christmas (mrr/plr)PLR American History Articles + Bonus (Article Analyzer)*New* American Christmas (PLR)General Electric ZMC1095 User Manual, Owners Guide And Instructions - TBM018502631689 American Cookery PDF Recipe Ebook PLR Learn CookingNative American Healing PDF Ebook MRRComplete Guide To American KenpoGENERAL RADIO 1390B NOISE GENERATOR OPERATING MANUALAmerican Buddha - Stuart MooneyThe American Revolution For Kids: A History With 21 Activities - Janis HerbertTurning Bricks Into Jade: Critical Incidents For Mutual Understanding Among Chinese And Americans - Mary M. WangReligion In American Politics - Frank LambertPacific Skies: American Flyers In World War II - Jerome KlinkowitzAmerican Book Of The Dead - E. J. GoldGeneral Electric GE Profile GLD4500 User Manual, Owners Guide And Instructions -TBM018502631394General Electric JTP30SP User Manual, Owners Guide And Instructions - TBM018502633424 All American, All The Way - Phil NordykeAll American, All The Way - Phil NordykeThe Official Guide To The GRE Revised General Test - Educational Testing ServiceMP3 Maria Kostelas - Ancient Voices From Within: Native American And South American Flute Music For Meditation, Massage, Relaxation, InsomniaMP3 Johann Sebastian Bach, Johann Michael Bach, Andreas Werckmeister - EARLY - American Festival Of Microtonal Music Ensemble, Johnny Reinhard, Rebecca Pechefsky, Douglas Frank ChoraleMP3 Learn To Salsa Now - LATIN: GeneralMP3 Teddy Bear Tunes Volume 1 - KIDS/FAMILY: General Children's MusicAmerican PimpsJOHNSON EVINRUDE 56-70 MARINE ENGINE GENERAL MAINTENANCE MANUAL1934 GENERAL MOTORS FISHER BODY SERVICE MANUALMP3 STRASSE - Shakespeare Was An AmericanAn American GangsterHood Nigga Diaries: American Gangsta Pt.2An American Gangster: The Mixtape ReloadedLYMES And FILARIAL WORM BUSTER GENERAL TONICANTI CANCER FEEL GeneralAmerican T.VREGENERATION GENERAL 1 ElixirHood GeneralsElvis Presley - American Trilogy (Karaoke Mp3 Backing Track - 23 Of 484 - The Entire ELVIS Collection)Estelle - American Boy Ft Kanye WestWatts Cradle Hymn American Trad. Arr. Keyte And ParrotAmerican Patrol Meachan F.W.Down South American Sketch VariousAmerican TrapstarAn American DreamThe American DreamMadonna - American Life (Karaoke Mp3 Track)David Bowie - Young Americans (Karaoke Mp3 Track)Toby Keith - American Soldier (Karaoke Mp3 Track)Toby Keith - Angry American (Courtesy Of The Red, White & Blue (Karaoke Mp3 Track)Carrie Underwood - All American Girl (Karaoke Mp3 Track)AMERICAN STEAM LOCOSAmerican 1950s Telephone Bell RingtoneRod Stewart - 38 Hits From (The Great American Song Book Collection) (Karaoke Mp3 Backing Tracks)Tom Petty - American Girl (Karaoke Mp3 Backing Track)Karaoke: Don Mclean - American PieKaraoke: Madonna - American PieKaraoke: Estelle Feat. Kanye West - American BoyKaraoke: All American Rejects - Gives You HellKaraoke: Elvis Presley - An American TrilogyKaraoke: Pirates Of Penzance - Major General's SongKaraoke: Rick Derringer - I Am A Real AmericanMINOLTA Di151 GENERAL MANUALMINOLTA Di200 Di251 Di351 GENERAL SERVICE MANUALMINOLTA Di470 GENERAL MANUALKONICA 8020/8031 General&FIELD SERVICE MANUALKonica FAX 2900/3900 General ServiceKaraoke: Don McLean - American Pie (Full Length Version)Below is given annual work summary, do not need friends can download after editor deleted Welcome to visit againXXXX annual work summaryDear every leader, colleagues:Look back end of XXXX, XXXX years of work, have the joy of success in your work, have a collaboration with colleagues, working hard, also have disappointed when encountered difficulties and setbacks. Imperceptible in tense and orderly to be over a year, a year, under the loving care and guidance of the leadership of the company, under the support and help of colleagues, through their own efforts, various aspects have made certain progress, better to complete the job. For better work, sum up experience and lessons, will now work a brief summary.To continuously strengthen learning, improve their comprehensive quality. With good comprehensive quality is the precondition of completes the labor of duty and conditions. A year always put learning in the important position, trying to improve their comprehensive quality. Continuous learning professional skills, learn from surrounding colleagues with rich work experience, equip themselves with knowledge, the expanded aspect of knowledge, efforts to improve their comprehensive quality.The second Do best, strictly perform their responsibilities. Set up the company, to maximize the customer to the satisfaction of the company's products, do a good job in technical services and product promotion to the company. And collected on the properties of the products of the company, in order to make improvement in time, make the products better meet the using demand of the scene.Three to learn to be good at communication, coordinating assistance. On‐site technical service personnel should not only have strong professional technology, should also have good communication ability, a lot of a product due to improper operation to appear problem, but often not customers reflect the quality of no, so this time we need to find out the crux, and customer communication, standardized operation, to avoid customer's mistrust of the products and even the damage of the company's image. Some experiences in the past work, mentality is very important in the work, work to have passion, keep the smile of sunshine, can close the distance between people, easy to communicate with the customer. Do better in the daily work to communicate with customers and achieve customer satisfaction, excellent technical service every time, on behalf of the customer on our products much a understanding and trust.Fourth, we need to continue to learn professional knowledge, do practical grasp skilled operation. Over the past year, through continuous learning and fumble, studied the gas generation, collection and methods, gradually familiar with and master the company introduced the working principle, operation method of gas machine. With the help of the department leaders and colleagues, familiar with and master the launch of the division principle, debugging method of the control system, and to wuhan Chen Guchong garbage power plant of gas machine control system transformation, learn to debug, accumulated some experience. All in all, over the past year, did some work, have also made some achievements, but the results can only represent the past, there are some problems to work, can't meet the higher requirements. In the future work, I must develop the oneself advantage, lack of correct, foster strengths and circumvent weaknesses, for greater achievements. Looking forward to XXXX years of work, I'll be more efforts, constant progress in their jobs, make greater achievements. Every year I have progress, the growth of believe will get greater returns, I will my biggest contribution to the development of the company, believe inyourself do better next year!I wish you all work study progress in the year to come.。

华裔美国文学

华裔美国文学

Poetry:
Tsiang His Tseng 蒋希曾 Poems of the Chinese Revolution, 1929 《中国 革命诗歌》 Mei-Mei Berssenbrugge 美美· 伯森布拉格 Fish Souls, 1971《鱼魂》 Shirley Geok-lin Lim 林玉玲 Crossing the Peninsula and Other Poems, 1980 《穿过半岛和其他诗歌》 Russell C. Leong 梁志英 A Country of Dreams and Dust, 1993 《梦尘之 国》
Chinese-American Literature
华裔美国文学
Discrimination 1882-1943
In this soap advertisement from the late 1800s Uncle Sam kicks a Chinese immigrant. The bottom of the poster says “The Chinese Must Go,” referring to the Chinese Exclusion Act of 1882 and the anti-Chinese prejudice of the time.
Hawaiian novelist Kirby Wright with Maxine Hong Kingston
III. Late 1980s Amy Tan谭恩美 (1 Nhomakorabea52-)
The Joy Luck Club, 1989 《喜福会》(National Book Award) The Kitchen God’s Wife, 1991 《灶神之妻》

关于华裔美国文学的论文

关于华裔美国文学的论文

关于华裔美国文学的论文华裔美国文学是美国文学中不可或缺的一部分,是美国少数族群文学的一支生力军。

华裔美国文学在过去的半个世纪以来不断涌现,得到了美国主流文学的认同,同时也受到美国广大读者的喜欢,在学术界也引起了广泛的讨论与关注。

下文是店铺为大家搜集整理的关于华裔美国文学的论文的内容,欢迎大家阅读参考!关于华裔美国文学的论文篇1浅析美国华裔文学中的故国想象流变在美国华裔文学中,故国想象作为一个文化镜像不断地被建构、解构和重构。

故国想象的流变史不仅折射了美国华裔作家构建想象的共同体和民族集体意识的尝试,也折射了美国华裔群体在美国主流文化中的身份认同焦虑和文化价值取向。

本文将美国华裔文学研究置身于全球化和历时性语境中,从具象写实、诗性想象、抵抗叙事和反省叙事几个方面分析了华裔作品中故国想象在叙述视角上经历的流变。

与此同时,美国华裔作品中的故国想象的文化动因也由最初的精神慰藉和集体记忆,逐渐演变为一种诗性的文化反省和身份的叙事构建。

关键词:美国华裔文学;故国想象;流变史;叙述视角;文化动因美国华裔文学源于19世纪中早期,是指华裔作家以美国华裔人的独特视角书写的叙事结构。

自二十世纪八十年代以来,美国华裔文学逐渐在众多族裔文学中脱颖而出,其研究也日渐成为显学,呈现出多维的理论形态。

不少学者对其丰富性和复杂性进行了多角度探索,从女性主义,后殖民主义,语用文体学,语义学等角度,分析了文化语境,叙述方式,文化认同等侧面。

国内学者李贵苍指出美国华裔文学研究经历了“生民视角”、“民族视角”和“离散视角”的变化。

① 而当代美国华裔文学研究则更多地将其置身于全球化语境和历时性时空,来思索华裔文学中的中国移民话语以及中国文化在华裔认同形成过程中的作用。

双重文化背景下的美国华裔作家具有二重“他者”的身份:作为美国主流文化的“他者”,他们具有浓郁东方色彩;作为故国文化的“他者”,他们因疏离而陌生。

“中国和中国文化是他们在异国生存的主要精神资源和文化财富,但同时,也是他们在美国主流文化面前受到排斥,感到屈辱和自卑的根源。

美国文学考试模拟题

美国文学考试模拟题

第一章殖民地时期的美国文学填空题1. Theterm “Puritan”was applied to those settlers who originally were devout membersof the Church of ______.【答案】England查看答案【解析】清教徒(Puritan),是指要求清除英国国教Church of England中天主教残余的改革派。

其字词于16世纪60年代开始使用,源于拉丁文的Purus,意为“清洁”。

2. Themost enduring shaping influence in American thought and American literature was______.【答案】American Puritanism查看答案【解析】美国文化源于清教文化,由清教徒移民时传入北美。

美国主流价值观都可以追溯到殖民地时期一统天下的清教主义,并且清教思想对美国文学有着根深蒂固的影响。

3. Hard work, thrift,piety and sobriety, these were the ______ values that dominated much of theearly American writing.【答案】Puritan查看答案【解析】清教主义,起源于英国,在北美殖民地得以实践与发展。

清教徒强调艰苦奋斗、勤俭节约、虔诚和淡泊。

这些价值观也影响了早期的美国文学。

4. Many Puritans wroteverse, but the works of two writers, Anne Bradstreet and ______, rose to thelevel of real poetry.【答案】EdwardTaylor查看答案【解析】美国殖民时期最著名的诗人是安·布莱德斯特和爱德华·泰勒。

5. TheTenth Muse Lately Sprung Up in America is a collection of poems composed by______.【答案】AnneBradstreet查看答案【解析】安·布莱德斯特律是美国殖民时期著名的诗人。

华裔美国文学研究中的七个关键词

华裔美国文学研究中的七个关键词

华裔美国文学研究中的七个关键词自1960年代末至今,亚裔美国文学研究历经半个世纪的学科积累,多有大学已开设亚美研究所,英文系也设置相应的研究专业,尤其在美国西海岸,亚美研究蔚为风潮。

此领域成就卓著者,以亚裔学者为中坚,每有新概念提出,多能拓展研究局面,引领学科动向。

限于种种客观条件,中国大陆对亚裔及华裔文学的研究明显滞后。

本文大致按照该学科的发展年代,从中提取七个关键词,略加评述,期能对我们的研究有所参照。

一.亚裔美国感性赵建秀等人在《哎呀》中提出的“亚裔美国感性”(Asian American Sensibility)这个概念有其时代背景。

1960年代美国民权运动兴起,“亚裔美国人”这一称呼于此时诞生,意在促进亚裔的政治团结和文化民族主义,同时也强调生于斯长于斯的亚裔之美国本土性。

为进一步确定亚裔在美国的地位,赵建秀提出“亚裔美国感性” ——既非亚洲人又非美国白人,消除亚裔的属性困惑,谴责“双重人格”、亚裔刻板形象、模范弱势族裔、种族主义的爱与恨与某些亚裔作家的自传写作。

在赵及其同仁看来,确定亚裔美国感性是建构亚裔美国文学史的关键——只有清楚什么是亚裔美国感性,才能懂得什么是亚裔美国文学;弄清亚裔美国感性的前提是先勾勒亚裔美国历史;要呈现真实的亚裔美国历史,只有先纠正亚裔的刻板形象。

亚裔美国感性为抵制主流偏见、增强亚裔能见度多有帮助,突显了赵建秀、徐宗雄等人作品中的批判性,的确有别于黄玉雪、谈恩美等畅销于主流读者的写作。

但随着美国移民政策的调整,亚裔人口在美国的变迁,越来越多的批评家对“亚裔美国感性”的排他性和同构型提出质疑,转而提倡一种异质的、离散的亚裔属性。

反对意见之一来自林英敏在《两个世界之间——华裔女作家》指出的华裔文学内在的双文化张力。

林对亚裔的描述是“他们的面部特征显示他们属于亚洲族裔,但在教育、选择和出生上,他们是美国式的” ,世界之间即意味两岸之间的悬置的状态,也意味两岸均有据点,华裔作家在两种文化之间架起一座桥梁。

美国文学(American literature

美国文学(American literature

美国文学(American literature美国文学的雏形早期的美国文学是从欧洲文学的样式和风格中衍生出来的。

例如,维兰德和查尔斯·布罗克登·布朗的小说创作就是对英格兰哥特小说的模仿。

就连华盛顿·欧文Washington Irving的杰作《李伯大梦》和《睡谷传奇》The Legend of Sleeping Hollow也是十足的欧洲风格,只是故事发生的场景改为美国而已。

美国文学的诞生美国第一位在小说和诗歌创作领域取得显著成就的作家是艾德加·爱伦·坡Edgar Allen Poe (1809-1849),他于1835年开始短篇小说的创作,其作品包括《红死病》The Red Death、《陷坑与钟摆》、《颓败之屋》和《莫尔格街凶杀案》The Murder of the Rue Morgue。

他的创作触及了前人很少涉及的心理学领域,并且将神秘、幻想等元素融入小说创作之中。

1837年,年轻的作家纳撒尼尔·霍桑Nathanial Howthorne(1804-1864)将他的一些短篇小说集结成册出版,名为《重讲一遍的故事》Twice Told Tales。

这是一部包含了丰富的象征主义及神秘主义元素的作品。

后来,霍桑又开始写作长篇的传奇小说、类寓言小说,他的本土小说《新英格兰》New England以人类的内疚、荣耀和情感上的压抑为主题。

霍桑的代表作是《红字》The Scarlet Letter,讲述一个因通奸adultary行为而被驱逐出社区的女人的故事。

[hide] 霍桑的小说创作对他的朋友,作家赫尔曼·麦尔维尔(1819-1891)产生了深远的影响。

麦尔维尔以自己早期的水手经历为蓝本创作了许多富有异国情调的小说。

在霍桑的影响下,麦尔维尔的小说中也融入了很多哲学上的思索。

在其代表作《白鲸》中,作家通过对一场惊心动魄的捕鲸历程的描述,表达了对人类痴迷状态、人性中罪恶成分以及人类如何战胜这些天性的思索。

回归文本_美国华裔小说基本元素分析

回归文本_美国华裔小说基本元素分析
理论视野
回归文本
美国华裔小说基本元素分析*
罗明礼
随着华裔文学, 特别是华裔美国文学在国 际上影响的加强, 近年来国内的华裔文学研究 越来越受重视。自我国高校第一个华裔美国文 学研究中心于 2003年 1月在北京外国语大学英 语学院正式成立以来, 华裔美国文学研究在国 内如火如荼。对于什么是华裔美国文学? 笔者 根据吴冰教授在 关于华裔美国文学研究的思 考 中的观点, 认为 Chinese American literature 应译作华裔美国文学, 指 华裔美国人用英语 创作、发表的作品, 也包括用华文写的在美经 历或用英语写的有关中国内容的作品 。以往 相关研究大多关注这些作品中的文化因素。本 文基于 华裔美国人用英语创作、发表的作 品 的范畴, 立意回归文本, 从背景、主题内 容、语言、叙事策略、写作技巧五个方面分析 华裔美国文学中颇具代表性和影响力的小说基 本元素。
之中。 但更富创造性的是, 他们犀利的目光不 仅揭示出两种文化的对立, 而且还深入到美国
* 本文为乐山师范学院重点科研课题 中国学生英语议论文写作构思图谱研究 (项目号: S0903) 阶段性成果。
97
国外理论动态 2011年第 2期
主流文化和华裔边缘文化的不平等之中。
二、主题内容
早期华裔文学作品大多属自传或自传体文 学, 主要表现华人 /华裔在两个世界之间的迷 茫, 即所谓的 betw een the worlds 。如果说
98
理论视野
语的移民群体中如何让语言发挥作为文化的 指称和承载体的作用。因此, 他们如何对待 和使用语言标志着他们对特定文化的认同和 抵抗。
在汤亭亭的 女勇士 中, 读者看到作者 竭力突破传统小说的语域特征与惯式表述, 突 出独特的语言形态、不同的遣词造句甚至另类 的语言思维。她使用 中式英语 编述母亲的 絮絮叨叨、家族的陈年旧事、历史的告诫。这 种语言实践构筑了华裔美国文学中风格卓异的 语言景观。大量地道的唐人街英语, 大量直译 的广东方言、汉语谚语、口头禅等多种语言策 略, 使生动简白的语言成为表达主题的符号。 正如汤亭亭所言, 这就是我说话的方式。这 就是我听到的我周围的人说话的方式。我很幸 运生活在讲英语和汉语的人们中间, 他们说带 着中文腔的英语和有英语味的中文 。这正是 巴赫金 ( M ikha il Bakhtin) 曾大力提倡的体现 文化多元态势的 语言杂多 话语模式。这些 华裔美国作家不愿纠缠于文化归属的 非此即 彼 的选择, 也努力摆脱 既非也非 的文化 边缘人地位。他们希望以霍米 巴巴 ( H om i Bhabha) 提倡的杂交策略, 在多元文化的语境 下重新塑造华裔美国人的文化身份。

华裔美国文学翻译及问题探讨.docx

华裔美国文学翻译及问题探讨.docx

华裔美国文学翻译及问题探讨1华裔美国文学的发展与特点1.1华裔美国文学的发展华裔美国文学(ChineseAmericanLiterature)是指出生、生长或定居在美国,成为美国公民的华裔、美籍华人用英语创作,描写在美国生活体验和奋斗历程的文学作品。

华裔美国文学可追溯至19世纪,由早期华人作家李恩富创作的《我在中国的孩童时代》是华人走入美国文学的开端。

但是,受美国主流文化的影响,华裔作家用英语写作一直受到美国文学的排挤和歧视。

在20世纪上半叶,华裔作家黄玉雪创作的自传体小说《华女阿五》在美国引起了轰动,成为华裔美国文学发展史中占据着重要地位的文学作品,其作者本人也被誉为“华裔美国文学之母”。

到了20世纪下半叶,美国社会受多元文化主义思潮的影响,加之华裔美国人的社会地位有所提升,所以使得更多华裔美国文学作品被美国广大民众所认可,这也激发了更多的华裔美国文学作家的创作热情。

华裔美国文学发展至今,涌现了一大批优秀的作家,如汤亭亭、李健孙、谭恩美、任壁莲、雷祖威等。

1.2华裔美国文学的特点华裔美国文学作家将自己对中国文化的理解融入作品中,并在美国本土文化和主流文化观念的影响下,通过加工处理中国古代神话故事、传说或历史故事,创作符合美国民众文化品位和审美要求的作品。

从本质上来解读,华裔美国文学作品虽然吸收了中国文化,但是却对中国文化进行异位加工,运用作者的发散性思维去创作作品,使作品完全体现了美国式的思想价值观念。

如,华裔美国文学家汤亭亭的作品《女勇士》,融合了诸多中国神话故事和历史典故,包括花木兰替父从军、樊梨花拜师学艺、岳母刺字等,将主人公塑造成巾帼不让须眉的勇士形象。

2华裔美国文学的翻译原则中西方在道德观念、价值观念、风俗习惯、思维方式等方面存在着明显差异,所以在翻译华裔美国文学时必须受到翻译伦理的制约。

由于华裔美国文学具备双重的文化属性,因此在翻译中既要保持原作品中体现的华裔美国文化特质,又要重建作者对中国文化的异位加工。

亚裔美国文学研究成果的集大成者--《亚裔北美文学百科全书》①述评

亚裔美国文学研究成果的集大成者--《亚裔北美文学百科全书》①述评

亚裔美国文学研究成果的集大成者--《亚裔北美文学百科全书》①述评王中强【期刊名称】《暨南学报(哲学社会科学版)》【年(卷),期】2014(000)005【总页数】4页(P159-162)【作者】王中强【作者单位】广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州 510420; 南方医科大学外国语学院,广东广州 510515【正文语种】中文【中图分类】I106一、相关背景如若溯源亚裔美国文学的历史,其发端可远溯至十九世纪的李恩富以及伊顿姐妹等人,但亚裔美国文学真正的滥觞,是从20世纪六七十年代开始的。

其显露尖角、蓬勃发展的契机是当时风起云涌的时代大背景,六十年代轰轰烈烈的黑人民权运动以及七十年代的女性解放运动都是亚裔美国文学大发展的催化剂。

从彼时起,各种文类的优秀亚裔美国文学作品层出不穷,包括文集(anthology)、小说、戏剧、传记、短篇小说、诗歌等等。

亚裔美国文学在成为美国文学中一道亮丽风景线的同时,也引起了美国学术界的浓厚兴趣,相关评论性和研究型的文献屡见不鲜,美国许多高校还开设了亚裔美国文学的课程。

黄桂友指出:“在二十世纪最后四分之一时间里,亚裔美国文学比美国文学其他任何分支都充满生机和活力……也出现了许多具体作家或者理论的批评文献。

”[1]7黄秀玲(Sau-ling Cynthia Wong)也认为:“自从二十世纪六十年代晚期开始,作为族裔研究的内容之一,亚裔美国文学研究在全美得到了学界的日益认可,尤其是在西岸……随着亚裔美国作品爆炸式的增长,学术界对这个领域的兴趣在日趋增加,甚至包括了那些原本对亚裔美国文学冷漠相对的角落。

”[2]3在此背景下,如何解读和研究亚裔美国文学作品不仅是文艺理论界的关注焦点,也是高校的教学内容。

因此,在各种文类亚裔美国文学著述繁荣的新世纪,亟需一本能够为学术研究和高校教学提供帮助的、集大成式的、全面的亚裔美国文学大百科全书。

2009年,由格林伍德出版社出版的《亚裔北美文学百科全书》正是在这个节点上适时而出。

美国华裔文学的历史和现状

美国华裔文学的历史和现状

美国华裔文学的历史和现状厦门大学外语教学部张龙海以“大熔炉”著称的美国接受了来自不同国度的移民,逐渐融合他们带来的文化,形成美国主流文化。

然而这并不是说外来文化已经完全被同化。

它们仍然保留着本民族的特色,在美国文化中求同存异。

特别是二战之后美国移民政策的放松和歧视性策略的缓和,越来越多的移民涌入美国,各民族移民的后裔的数量也迅速增加。

随着他们的社会经济地位的提高,他们的民族力量和文化特色也逐渐显示出来,慢慢地在美国文化中占有一席之地。

因此,现在的美国形成了以主流文化占主导地位、多元文化蓬勃发展的局面。

这种局面从文学中便可见一斑。

美国犹太文学队伍壮大,成果喜人。

索尔·贝洛就是其中一名健将。

他勤劳耕耘,著作颇丰,于1976年获得世界文学最高奖——诺贝尔文学奖。

约瑟夫·海勒以《第二十二条军规》而声誉鹊起,成为美国当代著名小说家。

美国黑人文学不甘示弱,奋起直追。

《看不见的人》、《土生子》和《紫色》等作品已经家喻户晓。

托妮·莫尼森更是一鸣惊人,于1993年荣获诺贝尔文学奖。

而美国华裔文学以其特有的内容,经过艰苦、坎坷的奋斗,终于在美国文学中脱颖而出。

要给美国华裔文学下个确切的定义难度较大。

它是否包括美国华人的所有作品,不管其主题如何,或者包含那些以华人为主题的作品。

有些人主张那些在美国居住一段时间的华人所创作的作品均可纳入,而有些人赞同只有那些在美国土生土长的华裔的作品才能入围。

从“美国华裔文学”这一名称,我们可以看出其中至少包含三层意思。

首先,这是美国文学的一部分;其次,这些作品应该展示华人在美的奋斗过程中及其辛酸苦辣;第三,也是最重要的,“裔”的意思是“后代”,也就是说,这些作品必须出自华人的后裔,即在美国出生、长大的第二代以上的华裔,他们决定在美国定居。

因此,“美国华裔文学”指的是由美国华人后裔作家用英语创作的各种作品。

另外一点需要指出的是,有些学者将Chinese American literature译成华裔美国文学。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
c. Contain illustrations or photographs that are a true reflection of the way of life;
d. Depict women in transition from traditional to contemporary;
e. Contain language that provides insight into culture of the group.
Chinese American literature
American Literature Diversified --Contemporary Multiethnic Literature
I. Introduction to Ethnic Literature
A. Definition
ethnic
D. After the Chinese Exclusion Act was finally repealed in 1943, the number of Chinese American women writers increased.
Pardee Lowe’s Father and Glorious Descendant (1942) and Jade Snow Wong’s Fifth Chinese Daughter (1945) are considered to be among books seeking to satisfy an American audience’s curiosity about the strangers in their midst.
The Joy Luck Club
The Joy Luck Club (1989) is a best-selling novel written by Amy Tan. It focuses on four Chinese American immigrant families in San Francisco, California who start a club known as "the Joy Luck Club," playing the Chinese game of mahjong for money while feasting on a variety of foods. The book is structured somewhat like a mahjong game, with four parts divided into four sections to create sixteen chapters. The three mothers and four daughters (one mother, Suyuan Woo, dies before the novel opens) share stories about their lives in the form of vignettes. Each part is preceded by a parable relating to the game.
To top it all, the appearance of Amy Tan’s The Joy Luck Club (1989) on national best-seller lists helped to project Chinese American literature into the literary mainstream.
Chinese-American literature refers to the work by Americans of Chinese ancestry, written exclusively in English.
II. Development of Chinese American Literature
In their influential “Introduction” to Aiiieeeee!An Anthology of Asian-American Writers, Frank Chin and his coeditors defined an Asian American writer as someone who was born and raised in America of Asian ancestry.
The term ethnic has Latin and Greek origins – ethnicus and ethnikas both meaning nation.
It can and has been used historically to
refer to people as heathens. Ethos, in
The Themes of Multiethnic Literature:
a. “Manifest Destiny,” its ideology and related discourses are de-coded and critiqued.
b. The conventionalized universal history is revisioned from marginalized perspectives.
Greek, means custom, disposition or trait.
Ethnikas and ethos taken together
therefore can mean a band of people (nation) living together who share and acknowledge common customs.
A. Chinese American literature, like other ethnic literature, has long been discriminated against by the American literary canon.
B. Early Chinese American writings appeared soon after the large-scale immigration of the mid-nineteenth century.
Generally speaking, these early books disclosed a marked dissociation between their authors and the common people.
C. One of the representatives of the first Chinese American writer in English: Edith Eaton (her pen name Sui Sin Far)
E. During the Second World War, when China and the United Stated were fellow victims of Japan’s aggression, several Chinese American women wrote novels and personal accounts about the devastating effects of the war on China, and the strength and resilience of the Chinese people in order to demonstrate to the United States that China was a worthy ally.
Responding to an unfriendly environment, early Chinese immigrants managed to express their protests and complaints in various written forms.
However, the early Chinese American writers were mostly an elite group.
c. Different views of what it means to be American emerge.
d. Through “play” of language, cultural norms related to gender, race and class are de-coded and recoded.
It made the first significant impact of Chinese American literature on the popular American consciousness, and paved the way for young writers of the next decade to prove conclusively that the Chinese American voice had a powerful resonance far beyond Chinatown.
The Characteristics of Multiethnic Literature:
a. Contain text that reflect authentic and sincere portrayal of ethnic groups;
b. Attempt to amend historical errors or omissions;
e. Identity construction is explored in connection with immigrant experiences, cultural translation and contemporary politics.
f. Democracy is firmly linked with cultural pluralism.
相关文档
最新文档