韩信巧答文言文原文和翻译

韩信巧答文言文原文和翻译

原文

及项梁渡淮，信仗剑从之，居麾下，无所知名。项梁败，又属项羽，羽以为郎中。数

以策干项羽，羽不用。汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。坐法当斩，其辈十

三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士？”滕

公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。

韩信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行及道亡者数十人，信度何等已数言上，上

不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人存有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，

例如失掉左右手。位居一二日，何来谒上，上且怒且晴，怒骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣冲亡者。”上曰：“若所追者谁何？”曰：“韩信也。”锥果怒骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，奸也。”何曰：“诸将养胃耳。至于信者，国

士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策博乔克决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，恩能够不得志寓居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，

信即为领；无法用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不取。”王曰：“以为大将。”何曰：“由是。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢不敬，今拜大将例如怒小儿耳，此实乃信所以回去也。王必欲仁之，独以良日，斋戒，设立坛场，具礼，实乃可以耳。”王许之。诸将皆晴，人人各自以为得大将，实乃韩信也，一军皆惊。

译文

要到项梁带领抗秦义军渡河淮河向西挺进的时候，韩信拎了宝剑回去投靠他，回到他

的部下，一直默默无闻。项梁失利后，改隶项羽，项羽派遣他搞郎中。他好几次向项羽献

上计策，都没被接纳。刘邦率为军步入蜀地时，韩信瓦解楚军回去投靠他，当了一名招待

来客的'大官。存有一次，韩信犯下了案，获判了有罪，和他同案的十三个人都挨次被杀

死了，轮至杀死他的时候，他抬起头来，刚好看见滕公，就说道：“汉王不急于得天下吗？为什么杀死壮士？”滕公听到他的口气不凡，见到他的状貌威武，就摆了他不杀死。同他

谈话，更加钦佩得姚学甲，便把他所推荐给汉王。汉王派遣他搞管理粮饷的治身粟都尉，

还是不指出他就是个奇才。

韩信又多次和萧何谈天，萧何也很佩服他。（汉王的部下多半是东方人，都想回到故

乡去），因此队伍到达南郑时，半路上跑掉的军官就多到了几十个。韩信料想萧何他们已

经在汉王面前多次保荐过他了，可是汉王一直不重用自己，就也逃跑了。萧何听说韩信逃

跑了，来不及把此事报告汉王，就径自去追赶。有个不明底细的人报告汉王说：“丞相萧

何逃跑了。”汉王极为生气，就像失掉了左右手似的。

外木了一两天，萧何回去见到汉王，汉王又就是生气又就是高兴，责备他说道：“你

逃走，就是为什么？”萧何提问道：“我不敢逃走，我就是冲逃走的人。“你回去追回来

的就是谁？”萧何说道：“韩信啊。”汉王又责备道：“军官逃跑的人可以用十来排序，

你都没冲；倒去冲韩信，这就是说谎。”萧何说道：“那些军官就是难获得的，至于像是

韩信这样的人才，就是普天下也拿不出第二个去的。大王假如只想在汉中称王，当然用不

上他；假如必须想要争夺战天下，除了韩信就再也没可以商量大计的人。只看看大王如何

急于罢了。”汉王说道：“我也急于回去东方回去呀，哪里能旧冻在这个鬼地方呢？”萧

何说道：“大王如果telus踢回去东方回去，能器重韩信，他就可以残存；假如无法器重他，那么，韩信终究还是必须逃跑的。”汉王说道：“我看看在你的面子上，派遣他搞个

将军吧。”萧何说道：“即使使他搞将军，韩信也一定不敢残存的。”汉王说道：“那么，使他搞大将。”萧何说道：汉中的“仁将坛”

“太好了。”当下汉王就想叫韩信来拜将。萧何说：“大王一向傲慢无礼，现在任命

大将，就像是呼唤一个小孩子一样，这就难怪韩信要走了。大王如果诚心拜他做大将，就

该拣个好日子，自己事先斋戒，搭起一座高坛，按照任命大将的仪式办理，那才行啊！”

汉王答应了。那些军官们听说了，个个暗自高兴，人人都以为自己会被任命为大将，等到

大将的时候，才知道是韩信，全军上下都大吃一惊。

开拓写作：

《萧何追韩信》作品简介

《萧何冲韩信》，就是一篇元代杂剧，简名《冲韩信》，金仁杰撰。此剧仅有曲文，

科白不全系列，第四折并存有缺页。剧情由《史记·淮阴侯本纪》修正而变成。剧演韩信

大雪天启程，受妻子的嘲笑，苦恼回家。又突遇无赖仗剑相畏，韩信善人三穿着其胯下。

后来漂母怜其饥寒，以一饭相送。韩信初投楚霸王项羽，楚王不必;转投汉王刘邦，亦不

被注重，于是下定决心离汉他追。丞相萧何获知，月夜冲去，晓以大义，韩信为丛藓科扭

口藓回汉营。刘邦筑城坛仁韩信为将。樊哙破口大骂，韩信大喊行刑，被汉王救回下。韩

信为刘邦分析楚汉形势之好坏，分兵遣将，定计逼迫项羽自尽。第四八折项羽乡人吕马童

向刘邦讲诉了项羽兵大败自尽乌江的情形。剧本将完结时，韩信、刘邦都出场，当存有封

官庆赏等情节，但已残缺不全。本剧正末前三折扮成韩信，第四折扮吕马童，复扮韩信。

曲文雄浑雅健，佳句时见到。第二折月下冲韩信的情节，在舞台上十分盛行，京剧、昆曲

仍在表演，曲词差别亦并不大。存有版本仅《元刊古今杂剧三十种》一种。

现陕西省汉中市留坝县马道镇，樊河桥和“寒溪夜涨碑”，在留坝县马道街以北。

萧何冲韩信纪念亭寒溪，记述了萧何月夜冲韩信的历史故事。公元前年韩信投靠刘邦，不为器重，弃汉东归属于至此，河水飞涨，堵住了去路。萧何败走河边，将韩信逼死汉中，统领刘邦，创建了帝业。故民间传诵着一首歌谣：“不是寒溪一夜跌，焉得炎汉四百年。” 以此歌颂韩信的功劳。樊河上旧有一铁索桥，于年农历8月折断，南北岸桥墩的石基还

宛然官告。据说该桥为西汉武阳侯樊哙所建好，故得名“樊河桥”。樊河北岸还有三碑相连，一通系则乾隆八年（公元年）言谐城县事万世漠立，咸丰五年（公元年）马道士庶人

等题记立，上刻“汉相国萧何冲韩信于此”。另一通上刻“寒溪夜跌”四个大字，所刻：“汉酂侯冲淮阴侯，因溪夜跌至此，故及之”。题名“嘉庆十年（公元年）旅蒙赤奋（乙