汉译英最易翻错的100句(2)

汉译英最易翻错的100句(2)
11．这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。

[误] This department store has set up a resting-place, much to the customers' appreciation.
[正] This department store has set up a lounge, much to the customers' appreciation. 注：英语的resting-place 虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。

因此，把公共场所的“休息处”译为resting-place 不很合适。

也有人将它译为rest-room，但那更不妥当，因为英语中的rest-room 是“厕所”的委婉说法，而“休息处”不是这个意思。

12．嘿，小伙子，千万别灰心。

[误] Hey, lad, don't lose your heart.
[正] Hey, lad, don't lose heart.
注：lose one's heart (to sb.) 是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。

13．周末许多人睡得很晚。

[误] Many people sleep late at weekends.
[正] Many people go to bed very late at weekends.
注：第一句译文错在没弄懂sleep 的真正含义。

英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状态。

sleep 是典型的持续动词，表示“在睡觉”。

而汉语的“睡”既可表示“上床睡觉”的短暂动作，如：我昨天11点才睡；也可以表示“在睡觉”的持续动作和状态，如：他睡了整整10个小时。

原文属于前一种情况，即表示“上床睡觉”的短暂动作，故应该使用go to bed。

14．一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。

[误] A white car turned up to take the groom and the bride to the church.
[正] A white car turned up to take the bride and the groom to the church.
注：汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要根据各自的语言习惯进行适当的调整，此处就是一个很好的例子。

之所以将新娘放在前面，也许是西方文化中“女士优先”的又一体现吧！又如：“衣食住行”译成英语是food, clothing, shelter and transportation; 同样，“左顾右盼”翻译成look right and left。

15．电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。

[误] The tram was so crowded that there was hardly sufficient room for you.
[正] The tram was so crowded that there was scarcely sufficient room for you.
注：副词hardly 和scarcely 虽然都含有“几乎不”等否定含义，有些时候也可以互换，如：I could hardly/scarcely recognize her（我几乎认不出她来了），但仍有细微的差异。

如在强调数量“不足”时只能用scarcely，这时它常与enough、sufficient等词连用。

16．车来了。

您先请。

[误] Here comes the car. You go first, please.
[正] Here comes the car. After you.
注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。

地道的说法应该是After you。

另外，不少人以为汉语的“请”等同于英语的please，其实并非如此。

例如，在餐桌上请人吃菜或喝酒就不用please，地道的说法是Help yourself。

17．你做这样的事难道不感到羞耻吗？
[误] Aren't you ashamed for doing such a thing?
[正] Aren't you ashamed of doing such a thing?
注：be ashamed for 一般是指“对他人的行为或外在事物感到羞耻”，而be ashamed of 则是“由于自己的所作所为而感到羞耻”。

18．车祸发生在十字路口。

[误] The accident took place at a crossroad.
[正] The accident took place at a crossroads.
注：crossroad 是“交叉路，横马路”的意思，而crossroads 才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s 绝不能丢掉。

19．要学好英语，大量的练习是必要的。

[误] To learn English well, a great deal of practice is necessary.
[正] To learn English well, one needs to have a great deal of practice.
注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中不定式to learn English well 的逻辑主语应该是“人”，而句子的主语却是practice，两者不相一致，违背了英语习惯，所以必须将句子的主语改为one，并做其它相应的调整。

20．比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。

[误] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work. [正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic.
注：crazy 虽然可以作“疯狂的，狂热的”讲，但be crazy about/on sth. 的意思却是“热衷于...，对...着迷”；be crazy for 也不行，因为它表示“渴望（某物）；迷恋（某人）”。

可见，它们都与“工作狂”有一定区别。

而workaholic 是从alcoholic （嗜酒成癖者）派生出来的，表示像酗酒者离不开酒精一样地离不开工作。

现在人们将-holic 作为一个后缀，表示“对...上瘾，嗜好...成癖”，并构成了许多新词。

例如：movie-holic（嗜好电影成癖的人），telehokic（看电视成癖的人）等。